La tormenta del siglo - Stephen King
al coche. Mete el último par de bultos en el maletero y lo cierra de un portazo. Cuandoempieza a rodear el coche hacia el lado del conductor hurgando en el bolsillo en busca delas llaves, escuchamos una voz:HATCH (su voz): ¿Mike?Mike se vuelve. Hatch, quien ofrece un aspecto extraño en bermudas y camiseta, sedirige hacia él. No parece precisamente satisfecho de estar allí. Mike le mira con frialdad.MIKE: Si tienes algo que decir, será mejor que lo hagas. El ferry sale a las 11.10, yno tengo intención de perderlo.HATCH: ¿Adonde vas? (silencio por parte de Mike) No lo hagas, Michael. No tevayas. (Mike continúa en silencio) ¿Te serviría de algo que te dijera que no hedormido decentemente ni una sola noche desde febrero? (no obtiene respuesta) ¿Teserviría de algo que te dijera que… quizá nos equivocamos?MIKE: Hatch, tengo que irme.HATCH: Robbie me ha dicho que te diga que tu puesto de agente de policía es tuyocuando quieras. Todo lo que tienes que hacer es reclamarlo.MIKE: Dile a Robbie que puede meterse su puesto donde quiera. No puedoquedarme aquí. Lo he intentado, pero ya no puedo seguir haciéndolo.Se dirige hacia la puerta del conductor, pero justo cuando está a punto de abrirla, Hatchle toca el brazo. Mike se vuelve en redondo ante aquel contacto con los ojos echandochispas, como si pretendiera darle un puñetazo a Hatch. Pero éste no parpadea; quizá opineque se lo merece.HATCH: Molly te necesita. ¿No has visto qué mal aspecto tiene? ¿Te has fijadosiquiera?MIKE: Fíjate tú por mí, ¿de acuerdo?HATCH (bajando la mirada): Me parece que no se encuentra muy bien. Toma unmontón de tranquilizantes. Me parece que está un poco enganchada.MIKE: Mala suerte. Pero tú por lo menos tienes a tu hija. Quizá no duermas bien,pero puedes ir al dormitorio de Pippa y ver cómo duerme ella la noche que te dé lagana. ¿No es así?HATCH: Sigues tan presuntuoso como siempre. Sólo lo ves desde tu punto de vista.Mike toma asiento tras el volante y levanta la vista hacia Hatch con expresión sombría.www.lectulandia.com - Página 436
MIKE: No estoy siendo de ninguna manera; estoy vacío… hueco, como unacalabaza en noviembre.HATCH: Si tan sólo trataras de entenderlo…MIKE: Lo único que entiendo es que el ferry sale a las 11:10, y que si no me pongoen marcha ahora mismo voy a perderlo. Buena suerte, Hatch. Espero que consigasvolver a dormir.Cierra de un portazo, pone en marcha el motor y se aleja por Main Street. Hatch leobserva marcharse con expresión de impotencia.154Exterior. Jardines del ayuntamiento. Mañana.La cámara enfoca Main Street abajo y vemos el coche de Mike dirigirse al muelle, dondeestá amarrado el tras-bordador que hace la travesía de las islas con los motores en marcha.La imagen se mantiene unos instantes, para luego girar hacia la izquierda, hacia la cúpulacon la campana conmemorativa. Se ha añadido una segunda placa, a la derecha de la de lasvíctimas de guerra. El encabezamiento reza: DESAPARECIDOS EN LA TORMENTA DELSIGLO, 1989. Debajo se halla la lista de nombres: MARTHA CLARENDON, PETER GODSOE,WILLIAM SOAMES, LLOYD WISHMAN, CORA STANHOPE, JANE KINGSBURY, WILLIAMTIMMONS, GEORGE KIRBY… y, en último lugar, RALPH ANDERSON.La cámara se aproxima hasta que el último nombre queda en primer plano.155Interior. Consulta de la terapeuta. Mañana.Molly ha dejado de hablar y ahora sólo mira por la ventana. Sus ojos vuelven a llenarsewww.lectulandia.com - Página 437
- Page 386 and 387: lo que quiero… aunque sí puedo c
- Page 388 and 389: Interior. Salón de actos del ayunt
- Page 390 and 391: BURT SOAMES: No me parece que haya
- Page 392 and 393: voluntad y de fuerzas y contestamos
- Page 394 and 395: MOLLY: Quiero sentarme junto a Ralp
- Page 396 and 397: Alza la mirada hacia el techo. Sus
- Page 398 and 399: HATCH: Me diré a mí mismo que mur
- Page 400 and 401: LINOGE: ¿Habéis llegado a una dec
- Page 402 and 403: [El director o directora filmará l
- Page 404 and 405: Lo sé. Todos lo sabemos. Nos ha
- Page 406 and 407: hablando de un niño. ¿Es que n
- Page 408 and 409: podemos permitirle…SONNY (no sin
- Page 410 and 411: ROBBIE: ¿LOS que se oponen?No se a
- Page 412 and 413: HATCH: Mike, yo…MIKE (sin siquier
- Page 414 and 415: Interior. Primer plano del reloj pa
- Page 416 and 417: Capítulo VI123Exterior. El estrech
- Page 418 and 419: SANDRA: ¡Robbie, no puedo! ¡Hazlo
- Page 420 and 421: Linoge la señala con el bastón. J
- Page 422 and 423: Sonny, Lucien y Alex le agarran cua
- Page 424 and 425: MOLLY: ¡No puede llevárselo!LINOG
- Page 426 and 427: JACK: No puedo hacer eso, Molly. (y
- Page 428 and 429: Mike sale del salón justo a tiempo
- Page 430 and 431: y no de día, y nos alejamos en lug
- Page 432 and 433: Está agazapado en la nieve junto a
- Page 434 and 435: lágrimas. Su cabello es cano, y al
- Page 438 and 439: de lágrimas, que se le deslizan po
- Page 440 and 441: 159Exterior. El desierto estadounid
- Page 442 and 443: 164Exterior. Iglesia metodista de L
- Page 444 and 445: Sandy. Y había algo extraño…La
- Page 446 and 447: 171Exterior. Linoge y el chico, des
- Page 448 and 449: a volverse. Luego se escabullen jun
- Page 450 and 451: MIKE: Muy amable por su parte. Tuer
- Page 452 and 453: STEPHEN EDWIN KING, (nacido en Port
- Page 454 and 455: [1]En el este de Maine, los equipos
- Page 456 and 457: [3]Y qué demonios, me dije; si La
- Page 458: [5]La nieve consistía en copos de
MIKE: No estoy siendo de ninguna manera; estoy vacío… hueco, como una
calabaza en noviembre.
HATCH: Si tan sólo trataras de entenderlo…
MIKE: Lo único que entiendo es que el ferry sale a las 11:10, y que si no me pongo
en marcha ahora mismo voy a perderlo. Buena suerte, Hatch. Espero que consigas
volver a dormir.
Cierra de un portazo, pone en marcha el motor y se aleja por Main Street. Hatch le
observa marcharse con expresión de impotencia.
154
Exterior. Jardines del ayuntamiento. Mañana.
La cámara enfoca Main Street abajo y vemos el coche de Mike dirigirse al muelle, donde
está amarrado el tras-bordador que hace la travesía de las islas con los motores en marcha.
La imagen se mantiene unos instantes, para luego girar hacia la izquierda, hacia la cúpula
con la campana conmemorativa. Se ha añadido una segunda placa, a la derecha de la de las
víctimas de guerra. El encabezamiento reza: DESAPARECIDOS EN LA TORMENTA DEL
SIGLO, 1989. Debajo se halla la lista de nombres: MARTHA CLARENDON, PETER GODSOE,
WILLIAM SOAMES, LLOYD WISHMAN, CORA STANHOPE, JANE KINGSBURY, WILLIAM
TIMMONS, GEORGE KIRBY… y, en último lugar, RALPH ANDERSON.
La cámara se aproxima hasta que el último nombre queda en primer plano.
155
Interior. Consulta de la terapeuta. Mañana.
Molly ha dejado de hablar y ahora sólo mira por la ventana. Sus ojos vuelven a llenarse
www.lectulandia.com - Página 437
Change language