La tormenta del siglo - Stephen King
Sandy. Y había algo extraño…La cámara recorre la eslora del bote. Escrita en el banco de popa en pintura roja o enlápiz de labios, hay una sola palabra: «Croaton.»MIKE (voz en off): … pero no supieron qué significaba. Había gente en la isla quepodría haberlos ayudado en ese sentido…167Interior. Oficinas del ayuntamiento, con Úrsula. Día.Una pareja de policías estatales está hablando con ella (no nos es preciso oírlos), sinduda haciéndole preguntas, y ella niega educadamente con la cabeza. Les dice que lo siente,que no puede ayudarles y cosas por el estilo.MIKE (voz en off): … pero los isleños saben guardar un secreto. En aquel año de1989 nos tocó guardar unos cuantos, y la gente que vive en la isla todavía los guarda.En cuanto a Sandra Beals, se presume que se ahogó, y los siete años expiran en el2003. Sin duda Robbie hará que la declaren oficialmente muerta tan pronto comoarranque la primera página del calendario del 2003. Ya sé que es duro, pero…168Exterior. Isla de Little Tall, vista desde el mar. Día.MIKE (voz en off): … uno tiene que pagar por vivir en este mundo nuestro. A vecesuno sólo tiene que pagar un poco, pero en la mayoría de ocasiones un montón. Ésa esuna lección que creí haber aprendido hace nueve años, en Little Tall, durante latormenta del siglo…LA IMAGEN SE FUNDE LENTAMENTEwww.lectulandia.com - Página 444
169Exterior. Típica, vista de San Francisco. Día.MIKE (voz en off): … pero me equivocaba. Durante la gran tormenta miaprendizaje no hizo sino empezar. No concluyó hasta la semana pasada.170Exterior. Una calle ajetreada del centro de la ciudad. Día.Un montón de gente va de compras. La cámara se acerca a una cafetería un par deescaparates más allá de la esquina, y Mike sale de ella. Es su día libre y va vestido de modoinformal: cazadora, vaqueros y camiseta. Lleva un par de bolsas de la compra en los brazos yhace malabarismos con ellas en el intento de sacar las llaves del bolsillo del pantalónmientras se dirige a la esquina en que está el coche.En dirección contraria y de espaldas a nosotros, aparecen en el marco un hombre y unadolescente. El hombre lleva un abrigo gris y un sombrero de fieltro. Lleva un bastón conempuñadura de cabeza de lobo. El chico que va con él viste cazadora sport y vaqueros. Mikeva a cruzarse con ellos de camino al coche, pero al principio no se fija particularmente en lapareja. Ha conseguido extraer las llaves; ahora trata de discernir por sobre las bolsas cuál esla que abre la puerta. Entonces, justo cuando el hombre y el muchacho llegan a la altura deMike, escuchamos:LINOGE (cantando): Soy una pequeña tetera, regordeta y certera…CHICO (uniendo su voz): He aquí mi asa, he aquí mi tapadera…En el rostro de Mike se refleja el espanto del reconocimiento. Al volverse, las llaves se lecaen de entre los dedos y las bolsas se le escurren entre los brazos.www.lectulandia.com - Página 445
- Page 394 and 395: MOLLY: Quiero sentarme junto a Ralp
- Page 396 and 397: Alza la mirada hacia el techo. Sus
- Page 398 and 399: HATCH: Me diré a mí mismo que mur
- Page 400 and 401: LINOGE: ¿Habéis llegado a una dec
- Page 402 and 403: [El director o directora filmará l
- Page 404 and 405: Lo sé. Todos lo sabemos. Nos ha
- Page 406 and 407: hablando de un niño. ¿Es que n
- Page 408 and 409: podemos permitirle…SONNY (no sin
- Page 410 and 411: ROBBIE: ¿LOS que se oponen?No se a
- Page 412 and 413: HATCH: Mike, yo…MIKE (sin siquier
- Page 414 and 415: Interior. Primer plano del reloj pa
- Page 416 and 417: Capítulo VI123Exterior. El estrech
- Page 418 and 419: SANDRA: ¡Robbie, no puedo! ¡Hazlo
- Page 420 and 421: Linoge la señala con el bastón. J
- Page 422 and 423: Sonny, Lucien y Alex le agarran cua
- Page 424 and 425: MOLLY: ¡No puede llevárselo!LINOG
- Page 426 and 427: JACK: No puedo hacer eso, Molly. (y
- Page 428 and 429: Mike sale del salón justo a tiempo
- Page 430 and 431: y no de día, y nos alejamos en lug
- Page 432 and 433: Está agazapado en la nieve junto a
- Page 434 and 435: lágrimas. Su cabello es cano, y al
- Page 436 and 437: al coche. Mete el último par de bu
- Page 438 and 439: de lágrimas, que se le deslizan po
- Page 440 and 441: 159Exterior. El desierto estadounid
- Page 442 and 443: 164Exterior. Iglesia metodista de L
- Page 446 and 447: 171Exterior. Linoge y el chico, des
- Page 448 and 449: a volverse. Luego se escabullen jun
- Page 450 and 451: MIKE: Muy amable por su parte. Tuer
- Page 452 and 453: STEPHEN EDWIN KING, (nacido en Port
- Page 454 and 455: [1]En el este de Maine, los equipos
- Page 456 and 457: [3]Y qué demonios, me dije; si La
- Page 458: [5]La nieve consistía en copos de
Sandy. Y había algo extraño…
La cámara recorre la eslora del bote. Escrita en el banco de popa en pintura roja o en
lápiz de labios, hay una sola palabra: «Croaton.»
MIKE (voz en off): … pero no supieron qué significaba. Había gente en la isla que
podría haberlos ayudado en ese sentido…
167
Interior. Oficinas del ayuntamiento, con Úrsula. Día.
Una pareja de policías estatales está hablando con ella (no nos es preciso oírlos), sin
duda haciéndole preguntas, y ella niega educadamente con la cabeza. Les dice que lo siente,
que no puede ayudarles y cosas por el estilo.
MIKE (voz en off): … pero los isleños saben guardar un secreto. En aquel año de
1989 nos tocó guardar unos cuantos, y la gente que vive en la isla todavía los guarda.
En cuanto a Sandra Beals, se presume que se ahogó, y los siete años expiran en el
2003. Sin duda Robbie hará que la declaren oficialmente muerta tan pronto como
arranque la primera página del calendario del 2003. Ya sé que es duro, pero…
168
Exterior. Isla de Little Tall, vista desde el mar. Día.
MIKE (voz en off): … uno tiene que pagar por vivir en este mundo nuestro. A veces
uno sólo tiene que pagar un poco, pero en la mayoría de ocasiones un montón. Ésa es
una lección que creí haber aprendido hace nueve años, en Little Tall, durante la
tormenta del siglo…
LA IMAGEN SE FUNDE LENTAMENTE
www.lectulandia.com - Página 444
Change language