La tormenta del siglo - Stephen King
HATCH: Cariño, ¿por qué lo has hecho?PIPPA: Heidi St. Pierre me desafió a que lo hiciera.Mike pone sus manos sobre las de Hatch y le aparta. Hatch le mira esperanzado.31Interior. Los niños al pie de la escalera.Heidi St. Pierre, la hija de cinco años de Linda St. Pierre, es una pelirroja con gafas degruesos cristales.HEIDI: No es verdad.PIPPA: ¡Sí lo es!HEIDI: ¡Mentirosa asquerosa!MOLLY: Vosotras dos, ¡basta ya!PIPPA (a Mike): Ha sido fácil meter la cabeza, pero ahora no puedo sacarla. Meparece que mi cabeza es más grande en este lado.MIKE: Así es… pero voy a hacer que sea más pequeña. ¿Sabes cómo?PIPPA (fascinada): No… ¿cómo?MIKE: Simplemente voy a apretar el botón que la hace más pequeña. Y cuando lohaga, tu cabeza se volverá más pequeña y podrás deslizaría fuera de ahí. Con lamisma facilidad con la que entró. ¿Lo entiendes, Pippa?Mike habla despacio y con tono tranquilizador. Su método casi raya en la hipnosis.HATCH: ¿Qué clase de…?MOLLY: ¡Shhh!MIKE: ¿Estás lista para que apriete el botón? PIPPA: Sí.Mike tiende una mano y le oprime la punta de la nariz con la yema del dedo.MIKE: ¡Bip! ¡Ahí está! ¡Más pequeña! ¡Rápido, Pippa, antes de que vuelva awww.lectulandia.com - Página 42
crecer!La niña saca la cabeza con facilidad de entre los balaustres. Los demás niños aplauden yvitorean. Don Beals empieza a saltar como un mono. Otro de los niños, Frank Bright,también da unos cuantos saltos, pero ve entonces que Ralphie le dirige una mirada dedesprecio y se detiene.Hatch estrecha a su hija entre los brazos. La niña también le abraza, pero al mismotiempo le da un bocado al pan con mermelada. En cuanto Mike empezó a hablarle ya notuvo miedo. Molly esboza una sonrisa de agradecimiento hacia Mike y mete una mano entrelos balaustres de la escalera en que Pippa estaba atascada. Mike se la coge desde el otro ladoy besa cada dedo de modo extravagante. Los niños emiten risillas. Uno de ellos, BusterCarver (es el último de los alumnos de Molly en la guardería y tiene cinco años), se tapa losojos con una mano.BUSTER (con un gemido): ¡Le está besando los dedos! ¡Oh, no!Molly ríe y retira la mano.MOLLY: Te lo agradezco, de veras.HATCH: Sí, gracias, jefe.MIKE: No hay de qué.PIPPA: Papi, ¿todavía está pequeña mi cabeza? He notado cómo se volvía pequeñacuando el señor Anderson me lo ha dicho. ¿Aún está pequeña?HATCH: No, cariño, tiene el tamaño normal.Mike se dirige al pie de la escalera. Molly acude a su encuentro. Ralphie también estáahí; Mike lo coge en brazos y besa la marca de nacimiento en el puente de la nariz del niño.Molly besa a Mike en la mejilla.MOLLY: Lo siento si te he hecho venir en un mal momento. La he visto con lacabeza ahí metida y cuando me he dado cuenta de que no conseguía sacarla por mímisma sencillamente me he… asustado muchísimo.MIKE: No te preocupes. De cualquier forma necesitaba un respiro.MOLLY: ¿Tan mal andan las cosas en la tienda?HATCH: Pues sí, bastante mal. Ya sabes qué pasa cuando se avecina una tormenta,y ésta no va a ser una tormenta cualquiera, (a Pippa) Tengo que volver, cariñito.Pórtate bien.www.lectulandia.com - Página 43
- Page 2 and 3: Por primera vez, Stephen King nos p
- Page 4 and 5: Título original: Storm of the Cent
- Page 6 and 7: cuando le pusiera la mano encima a
- Page 8 and 9: Sería demasiado extenso para una p
- Page 10 and 11: derramada (absolutamente vetado), u
- Page 12 and 13: sencillo si la gente lo dejara todo
- Page 14 and 15: Cuando un grupo de nativos del s
- Page 16 and 17: Primera ParteLINOGEwww.lectulandia.
- Page 18 and 19: 2Exterior. Vista aérea de los bosq
- Page 20 and 21: SONNY BRAUTIGAN: Siempre da buena s
- Page 22 and 23: La cámara mantiene el plano del ci
- Page 24 and 25: LOCUTORA (continúa): … en todo s
- Page 26 and 27: Interior. Vestíbulo de la casa de
- Page 28 and 29: … un monstruo rugiente y apenas h
- Page 30 and 31: LINOGE (cantando): Soy una pequeña
- Page 32 and 33: extremo opuesto a la oficina del ag
- Page 34 and 35: Los clientes se muestran interesado
- Page 36 and 37: trozo de pan. Éste desaparece en e
- Page 38 and 39: Interior. Mostrador del supermercad
- Page 40 and 41: PIPPA: ¡Yo no soy un mono, Harry!
- Page 44 and 45: Don escupe otra frambuesa.MIKE (en
- Page 46 and 47: Exterior. Casa de Martha Clarendon
- Page 48 and 49: Capítulo II38Exterior. Porche de l
- Page 50 and 51: 41Interior. Sala de estar de Martha
- Page 52 and 53: La gente se está asomando a las ve
- Page 54 and 55: Exterior. Ayuntamiento de la isla d
- Page 56 and 57: está desierto.En un lugar prominen
- Page 58 and 59: En Miami las temperaturas rondarán
- Page 60 and 61: ANUNCIANTE (voz en off): Se siente
- Page 62 and 63: 58Interior. Butaca de Martha.Linoge
- Page 64 and 65: 63Interior. Plano de Linoge.LINOGE:
- Page 66 and 67: ¡Han matado a golpes a Martha Clar
- Page 68 and 69: una pequeña pistola. Sale del coch
- Page 70 and 71: Su Mirada se dirige entonces a los
- Page 72 and 73: tormenta?GEORGE KIRBY: Quizá sea l
- Page 74 and 75: 77Exterior. Mike y Hatch vistos des
- Page 76 and 77: uno de los cuadros de la pared y lo
- Page 78 and 79: 83Exterior. Frente a la casa de Mar
- Page 80 and 81: MIKE: Hatch, cierra la puerta.HATCH
- Page 82 and 83: Capítulo IV89Exterior. Faro de la
- Page 84 and 85: Hay un espejo a medio camino del ve
- Page 86 and 87: En el exterior, el aullido del vien
- Page 88 and 89: ROBBIE (con nerviosismo): Este homb
- Page 90 and 91: RALPHIE: ¡Es el supermercado! ¡Yu
crecer!
La niña saca la cabeza con facilidad de entre los balaustres. Los demás niños aplauden y
vitorean. Don Beals empieza a saltar como un mono. Otro de los niños, Frank Bright,
también da unos cuantos saltos, pero ve entonces que Ralphie le dirige una mirada de
desprecio y se detiene.
Hatch estrecha a su hija entre los brazos. La niña también le abraza, pero al mismo
tiempo le da un bocado al pan con mermelada. En cuanto Mike empezó a hablarle ya no
tuvo miedo. Molly esboza una sonrisa de agradecimiento hacia Mike y mete una mano entre
los balaustres de la escalera en que Pippa estaba atascada. Mike se la coge desde el otro lado
y besa cada dedo de modo extravagante. Los niños emiten risillas. Uno de ellos, Buster
Carver (es el último de los alumnos de Molly en la guardería y tiene cinco años), se tapa los
ojos con una mano.
BUSTER (con un gemido): ¡Le está besando los dedos! ¡Oh, no!
Molly ríe y retira la mano.
MOLLY: Te lo agradezco, de veras.
HATCH: Sí, gracias, jefe.
MIKE: No hay de qué.
PIPPA: Papi, ¿todavía está pequeña mi cabeza? He notado cómo se volvía pequeña
cuando el señor Anderson me lo ha dicho. ¿Aún está pequeña?
HATCH: No, cariño, tiene el tamaño normal.
Mike se dirige al pie de la escalera. Molly acude a su encuentro. Ralphie también está
ahí; Mike lo coge en brazos y besa la marca de nacimiento en el puente de la nariz del niño.
Molly besa a Mike en la mejilla.
MOLLY: Lo siento si te he hecho venir en un mal momento. La he visto con la
cabeza ahí metida y cuando me he dado cuenta de que no conseguía sacarla por mí
misma sencillamente me he… asustado muchísimo.
MIKE: No te preocupes. De cualquier forma necesitaba un respiro.
MOLLY: ¿Tan mal andan las cosas en la tienda?
HATCH: Pues sí, bastante mal. Ya sabes qué pasa cuando se avecina una tormenta,
y ésta no va a ser una tormenta cualquiera, (a Pippa) Tengo que volver, cariñito.
Pórtate bien.
www.lectulandia.com - Página 43
Change language