La tormenta del siglo - Stephen King
podemos permitirle…SONNY (no sin amabilidad): Creo que ya hemos escuchado tu opinión, Mike.Ahora siéntate, ¿de acuerdo ?Mike le mira con expresión de impotencia. No es estúpido y sabe muy bien hacia dóndesopla el viento.MIKE: Tenéis que pensaros bien esto, chicos. Tenéis que pensároslo muy bien.Desciende los peldaños y regresa junto a Molly. Coge la mano de su esposa. Ella le dejaretenerla unos instantes y luego la aparta.MOLLY: Quiero sentarme junto a Ralphie, Mike.Se levanta y recorre el pasillo central hasta donde los niños duermen en sus catres.Atraviesa el círculo de padres y desaparece sin mirar atrás.ROBBIE: ¿Algo más? ¿Algún otro quiere dar su opinión? Transcurren unosinstantes de silencio.URSULA (adelantándose): Que Dios nos ayude, pero démosle lo que quiere.Démosle lo que quiere y que siga su camino. No me preocupa mi propia vida, pero lade los niños… incluso aunque le toque a mi Sally. Prefiero que viva junto a unhombre malo que… que muera, (mira alrededor, sollozando) Dios mío, MichaelAnderson, ¿es que no tienes corazón? ¡Son niños! ¡No podemos dejarle matar a unosniños!Vuelve junto a su hija. Mike, entretanto, está quedando aislado en el centro de uncírculo de miradas hostiles.ROBBIE (consultando el reloj): ¿Alguien más?Mike hace ademán de levantarse. Hatch le posa una mano en el brazo y presiona. Mikevuelve hacia él una mirada sorprendida e inquisitiva. Hatch niega levemente con la cabeza.,como si quisiera decir: «Déjalo; ya has hecho cuanto has podido.» Mike le aparta y vuelve alevantarse. En esta ocasión no utiliza el estrado, sino que se dirige a los isleños desde dondeestá.MIKE: No lo hagáis, por favor. La familia Anderson se remonta a 1735 aquí enwww.lectulandia.com - Página 408
Little Tall. Os lo pido como isleño y como padre de Ralphie Anderson… no lohagáis. No accedáis a una cosa así. (pausa) Os estáis condenando.Mira alrededor con desesperación. Ninguno de ellos, ni siquiera su propia esposa, seatreve a mirarle a los ojos. Vuelve a reinar el silencio, quebrado tan sólo por el aullar delviento en el exterior y el tictac del reloj.MIKE: De acuerdo, propongo que la votación sea restringida.Dejemos votar a los padres, y sólo a los padres. Todos son residentes…LINDA ST. PIERRE: No, eso no es justo.Acaricia con cariño la frente de su hija dormida.LINDA ST. PIERRE: La he criado yo sola… oh, sí, con la ayuda de la gente de la isla,incluidos tú y tu mujer, Mike… pero sobre todo por mí misma. No debería tener quetomar una decisión como ésta yo sola. ¿Para qué sirve una comunidad si no es paraayudar a la gente cuando sucede algo terrible? ¿Cuando ninguna opción parece laadecuada?AND Y: Yo no habría sabido expresarlo mejor, Linda. MIKE: Pero…MUCHAS VOCES: Siéntate… Plantea ya la cuestión… ¡Votemos!ROBBIE: ¿Puede alguien pronunciarse en contra de la restricción de voto?Probablemente no sea parlamentario, pero tenemos que seguir. Preferiría escucharlode uno de los progenitores.Siguen unos instantes de tenso silencio.MELINDA HATCHER: Propongo que todo el mundo vote.CARLA BRIGHT: Yo lo secundo.MIKE: Esto no es…ANGIE: ¡Cállate! Ya has dicho lo que tenías que decir, ahora cállate.ROBBIE: Se ha propuesto y secundado que se le permita votar a todo el mundo sientregar o no lo que pide al señor Linoge. ¿Los que estén a favor?Todas las manos se alzan a excepción de la de Mike. Advierte que Molly también halevantado la suya y que evita su mirada, y algo muere un poco dentro de él.www.lectulandia.com - Página 409
- Page 358 and 359: SANDRA: No lo sé.Y su tono denota
- Page 360 and 361: Mike y Hatch emergen de la abertura
- Page 362 and 363: ORV BOUCHER: ¿Cómo puedes decir a
- Page 364 and 365: LINOGE: Si no quieres ver la imitac
- Page 366 and 367: Exterior. Plano frontal del ayuntam
- Page 368 and 369: 76Exterior. Ayuntamiento. Noche.El
- Page 370 and 371: Interior. Montaje de planos de los
- Page 372 and 373: tres Hopewell reaccionan ante lo qu
- Page 374 and 375: Interior. Nuevo plano del pasillo c
- Page 376 and 377: 90Interior. Plano angular de Robbie
- Page 378 and 379: 95Interior. Plano angular del estra
- Page 380 and 381: LINOGE (su voz): Y si les dejo caer
- Page 382 and 383: duras y atractivas de un hombre rec
- Page 384 and 385: Se libera de Molly y se precipita h
- Page 386 and 387: lo que quiero… aunque sí puedo c
- Page 388 and 389: Interior. Salón de actos del ayunt
- Page 390 and 391: BURT SOAMES: No me parece que haya
- Page 392 and 393: voluntad y de fuerzas y contestamos
- Page 394 and 395: MOLLY: Quiero sentarme junto a Ralp
- Page 396 and 397: Alza la mirada hacia el techo. Sus
- Page 398 and 399: HATCH: Me diré a mí mismo que mur
- Page 400 and 401: LINOGE: ¿Habéis llegado a una dec
- Page 402 and 403: [El director o directora filmará l
- Page 404 and 405: Lo sé. Todos lo sabemos. Nos ha
- Page 406 and 407: hablando de un niño. ¿Es que n
- Page 410 and 411: ROBBIE: ¿LOS que se oponen?No se a
- Page 412 and 413: HATCH: Mike, yo…MIKE (sin siquier
- Page 414 and 415: Interior. Primer plano del reloj pa
- Page 416 and 417: Capítulo VI123Exterior. El estrech
- Page 418 and 419: SANDRA: ¡Robbie, no puedo! ¡Hazlo
- Page 420 and 421: Linoge la señala con el bastón. J
- Page 422 and 423: Sonny, Lucien y Alex le agarran cua
- Page 424 and 425: MOLLY: ¡No puede llevárselo!LINOG
- Page 426 and 427: JACK: No puedo hacer eso, Molly. (y
- Page 428 and 429: Mike sale del salón justo a tiempo
- Page 430 and 431: y no de día, y nos alejamos en lug
- Page 432 and 433: Está agazapado en la nieve junto a
- Page 434 and 435: lágrimas. Su cabello es cano, y al
- Page 436 and 437: al coche. Mete el último par de bu
- Page 438 and 439: de lágrimas, que se le deslizan po
- Page 440 and 441: 159Exterior. El desierto estadounid
- Page 442 and 443: 164Exterior. Iglesia metodista de L
- Page 444 and 445: Sandy. Y había algo extraño…La
- Page 446 and 447: 171Exterior. Linoge y el chico, des
- Page 448 and 449: a volverse. Luego se escabullen jun
- Page 450 and 451: MIKE: Muy amable por su parte. Tuer
- Page 452 and 453: STEPHEN EDWIN KING, (nacido en Port
- Page 454 and 455: [1]En el este de Maine, los equipos
- Page 456 and 457: [3]Y qué demonios, me dije; si La
podemos permitirle…
SONNY (no sin amabilidad): Creo que ya hemos escuchado tu opinión, Mike.
Ahora siéntate, ¿de acuerdo ?
Mike le mira con expresión de impotencia. No es estúpido y sabe muy bien hacia dónde
sopla el viento.
MIKE: Tenéis que pensaros bien esto, chicos. Tenéis que pensároslo muy bien.
Desciende los peldaños y regresa junto a Molly. Coge la mano de su esposa. Ella le deja
retenerla unos instantes y luego la aparta.
MOLLY: Quiero sentarme junto a Ralphie, Mike.
Se levanta y recorre el pasillo central hasta donde los niños duermen en sus catres.
Atraviesa el círculo de padres y desaparece sin mirar atrás.
ROBBIE: ¿Algo más? ¿Algún otro quiere dar su opinión? Transcurren unos
instantes de silencio.
URSULA (adelantándose): Que Dios nos ayude, pero démosle lo que quiere.
Démosle lo que quiere y que siga su camino. No me preocupa mi propia vida, pero la
de los niños… incluso aunque le toque a mi Sally. Prefiero que viva junto a un
hombre malo que… que muera, (mira alrededor, sollozando) Dios mío, Michael
Anderson, ¿es que no tienes corazón? ¡Son niños! ¡No podemos dejarle matar a unos
niños!
Vuelve junto a su hija. Mike, entretanto, está quedando aislado en el centro de un
círculo de miradas hostiles.
ROBBIE (consultando el reloj): ¿Alguien más?
Mike hace ademán de levantarse. Hatch le posa una mano en el brazo y presiona. Mike
vuelve hacia él una mirada sorprendida e inquisitiva. Hatch niega levemente con la cabeza.,
como si quisiera decir: «Déjalo; ya has hecho cuanto has podido.» Mike le aparta y vuelve a
levantarse. En esta ocasión no utiliza el estrado, sino que se dirige a los isleños desde donde
está.
MIKE: No lo hagáis, por favor. La familia Anderson se remonta a 1735 aquí en
www.lectulandia.com - Página 408
Change language