La tormenta del siglo - Stephen King
JACK: No puedo hacer eso, Molly. (y añade con cierto resentimiento) Además, noestarías chillando de ese modo si me hubiera tocado a mí la piedra negra.Molly le mira, incrédula. Él le devuelve la mirada durante unos instantes, para luegovacilar. Pero Angela está allí para rodearle con un brazo y mirar a Molly con desnudahostilidad.ANGIE: ¿Es que no sabes perder?MOLLY: ¡Esto no es… un partido de béisbol!136Interior. El rincón de los niños, con Linoge.Ahora es un mago de pies a cabeza, rodeado de un aura azulada y resplandeciente. Unavez más advertimos cuan anciano es. Los demás padres y amigos que rodean a los niñosdormidos retroceden presas del temor. Pero Linoge hace caso omiso. Se inclina, coge enbrazos a Ralphie Anderson y lo contempla embelesado.137Interior. Boca del pasillo central, con Molly.En su frenesí, casi logra liberarse de los forzudos hombres que la sujetan. Se enfrenta aLinoge desde el extremo opuesto del pasillo con un tono desafiante fruto de la histeria.MOLLY: ¡Nos ha engañado!LINOGE: Tal vez os engañasteis a vosotros mismos.MOLLY: ¡Él nunca le pertenecerá! ¡Jamás!www.lectulandia.com - Página 426
Linoge levanta al niño dormido como si se tratara de una ofrenda. El resplandor azuladoen torno a él se intensifica, y ahora empieza a rodear también a Ralphie. La vejez de Linogeno resulta amable sino cruel, temible. Y su sonrisa triunfal es horrorosa, una sonrisa capazde perseguirnos en nuestros sueños.LINOGE: Pero lo hará. Llegará a quererme, (pausa) Llegará a llamarme «padre».La verdad que encierran sus palabras es tan espantosa que Molly no puede soportarla.Se derrumba en los brazos que la aferran y deja de resistirse. Linoge continúa mirándolaunos instantes más para luego volverse haciendo ondear el bajo de la túnica de seda. Sedirige a grandes zancadas hacia la puerta. Todo el mundo se vuelve para mirarle.138Interior. Plano de Mike.Se levanta. Todavía tiene aquella mirada vacía e inexpresiva en el rostro. Hatch tiendeuna mano hacia él.HATCH: Mike, yo no…MIKE (apartándole la mano con rudeza): No me toques. No vuelvas a tocarmenunca más. Ninguno de vosotros, (mira a Molly) Ninguno de vosotros.Empieza a recorrer el pasillo lateral. Nadie le detiene.139Interior. Ayuntamiento. Pasillo que parte del salón de actos.www.lectulandia.com - Página 427
- Page 376 and 377: 90Interior. Plano angular de Robbie
- Page 378 and 379: 95Interior. Plano angular del estra
- Page 380 and 381: LINOGE (su voz): Y si les dejo caer
- Page 382 and 383: duras y atractivas de un hombre rec
- Page 384 and 385: Se libera de Molly y se precipita h
- Page 386 and 387: lo que quiero… aunque sí puedo c
- Page 388 and 389: Interior. Salón de actos del ayunt
- Page 390 and 391: BURT SOAMES: No me parece que haya
- Page 392 and 393: voluntad y de fuerzas y contestamos
- Page 394 and 395: MOLLY: Quiero sentarme junto a Ralp
- Page 396 and 397: Alza la mirada hacia el techo. Sus
- Page 398 and 399: HATCH: Me diré a mí mismo que mur
- Page 400 and 401: LINOGE: ¿Habéis llegado a una dec
- Page 402 and 403: [El director o directora filmará l
- Page 404 and 405: Lo sé. Todos lo sabemos. Nos ha
- Page 406 and 407: hablando de un niño. ¿Es que n
- Page 408 and 409: podemos permitirle…SONNY (no sin
- Page 410 and 411: ROBBIE: ¿LOS que se oponen?No se a
- Page 412 and 413: HATCH: Mike, yo…MIKE (sin siquier
- Page 414 and 415: Interior. Primer plano del reloj pa
- Page 416 and 417: Capítulo VI123Exterior. El estrech
- Page 418 and 419: SANDRA: ¡Robbie, no puedo! ¡Hazlo
- Page 420 and 421: Linoge la señala con el bastón. J
- Page 422 and 423: Sonny, Lucien y Alex le agarran cua
- Page 424 and 425: MOLLY: ¡No puede llevárselo!LINOG
- Page 428 and 429: Mike sale del salón justo a tiempo
- Page 430 and 431: y no de día, y nos alejamos en lug
- Page 432 and 433: Está agazapado en la nieve junto a
- Page 434 and 435: lágrimas. Su cabello es cano, y al
- Page 436 and 437: al coche. Mete el último par de bu
- Page 438 and 439: de lágrimas, que se le deslizan po
- Page 440 and 441: 159Exterior. El desierto estadounid
- Page 442 and 443: 164Exterior. Iglesia metodista de L
- Page 444 and 445: Sandy. Y había algo extraño…La
- Page 446 and 447: 171Exterior. Linoge y el chico, des
- Page 448 and 449: a volverse. Luego se escabullen jun
- Page 450 and 451: MIKE: Muy amable por su parte. Tuer
- Page 452 and 453: STEPHEN EDWIN KING, (nacido en Port
- Page 454 and 455: [1]En el este de Maine, los equipos
- Page 456 and 457: [3]Y qué demonios, me dije; si La
- Page 458: [5]La nieve consistía en copos de
JACK: No puedo hacer eso, Molly. (y añade con cierto resentimiento) Además, no
estarías chillando de ese modo si me hubiera tocado a mí la piedra negra.
Molly le mira, incrédula. Él le devuelve la mirada durante unos instantes, para luego
vacilar. Pero Angela está allí para rodearle con un brazo y mirar a Molly con desnuda
hostilidad.
ANGIE: ¿Es que no sabes perder?
MOLLY: ¡Esto no es… un partido de béisbol!
136
Interior. El rincón de los niños, con Linoge.
Ahora es un mago de pies a cabeza, rodeado de un aura azulada y resplandeciente. Una
vez más advertimos cuan anciano es. Los demás padres y amigos que rodean a los niños
dormidos retroceden presas del temor. Pero Linoge hace caso omiso. Se inclina, coge en
brazos a Ralphie Anderson y lo contempla embelesado.
137
Interior. Boca del pasillo central, con Molly.
En su frenesí, casi logra liberarse de los forzudos hombres que la sujetan. Se enfrenta a
Linoge desde el extremo opuesto del pasillo con un tono desafiante fruto de la histeria.
MOLLY: ¡Nos ha engañado!
LINOGE: Tal vez os engañasteis a vosotros mismos.
MOLLY: ¡Él nunca le pertenecerá! ¡Jamás!
www.lectulandia.com - Página 426
Change language