La tormenta del siglo - Stephen King
podemos permitirle…SONNY (no sin amabilidad): Creo que ya hemos escuchado tu opinión, Mike.Ahora siéntate, ¿de acuerdo ?Mike le mira con expresión de impotencia. No es estúpido y sabe muy bien hacia dóndesopla el viento.MIKE: Tenéis que pensaros bien esto, chicos. Tenéis que pensároslo muy bien.Desciende los peldaños y regresa junto a Molly. Coge la mano de su esposa. Ella le dejaretenerla unos instantes y luego la aparta.MOLLY: Quiero sentarme junto a Ralphie, Mike.Se levanta y recorre el pasillo central hasta donde los niños duermen en sus catres.Atraviesa el círculo de padres y desaparece sin mirar atrás.ROBBIE: ¿Algo más? ¿Algún otro quiere dar su opinión? Transcurren unosinstantes de silencio.URSULA (adelantándose): Que Dios nos ayude, pero démosle lo que quiere.Démosle lo que quiere y que siga su camino. No me preocupa mi propia vida, pero lade los niños… incluso aunque le toque a mi Sally. Prefiero que viva junto a unhombre malo que… que muera, (mira alrededor, sollozando) Dios mío, MichaelAnderson, ¿es que no tienes corazón? ¡Son niños! ¡No podemos dejarle matar a unosniños!Vuelve junto a su hija. Mike, entretanto, está quedando aislado en el centro de uncírculo de miradas hostiles.ROBBIE (consultando el reloj): ¿Alguien más?Mike hace ademán de levantarse. Hatch le posa una mano en el brazo y presiona. Mikevuelve hacia él una mirada sorprendida e inquisitiva. Hatch niega levemente con la cabeza.,como si quisiera decir: «Déjalo; ya has hecho cuanto has podido.» Mike le aparta y vuelve alevantarse. En esta ocasión no utiliza el estrado, sino que se dirige a los isleños desde dondeestá.MIKE: No lo hagáis, por favor. La familia Anderson se remonta a 1735 aquí enwww.lectulandia.com - Página 408
Little Tall. Os lo pido como isleño y como padre de Ralphie Anderson… no lohagáis. No accedáis a una cosa así. (pausa) Os estáis condenando.Mira alrededor con desesperación. Ninguno de ellos, ni siquiera su propia esposa, seatreve a mirarle a los ojos. Vuelve a reinar el silencio, quebrado tan sólo por el aullar delviento en el exterior y el tictac del reloj.MIKE: De acuerdo, propongo que la votación sea restringida.Dejemos votar a los padres, y sólo a los padres. Todos son residentes…LINDA ST. PIERRE: No, eso no es justo.Acaricia con cariño la frente de su hija dormida.LINDA ST. PIERRE: La he criado yo sola… oh, sí, con la ayuda de la gente de la isla,incluidos tú y tu mujer, Mike… pero sobre todo por mí misma. No debería tener quetomar una decisión como ésta yo sola. ¿Para qué sirve una comunidad si no es paraayudar a la gente cuando sucede algo terrible? ¿Cuando ninguna opción parece laadecuada?AND Y: Yo no habría sabido expresarlo mejor, Linda. MIKE: Pero…MUCHAS VOCES: Siéntate… Plantea ya la cuestión… ¡Votemos!ROBBIE: ¿Puede alguien pronunciarse en contra de la restricción de voto?Probablemente no sea parlamentario, pero tenemos que seguir. Preferiría escucharlode uno de los progenitores.Siguen unos instantes de tenso silencio.MELINDA HATCHER: Propongo que todo el mundo vote.CARLA BRIGHT: Yo lo secundo.MIKE: Esto no es…ANGIE: ¡Cállate! Ya has dicho lo que tenías que decir, ahora cállate.ROBBIE: Se ha propuesto y secundado que se le permita votar a todo el mundo sientregar o no lo que pide al señor Linoge. ¿Los que estén a favor?Todas las manos se alzan a excepción de la de Mike. Advierte que Molly también halevantado la suya y que evita su mirada, y algo muere un poco dentro de él.www.lectulandia.com - Página 409
- Page 358 and 359: SANDRA: No lo sé.Y su tono denota
- Page 360 and 361: Mike y Hatch emergen de la abertura
- Page 362 and 363: ORV BOUCHER: ¿Cómo puedes decir a
- Page 364 and 365: LINOGE: Si no quieres ver la imitac
- Page 366 and 367: Exterior. Plano frontal del ayuntam
- Page 368 and 369: 76Exterior. Ayuntamiento. Noche.El
- Page 370 and 371: Interior. Montaje de planos de los
- Page 372 and 373: tres Hopewell reaccionan ante lo qu
- Page 374 and 375: Interior. Nuevo plano del pasillo c
- Page 376 and 377: 90Interior. Plano angular de Robbie
- Page 378 and 379: 95Interior. Plano angular del estra
- Page 380 and 381: LINOGE (su voz): Y si les dejo caer
- Page 382 and 383: duras y atractivas de un hombre rec
- Page 384 and 385: Se libera de Molly y se precipita h
- Page 386 and 387: lo que quiero… aunque sí puedo c
- Page 388 and 389: Interior. Salón de actos del ayunt
- Page 390 and 391: BURT SOAMES: No me parece que haya
- Page 392 and 393: voluntad y de fuerzas y contestamos
- Page 394 and 395: MOLLY: Quiero sentarme junto a Ralp
- Page 396 and 397: Alza la mirada hacia el techo. Sus
- Page 398 and 399: HATCH: Me diré a mí mismo que mur
- Page 400 and 401: LINOGE: ¿Habéis llegado a una dec
- Page 402 and 403: [El director o directora filmará l
- Page 404 and 405: Lo sé. Todos lo sabemos. Nos ha
- Page 406 and 407: hablando de un niño. ¿Es que n
- Page 410 and 411: ROBBIE: ¿LOS que se oponen?No se a
- Page 412 and 413: HATCH: Mike, yo…MIKE (sin siquier
- Page 414 and 415: Interior. Primer plano del reloj pa
- Page 416 and 417: Capítulo VI123Exterior. El estrech
- Page 418 and 419: SANDRA: ¡Robbie, no puedo! ¡Hazlo
- Page 420 and 421: Linoge la señala con el bastón. J
- Page 422 and 423: Sonny, Lucien y Alex le agarran cua
- Page 424 and 425: MOLLY: ¡No puede llevárselo!LINOG
- Page 426 and 427: JACK: No puedo hacer eso, Molly. (y
- Page 428 and 429: Mike sale del salón justo a tiempo
- Page 430 and 431: y no de día, y nos alejamos en lug
- Page 432 and 433: Está agazapado en la nieve junto a
- Page 434 and 435: lágrimas. Su cabello es cano, y al
- Page 436 and 437: al coche. Mete el último par de bu
- Page 438 and 439: de lágrimas, que se le deslizan po
- Page 440 and 441: 159Exterior. El desierto estadounid
- Page 442 and 443: 164Exterior. Iglesia metodista de L
- Page 444 and 445: Sandy. Y había algo extraño…La
- Page 446 and 447: 171Exterior. Linoge y el chico, des
- Page 448 and 449: a volverse. Luego se escabullen jun
- Page 450 and 451: MIKE: Muy amable por su parte. Tuer
- Page 452 and 453: STEPHEN EDWIN KING, (nacido en Port
- Page 454 and 455: [1]En el este de Maine, los equipos
- Page 456 and 457: [3]Y qué demonios, me dije; si La
Little Tall. Os lo pido como isleño y como padre de Ralphie Anderson… no lo
hagáis. No accedáis a una cosa así. (pausa) Os estáis condenando.
Mira alrededor con desesperación. Ninguno de ellos, ni siquiera su propia esposa, se
atreve a mirarle a los ojos. Vuelve a reinar el silencio, quebrado tan sólo por el aullar del
viento en el exterior y el tictac del reloj.
MIKE: De acuerdo, propongo que la votación sea restringida.
Dejemos votar a los padres, y sólo a los padres. Todos son residentes…
LINDA ST. PIERRE: No, eso no es justo.
Acaricia con cariño la frente de su hija dormida.
LINDA ST. PIERRE: La he criado yo sola… oh, sí, con la ayuda de la gente de la isla,
incluidos tú y tu mujer, Mike… pero sobre todo por mí misma. No debería tener que
tomar una decisión como ésta yo sola. ¿Para qué sirve una comunidad si no es para
ayudar a la gente cuando sucede algo terrible? ¿Cuando ninguna opción parece la
adecuada?
AND Y: Yo no habría sabido expresarlo mejor, Linda. MIKE: Pero…
MUCHAS VOCES: Siéntate… Plantea ya la cuestión… ¡Votemos!
ROBBIE: ¿Puede alguien pronunciarse en contra de la restricción de voto?
Probablemente no sea parlamentario, pero tenemos que seguir. Preferiría escucharlo
de uno de los progenitores.
Siguen unos instantes de tenso silencio.
MELINDA HATCHER: Propongo que todo el mundo vote.
CARLA BRIGHT: Yo lo secundo.
MIKE: Esto no es…
ANGIE: ¡Cállate! Ya has dicho lo que tenías que decir, ahora cállate.
ROBBIE: Se ha propuesto y secundado que se le permita votar a todo el mundo si
entregar o no lo que pide al señor Linoge. ¿Los que estén a favor?
Todas las manos se alzan a excepción de la de Mike. Advierte que Molly también ha
levantado la suya y que evita su mirada, y algo muere un poco dentro de él.
www.lectulandia.com - Página 409
Change language