La tormenta del siglo - Stephen King
PIPPA: ¡Yo no soy un mono, Harry! ¡Soy una niña, no un mono!DON BEALS: ¡Miradme, chicos, soy un mono!Don empieza a dar saltos al pie de la escalera, rascándose las axilas y comportándose deforma tan absurda como sólo puede hacerlo un niño de cuatro años. Los otros proceden aimitarle de inmediato.PIPPA: ¡Yo no soy un mono!MOLLY: ¡Dejadlo ya, niños! ¡Basta! No resulta agradable, y estáis poniendo triste ala pobre Pippa.La mayoría se detiene, pero Don Beals, un mocoso sin el más mínimo ápice de sensatez,continúa saltando y rascándose.MOLLY: Haz el favor de parar. Es una maldad de tu parte.RALPHIE: Mamá dice que eso que haces es una maldad.Trata de sujetar a Don, pero éste se retuerce hasta liberarse.DON BEALS: ¡Estoy haciendo el mono!Don hace el mono todavía con más ganas, sólo para fastidiar a Ralphie… y a la madrede Ralphie, por supuesto. Se abre la puerta de entrada. Aparecen Mike y Hatch. Este últimose percata de inmediato del problema y reacciona experimentando una mezcla de temor yalivio.PIPPA: ¡Papaíto!La niña empieza a dar tirones de nuevo, tratando de liberarse.HATCH: ¡Pippa! ¡Quédate quieta! ¿Es que quieres arrancarte las orejas?RALPHIE (corre hacia Mike): ¡Papi! A Pippa se le ha atascado la cabeza y Don nopara de hacer el mono.Ralphie se echa en los brazos de su padre. Hatch sube los peldaños hasta donde su hijaha sido atrapada por aquella increíble escalera comeniños y se arrodilla junto a ella. Mollymira por encima de la niña hacia su marido y le transmite un silente mensaje: «Por favor, hazwww.lectulandia.com - Página 40
algo.» Una encantadora niñita rubia con coletas tironea del bolsillo del pantalón blanco decarnicero de Mike. La niña ostenta la mayor parte de su ración de mermelada en la pecherade la camisa.SALLY GODSOE: ¿Señor Anderson? Yo he parado de hacer el mono. En cuanto ellanos lo ha dicho.Sally señala a Molly. Mike le suelta la manita con suavidad. Sally, que también tienecuatro años, empieza acto seguido a chuparse el pulgar.MIKE: Eso está muy bien, Sally. Ralphie, ahora tengo que dejarte en el suelo.Mike deja al niño en el suelo. Don Beals le propina de inmediato un empujón.RALPHIE: ¡Ay! ¡Eh! ¿Por qué has hecho eso?DON BEALS: ¡Por pasarte de listo!Mike coge en volandas a Don Beals hasta que los ojos de ambos quedan al mismo nivel.El pequeño tontaina no muestra el más mínimo temor.DON BEALS: ¡No te tengo miedo! ¡Mi padre es el alcalde! ¡Él te paga el sueldo!Saca la lengua y le hace una pedorreta a Mike. Éste no se inmuta en lo más mínimo.MIKE: A los que empujan acaban por empujarles, Donnie Beals. Más te valerecordarlo, porque es un hecho en esta triste existencia nuestra. A quienes empujanacaban por empujarlos.Don no comprende lo que le dicen, pero reacciona al tono de voz. A la larga volverá alas andadas, pero por el momento le han puesto en su sitio. Mike deja a Don en el suelo y sedirige a un lado de la escalera. Detrás de él vemos una puerta entreabierta con un letreroque pone DUENDES. En la habitación a la que da paso la puerta hay mesas y sillas pequeñas.Del techo penden móviles de alegres colores. Se trata del aula de la guardería que Molly hamontado en su casa. Hatch está empujando la coronilla de la cabeza de su hija. No estáconsiguiendo nada con ello; la única consecuencia es que la niña sea de nuevo presa delpánico porque cree que se quedará atascada para siempre.www.lectulandia.com - Página 41
- Page 2 and 3: Por primera vez, Stephen King nos p
- Page 4 and 5: Título original: Storm of the Cent
- Page 6 and 7: cuando le pusiera la mano encima a
- Page 8 and 9: Sería demasiado extenso para una p
- Page 10 and 11: derramada (absolutamente vetado), u
- Page 12 and 13: sencillo si la gente lo dejara todo
- Page 14 and 15: Cuando un grupo de nativos del s
- Page 16 and 17: Primera ParteLINOGEwww.lectulandia.
- Page 18 and 19: 2Exterior. Vista aérea de los bosq
- Page 20 and 21: SONNY BRAUTIGAN: Siempre da buena s
- Page 22 and 23: La cámara mantiene el plano del ci
- Page 24 and 25: LOCUTORA (continúa): … en todo s
- Page 26 and 27: Interior. Vestíbulo de la casa de
- Page 28 and 29: … un monstruo rugiente y apenas h
- Page 30 and 31: LINOGE (cantando): Soy una pequeña
- Page 32 and 33: extremo opuesto a la oficina del ag
- Page 34 and 35: Los clientes se muestran interesado
- Page 36 and 37: trozo de pan. Éste desaparece en e
- Page 38 and 39: Interior. Mostrador del supermercad
- Page 42 and 43: HATCH: Cariño, ¿por qué lo has h
- Page 44 and 45: Don escupe otra frambuesa.MIKE (en
- Page 46 and 47: Exterior. Casa de Martha Clarendon
- Page 48 and 49: Capítulo II38Exterior. Porche de l
- Page 50 and 51: 41Interior. Sala de estar de Martha
- Page 52 and 53: La gente se está asomando a las ve
- Page 54 and 55: Exterior. Ayuntamiento de la isla d
- Page 56 and 57: está desierto.En un lugar prominen
- Page 58 and 59: En Miami las temperaturas rondarán
- Page 60 and 61: ANUNCIANTE (voz en off): Se siente
- Page 62 and 63: 58Interior. Butaca de Martha.Linoge
- Page 64 and 65: 63Interior. Plano de Linoge.LINOGE:
- Page 66 and 67: ¡Han matado a golpes a Martha Clar
- Page 68 and 69: una pequeña pistola. Sale del coch
- Page 70 and 71: Su Mirada se dirige entonces a los
- Page 72 and 73: tormenta?GEORGE KIRBY: Quizá sea l
- Page 74 and 75: 77Exterior. Mike y Hatch vistos des
- Page 76 and 77: uno de los cuadros de la pared y lo
- Page 78 and 79: 83Exterior. Frente a la casa de Mar
- Page 80 and 81: MIKE: Hatch, cierra la puerta.HATCH
- Page 82 and 83: Capítulo IV89Exterior. Faro de la
- Page 84 and 85: Hay un espejo a medio camino del ve
- Page 86 and 87: En el exterior, el aullido del vien
- Page 88 and 89: ROBBIE (con nerviosismo): Este homb
PIPPA: ¡Yo no soy un mono, Harry! ¡Soy una niña, no un mono!
DON BEALS: ¡Miradme, chicos, soy un mono!
Don empieza a dar saltos al pie de la escalera, rascándose las axilas y comportándose de
forma tan absurda como sólo puede hacerlo un niño de cuatro años. Los otros proceden a
imitarle de inmediato.
PIPPA: ¡Yo no soy un mono!
MOLLY: ¡Dejadlo ya, niños! ¡Basta! No resulta agradable, y estáis poniendo triste a
la pobre Pippa.
La mayoría se detiene, pero Don Beals, un mocoso sin el más mínimo ápice de sensatez,
continúa saltando y rascándose.
MOLLY: Haz el favor de parar. Es una maldad de tu parte.
RALPHIE: Mamá dice que eso que haces es una maldad.
Trata de sujetar a Don, pero éste se retuerce hasta liberarse.
DON BEALS: ¡Estoy haciendo el mono!
Don hace el mono todavía con más ganas, sólo para fastidiar a Ralphie… y a la madre
de Ralphie, por supuesto. Se abre la puerta de entrada. Aparecen Mike y Hatch. Este último
se percata de inmediato del problema y reacciona experimentando una mezcla de temor y
alivio.
PIPPA: ¡Papaíto!
La niña empieza a dar tirones de nuevo, tratando de liberarse.
HATCH: ¡Pippa! ¡Quédate quieta! ¿Es que quieres arrancarte las orejas?
RALPHIE (corre hacia Mike): ¡Papi! A Pippa se le ha atascado la cabeza y Don no
para de hacer el mono.
Ralphie se echa en los brazos de su padre. Hatch sube los peldaños hasta donde su hija
ha sido atrapada por aquella increíble escalera comeniños y se arrodilla junto a ella. Molly
mira por encima de la niña hacia su marido y le transmite un silente mensaje: «Por favor, haz
www.lectulandia.com - Página 40
Change language