La tormenta del siglo - Stephen King
HATCH: Mike, yo…MIKE (sin siquiera mirarle): Cállate. Déjame en paz.HATCH: Cuando hayas tenido ocasión de pensar en ello, lo comprenderás. Entrarásen razón. Es lo único que podemos hacer. ¿Qué otra opción nos queda? ¿Morir pornuestros principios? ¿Todos y cada uno de nosotros? ¿Incluidos los que sondemasiado jóvenes para entender por qué tienen que morir? Es necesario que piensesen ello.Mike alza por fin la mirada.MIKE: ¿Y si es Pippa quien resulta que se lleva Linoge?Sigue un largo silencio mientras Hatch lo considera. Luego clava su mirada en la deMike.HATCH: Me diré a mí mismo que murió siendo un bebé. Una muerte súbita en lacuna, algo que nadie puede prever o evitar. Y lo creeré. Melinda y yo, ambos locreeremos.Robbie da unos mazazos en el podio.ROBBIE: Atención, atención… la moción se ha aceptado. ¿Vamos a darle o no alseñor Linoge lo que pide, siempre que cumpla con su promesa de dejarnos en paz?Debéis pronunciaros, residentesde Little Tall. Los que estén a favor, que lo expresen de la forma habitual.Siguen unos momentos de tenso silencio, y entonces, al fondo de la estancia, AndyRobichaux levanta la mano.ANDY: Soy el padre de Harry, y voto sí.JILL ROBICHAUX: Yo soy su madre, y también voto que sí.HENRY: Carla y yo votamos sí.Linda St. Pierre levanta la mano. También lo hace Sandra Beals y, en el podio, Robbiealza la suya.www.lectulandia.com - Página 412
MELINDA (levantando la mano): Sí. No tenemos elección.HATCH: No hay opción.Levanta la mano a su vez.URSULA: Voto que sí; es la única manera.Alza la mano, y Tavia la imita.JACK: Tengo que hacerlo.Su mano se eleva. Angela dirige una larga y amorosa mirada al dormido Buster, y levantaentonces la suya. Todos los ojos se vuelven hacia Molly. Ésta se arrodilla, besa a Ralphie en lamarca de nacimiento de la nariz y vuelve a ponerse en pie. Se dirige a todos, pero en ciertosentido habla sólo para Mike, y la expresión de su rostro parece una súplica para que laentienda.MOLLY: Perder a uno de ellos en vida es mejor que perderlos a todos en la muerte.Voto que sí.Levanta la mano. De inmediato la siguen otras. La cámara recorre a todos los isleñosque hemos llegado a conocer, observándoles mientras todas las manos se alzan… aexcepción de una.Robbie alarga el momento mientras observa aquel bosque de manos alzadas y rostrossolemnes. Si tenemos que ser justos con esa gente, acaban de tomar una decisión terrible…y lo saben.ROBBIE (no muy alto): ¿Los que se oponen?Las manos alzadas descienden. Mike, todavía mirando el suelo, levanta la suya.ROBBIE: Todos los votos a favor a excepción de uno. Se aprueba que la moción seallevada a cabo.119www.lectulandia.com - Página 413
- Page 362 and 363: ORV BOUCHER: ¿Cómo puedes decir a
- Page 364 and 365: LINOGE: Si no quieres ver la imitac
- Page 366 and 367: Exterior. Plano frontal del ayuntam
- Page 368 and 369: 76Exterior. Ayuntamiento. Noche.El
- Page 370 and 371: Interior. Montaje de planos de los
- Page 372 and 373: tres Hopewell reaccionan ante lo qu
- Page 374 and 375: Interior. Nuevo plano del pasillo c
- Page 376 and 377: 90Interior. Plano angular de Robbie
- Page 378 and 379: 95Interior. Plano angular del estra
- Page 380 and 381: LINOGE (su voz): Y si les dejo caer
- Page 382 and 383: duras y atractivas de un hombre rec
- Page 384 and 385: Se libera de Molly y se precipita h
- Page 386 and 387: lo que quiero… aunque sí puedo c
- Page 388 and 389: Interior. Salón de actos del ayunt
- Page 390 and 391: BURT SOAMES: No me parece que haya
- Page 392 and 393: voluntad y de fuerzas y contestamos
- Page 394 and 395: MOLLY: Quiero sentarme junto a Ralp
- Page 396 and 397: Alza la mirada hacia el techo. Sus
- Page 398 and 399: HATCH: Me diré a mí mismo que mur
- Page 400 and 401: LINOGE: ¿Habéis llegado a una dec
- Page 402 and 403: [El director o directora filmará l
- Page 404 and 405: Lo sé. Todos lo sabemos. Nos ha
- Page 406 and 407: hablando de un niño. ¿Es que n
- Page 408 and 409: podemos permitirle…SONNY (no sin
- Page 410 and 411: ROBBIE: ¿LOS que se oponen?No se a
- Page 414 and 415: Interior. Primer plano del reloj pa
- Page 416 and 417: Capítulo VI123Exterior. El estrech
- Page 418 and 419: SANDRA: ¡Robbie, no puedo! ¡Hazlo
- Page 420 and 421: Linoge la señala con el bastón. J
- Page 422 and 423: Sonny, Lucien y Alex le agarran cua
- Page 424 and 425: MOLLY: ¡No puede llevárselo!LINOG
- Page 426 and 427: JACK: No puedo hacer eso, Molly. (y
- Page 428 and 429: Mike sale del salón justo a tiempo
- Page 430 and 431: y no de día, y nos alejamos en lug
- Page 432 and 433: Está agazapado en la nieve junto a
- Page 434 and 435: lágrimas. Su cabello es cano, y al
- Page 436 and 437: al coche. Mete el último par de bu
- Page 438 and 439: de lágrimas, que se le deslizan po
- Page 440 and 441: 159Exterior. El desierto estadounid
- Page 442 and 443: 164Exterior. Iglesia metodista de L
- Page 444 and 445: Sandy. Y había algo extraño…La
- Page 446 and 447: 171Exterior. Linoge y el chico, des
- Page 448 and 449: a volverse. Luego se escabullen jun
- Page 450 and 451: MIKE: Muy amable por su parte. Tuer
- Page 452 and 453: STEPHEN EDWIN KING, (nacido en Port
- Page 454 and 455: [1]En el este de Maine, los equipos
- Page 456 and 457: [3]Y qué demonios, me dije; si La
- Page 458: [5]La nieve consistía en copos de
MELINDA (levantando la mano): Sí. No tenemos elección.
HATCH: No hay opción.
Levanta la mano a su vez.
URSULA: Voto que sí; es la única manera.
Alza la mano, y Tavia la imita.
JACK: Tengo que hacerlo.
Su mano se eleva. Angela dirige una larga y amorosa mirada al dormido Buster, y levanta
entonces la suya. Todos los ojos se vuelven hacia Molly. Ésta se arrodilla, besa a Ralphie en la
marca de nacimiento de la nariz y vuelve a ponerse en pie. Se dirige a todos, pero en cierto
sentido habla sólo para Mike, y la expresión de su rostro parece una súplica para que la
entienda.
MOLLY: Perder a uno de ellos en vida es mejor que perderlos a todos en la muerte.
Voto que sí.
Levanta la mano. De inmediato la siguen otras. La cámara recorre a todos los isleños
que hemos llegado a conocer, observándoles mientras todas las manos se alzan… a
excepción de una.
Robbie alarga el momento mientras observa aquel bosque de manos alzadas y rostros
solemnes. Si tenemos que ser justos con esa gente, acaban de tomar una decisión terrible…
y lo saben.
ROBBIE (no muy alto): ¿Los que se oponen?
Las manos alzadas descienden. Mike, todavía mirando el suelo, levanta la suya.
ROBBIE: Todos los votos a favor a excepción de uno. Se aprueba que la moción sea
llevada a cabo.
119
www.lectulandia.com - Página 413
Change language