La tormenta del siglo - Stephen King

Recommendations

Info

Título original: Storm of the CenturyStephen King, 1999.Traducción: Patricia Antón de Vez Ayala-DuarteEditor original: CreepyePub base v2.0www.lectulandia.com - Página 4
PrólogoEn la mayoría de casos —digamos que en tres o cuatro de cada cinco— sé dóndeestaba cuando tuve la idea de una historia determinada, qué combinación de sucesos(habitualmente triviales) la pusieron en marcha. It, por ejemplo, se gestó cuandocruzaba un puente de madera, escuchando el sonido hueco de los tacones de misbotas, y pensaba en una canción infantil. En el caso de Cujo fue a raíz de unencuentro real con un san bernardo con muy malas pulgas. Cementerio de animalessurgió de la pena que sintió mi hija cuando su adorado garito, Church, fue atropelladoen la carretera cercana a nuestra casa.Hay ocasiones, sin embargo, en que simplemente no puedo recordar cómo lleguéa una novela o historia en particular. En esos casos el germen del relato, más que unaidea, parece una imagen, una instantánea mental tan potente que acaba por actuar dereclamo de personajes e incidentes del modo en que ciertos silbatos ultrasónicosactúan supuestamente de reclamo de todos los perros del vecindario. Tales son, almenos para mí, los relatos de suspense verdaderamente creativos: historias que notienen antecedentes reales, que se forjan por sí mismas. El pasillo de la muerteempezaba con la imagen de un enorme hombre negro que, de pie en su celda,observaba acercarse a un ordenanza que vendía golosinas y cigarrillos de un viejocarrito metálico con una rueda chirriante. La tormenta del siglo también empezó conuna imagen carcelaria: la de un hombre (esta vez blanco) sentado en el catre de sucelda con las piernas separadas y los brazos apoyados sobre las rodillas, y cuyos ojosno parpadeaban en absoluto. No se trataba de un hombre de naturaleza noble obondadosa, como resultó al final John Coffey en El pasillo de la muerte; éste era unhombre en extremo malévolo. Quizá ni siquiera fuera un hombre. Cada vez que mimente volvía a él, mientras conducía, mientras me hallaba sentado en la consulta deloptometrista esperando a que se me dilataran las pupilas, o, lo peor de todo, cuandoestaba tendido en la cama en plena noche con las luces apagadas, parecía un pocomás terrorífico. Estaba simplemente allí sentado en la litera y sin moverse, pero se meantojaba un poco más terrorífico. Un poco menos parecido a un hombre y un pocomás parecido a… bueno, a lo que abrigaba en su interior.Gradualmente, el relato empezó a deshilvanarse desde aquel hombre… o de loque quiera que fuese. El hombre estaba sentado en un catre. El catre se hallaba en unacelda. La celda estaba situada en la parte trasera del supermercado de la isla de LittleTall, a la que a veces considero «la isla de Dolores Claiborne». ¿Por qué en la partetrasera de un supermercado? Pues porque una comunidad tan reducida como la deLittle Tall no precisaría una comisaría de policía, sino tan sólo de un agente quetrabajara a media jornada y se ocupara de los ocasionales asuntillos desagradables: unborracho escandaloso, digamos, o un pescador con malas pulgas que de cuando enwww.lectulandia.com - Página 5
Page 2 and 3: Por primera vez, Stephen King nos p
Page 6 and 7: cuando le pusiera la mano encima a
Page 8 and 9: Sería demasiado extenso para una p
Page 10 and 11: derramada (absolutamente vetado), u
Page 12 and 13: sencillo si la gente lo dejara todo
Page 14 and 15: Cuando un grupo de nativos del s
Page 16 and 17: Primera ParteLINOGEwww.lectulandia.
Page 18 and 19: 2Exterior. Vista aérea de los bosq
Page 20 and 21: SONNY BRAUTIGAN: Siempre da buena s
Page 22 and 23: La cámara mantiene el plano del ci
Page 24 and 25: LOCUTORA (continúa): … en todo s
Page 26 and 27: Interior. Vestíbulo de la casa de
Page 28 and 29: … un monstruo rugiente y apenas h
Page 30 and 31: LINOGE (cantando): Soy una pequeña
Page 32 and 33: extremo opuesto a la oficina del ag
Page 34 and 35: Los clientes se muestran interesado
Page 36 and 37: trozo de pan. Éste desaparece en e
Page 38 and 39: Interior. Mostrador del supermercad
Page 40 and 41: PIPPA: ¡Yo no soy un mono, Harry!
Page 42 and 43: HATCH: Cariño, ¿por qué lo has h
Page 44 and 45: Don escupe otra frambuesa.MIKE (en
Page 46 and 47: Exterior. Casa de Martha Clarendon
Page 48 and 49: Capítulo II38Exterior. Porche de l
Page 50 and 51: 41Interior. Sala de estar de Martha
Page 52 and 53: La gente se está asomando a las ve
Page 54 and 55:
Exterior. Ayuntamiento de la isla d
Page 56 and 57:
está desierto.En un lugar prominen
Page 58 and 59:
En Miami las temperaturas rondarán
Page 60 and 61:
ANUNCIANTE (voz en off): Se siente
Page 62 and 63:
58Interior. Butaca de Martha.Linoge
Page 64 and 65:
63Interior. Plano de Linoge.LINOGE:
Page 66 and 67:
¡Han matado a golpes a Martha Clar
Page 68 and 69:
una pequeña pistola. Sale del coch
Page 70 and 71:
Su Mirada se dirige entonces a los
Page 72 and 73:
tormenta?GEORGE KIRBY: Quizá sea l
Page 74 and 75:
77Exterior. Mike y Hatch vistos des
Page 76 and 77:
uno de los cuadros de la pared y lo
Page 78 and 79:
83Exterior. Frente a la casa de Mar
Page 80 and 81:
MIKE: Hatch, cierra la puerta.HATCH
Page 82 and 83:
Capítulo IV89Exterior. Faro de la
Page 84 and 85:
Hay un espejo a medio camino del ve
Page 86 and 87:
En el exterior, el aullido del vien
Page 88 and 89:
ROBBIE (con nerviosismo): Este homb
Page 90 and 91:
RALPHIE: ¡Es el supermercado! ¡Yu
Page 92 and 93:
El todoterreno de asistencia de la
Page 94 and 95:
Exterior. Primer plano de Mike.Frun
Page 96 and 97:
camisa manchada de mermelada.PETER
Page 98 and 99:
y Linoge.Mike está totalmente exas
Page 100 and 101:
Olas enormes se estrellan contra la
Page 102 and 103:
Hatch empieza a subir los escalones
Page 104 and 105:
Baja la escopeta hasta cruzarla ant
Page 106 and 107:
Cat está sollozando al borde de la
Page 108 and 109:
es, de hecho, su rehén. Ralphie ad
Page 110 and 111:
Interior. Primer plano de Billy.Al
Page 112 and 113:
Se abre la puerta. Entra Linoge, se
Page 114 and 115:
MIKE: Quíteselas.Linoge se deshace
Page 116 and 117:
MIKE: Tengo que salir a…HATCH: ¿
Page 118 and 119:
HATCH: Machias, al habla Alton Hatc
Page 120 and 121:
mamá?MOLLY: No, cariño, por supue
Page 122 and 123:
semáforo en la intersección de ca
Page 124 and 125:
151Interior. El cuartel de policía
Page 126 and 127:
MIKE: ¿Va todo bien por aquí?HATC
Page 128 and 129:
156Interior. El vestíbulo a oscura
Page 130 and 131:
Se trata de un escenario bastante e
Page 132 and 133:
Decide tomar una segunda instantán
Page 134 and 135:
Interior. Nuevo plano de Mike.La Po
Page 136 and 137:
180Interior. Nuevo plano del vestí
Page 138 and 139:
JACK: Aja. Lo más probable es que
Page 140 and 141:
188Interior. Plano angular del cuar
Page 142 and 143:
Interior. Plano del dorso del aviso
Page 144 and 145:
Capítulo VII197Exterior. El ayunta
Page 146 and 147:
198Interior. Oficinas del ayuntamie
Page 148 and 149:
que podría enseñarte. De la to
Page 150 and 151:
añicos uno de los cristales. El vi
Page 152 and 153:
207Interior. Primer plano de Peter.
Page 154 and 155:
pasajero de uno de ellos está parc
Page 156 and 157:
FERD ANDREWS (voz en off): ¡Sal ah
Page 158 and 159:
223Exterior. El muelle y lo que que
Page 160 and 161:
Lo que queda de él está inundado
Page 162 and 163:
Interior. Primer plano de Hatch.Su
Page 164 and 165:
Segunda ParteLA TORMETA DELSIGLOwww
Page 166 and 167:
Le vemos correr desaforadamente por
Page 168 and 169:
empieza a parecerle que en realidad
Page 170 and 171:
9Interior. Sótano del ayuntamiento
Page 172 and 173:
LINOGE (con tono muy amable): Déja
Page 174 and 175:
papel que él y Hatch le han quitad
Page 176 and 177:
Las cosas se están descontrolando
Page 178 and 179:
23Interior. Garaje del cuartel de b
Page 180 and 181:
las instantáneas tomadas con la Po
Page 182 and 183:
Mira fijamente a la cámara con die
Page 184 and 185:
Está completamente automatizada, y
Page 186 and 187:
42Exterior. Plano del coche oruga y
Page 188 and 189:
43Interior. Cabina del vehículo de
Page 190 and 191:
ayudarle. Hatch sabe que debe mostr
Page 192 and 193:
no mencionar su forma de andar… A
Page 194 and 195:
Capítulo II49Exterior. Supermercad
Page 196 and 197:
51Exterior. El supermercado. Noche.
Page 198 and 199:
tienda.55Exterior. Ayuntamiento. No
Page 200 and 201:
Lo cual incluye también a Ralphie.
Page 202 and 203:
CAT: Billy, yo…BILLY: ¿Es cierto
Page 204 and 205:
62CAT: Que no soy estúpida. Si hub
Page 206 and 207:
MIKE: Oiga, ¿qué hace? ¿Le impor
Page 208 and 209:
73Exterior. Ante el cobertizo, con
Page 210 and 211:
en lo que semeja un cántico. Mike
Page 212 and 213:
Exterior. Plano angular del coberti
Page 214 and 215:
sonríe, un poco avergonzada, y le
Page 216 and 217:
Exterior. El bastón, desde el punt
Page 218 and 219:
Exterior. Plano angular del coberti
Page 220 and 221:
JOHNNY: ¿Va todo bien, Molly Ander
Page 222 and 223:
vigas (se trata de un almacén muy
Page 224 and 225:
Interior. Nuevo plano de Joanna en
Page 226 and 227:
112Exterior. El aparcamiento, con
Page 228 and 229:
URSULA: ¿Cat?URSULA (a Lucien): Re
Page 230 and 231:
119Flashback. Interior. Sala de est
Page 232 and 233:
Capítulo VI122Exterior. Supermerca
Page 234 and 235:
HATCH: No hemos sido nosotros quien
Page 236 and 237:
Está sentada en un taburete, envue
Page 238 and 239:
Interior. Salón de actos del ayunt
Page 240 and 241:
Interior. Cuartel de policía. Noch
Page 242 and 243:
137Interior. Cuartel de policía.Lo
Page 244 and 245:
señoras, ahora vacío. De pronto s
Page 246 and 247:
Linoge vuelve a apoyarse contra la
Page 248 and 249:
Molly Anderson sostiene abierta una
Page 250 and 251:
152Interior. Vehículo de asistenci
Page 252 and 253:
Capítulo V157Exterior. El faro. No
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
MIKE: ¿Estáis seguros de que Bill
Page 258 and 259:
169Interior. El cuartelillo.Henry d
Page 260 and 261:
CARLA: No… ¡Mami ha dicho que el
Page 262 and 263:
vista.177Interior. El cuartelillo.
Page 264 and 265:
Interior. El cuartelillo.Henry, tod
Page 266 and 267:
Henry se inclina hacia la pistola.
Page 268 and 269:
Hatch ha alzado el hacha para propi
Page 270 and 271:
Interior. Plano del supermercado, c
Page 272 and 273:
Capítulo VI198Exterior. Cruce de M
Page 274 and 275:
Interior. Cobertizo de provisiones
Page 276 and 277:
PREDICADOR (prosigue): ¡Pero el pe
Page 278 and 279:
Exterior. Restos del muelle. Día.E
Page 280 and 281:
Se la ve muy guapa con el traje de
Page 282 and 283:
contra la pelota de baloncesto.DAVE
Page 284 and 285:
así.ROBBIE (elprimero de la fila):
Page 286 and 287:
Se incorpora en la silla y trata de
Page 288 and 289:
se vuelve para alejarse.230Interior
Page 290 and 291:
Capítulo VII233Exterior. Centro de
Page 292 and 293:
Exterior. Lateral del ayuntamiento.
Page 294 and 295:
241Exterior. El cabo y el faro, vis
Page 296 and 297:
La cámara prosigue con su recorrid
Page 298 and 299:
252Exterior. El faro. Mañana.Otra
Page 300 and 301:
Exterior. Plano panorámico de los
Page 302 and 303:
JACK (ahora un poco asustado): Mich
Page 304 and 305:
264Exterior. Puerta lateral del ayu
Page 306 and 307:
Rodea el coche oruga, encorvándose
Page 308 and 309:
270Interior. Nuevo plano de la zona
Page 310 and 311:
LINOGE (su voz): Tengo algo para ti
Page 312 and 313:
Tercera ParteEL JUICIOwww.lectuland
Page 314 and 315:
HENRY: ¿Crees que aún estará en
Page 316 and 317:
Se escucha el amortiguado e incesan
Page 318 and 319:
Escuchamos el sonido amortiguado de
Page 320 and 321:
en las estanterías! ¡Kirk, tú de
Page 322 and 323:
Molly deja al niño en el suelo y l
Page 324 and 325:
MOLLY: ¿Qué es eso, Ralphie?RALPH
Page 326 and 327:
expresiones, impresionados por lo q
Page 328 and 329:
HATCH: Entra, Jack… caliéntate u
Page 330 and 331:
pálido y surcado de arrugas.JACK (
Page 332 and 333:
22Exterior. Plano angular desde lo
Page 334 and 335:
26Exterior. Zona de comercios del p
Page 336 and 337:
continúa cantando. Ralphie se une
Page 338 and 339:
hasta captarla en primer plano. Se
Page 340 and 341:
darle lo que quiere cuando venga es
Page 342 and 343:
37Interior. En la escalera, con Cat
Page 344 and 345:
DON: ¡Sí, una cabeza de perro!42I
Page 346 and 347:
Los demás niños siguen el ejemplo
Page 348 and 349:
Estupefacta tanto por el daño que
Page 350 and 351:
MOLLY: Gracias a Dios. ¿Está dorm
Page 352 and 353:
Todos los isleños guardan silencio
Page 354 and 355:
Capítulo III56Exterior. Ayuntamien
Page 356 and 357:
propiedad; la comprobación del cen
Page 358 and 359:
SANDRA: No lo sé.Y su tono denota
Page 360 and 361:
Mike y Hatch emergen de la abertura
Page 362 and 363:
ORV BOUCHER: ¿Cómo puedes decir a
Page 364 and 365:
LINOGE: Si no quieres ver la imitac
Page 366 and 367:
Exterior. Plano frontal del ayuntam
Page 368 and 369:
76Exterior. Ayuntamiento. Noche.El
Page 370 and 371:
Interior. Montaje de planos de los
Page 372 and 373:
tres Hopewell reaccionan ante lo qu
Page 374 and 375:
Interior. Nuevo plano del pasillo c
Page 376 and 377:
90Interior. Plano angular de Robbie
Page 378 and 379:
95Interior. Plano angular del estra
Page 380 and 381:
LINOGE (su voz): Y si les dejo caer
Page 382 and 383:
duras y atractivas de un hombre rec
Page 384 and 385:
Se libera de Molly y se precipita h
Page 386 and 387:
lo que quiero… aunque sí puedo c
Page 388 and 389:
Page 390 and 391:
BURT SOAMES: No me parece que haya
Page 392 and 393:
voluntad y de fuerzas y contestamos
Page 394 and 395:
MOLLY: Quiero sentarme junto a Ralp
Page 396 and 397:
Alza la mirada hacia el techo. Sus
Page 398 and 399:
HATCH: Me diré a mí mismo que mur
Page 400 and 401:
LINOGE: ¿Habéis llegado a una dec
Page 402 and 403:
[El director o directora filmará l
Page 404 and 405:
Lo sé. Todos lo sabemos. Nos ha
Page 406 and 407:
hablando de un niño. ¿Es que n
Page 408 and 409:
podemos permitirle…SONNY (no sin
Page 410 and 411:
ROBBIE: ¿LOS que se oponen?No se a
Page 412 and 413:
HATCH: Mike, yo…MIKE (sin siquier
Page 414 and 415:
Interior. Primer plano del reloj pa
Page 416 and 417:
Capítulo VI123Exterior. El estrech
Page 418 and 419:
SANDRA: ¡Robbie, no puedo! ¡Hazlo
Page 420 and 421:
Linoge la señala con el bastón. J
Page 422 and 423:
Sonny, Lucien y Alex le agarran cua
Page 424 and 425:
MOLLY: ¡No puede llevárselo!LINOG
Page 426 and 427:
JACK: No puedo hacer eso, Molly. (y
Page 428 and 429:
Mike sale del salón justo a tiempo
Page 430 and 431:
y no de día, y nos alejamos en lug
Page 432 and 433:
Está agazapado en la nieve junto a
Page 434 and 435:
lágrimas. Su cabello es cano, y al
Page 436 and 437:
al coche. Mete el último par de bu
Page 438 and 439:
de lágrimas, que se le deslizan po
Page 440 and 441:
159Exterior. El desierto estadounid
Page 442 and 443:
164Exterior. Iglesia metodista de L
Page 444 and 445:
Sandy. Y había algo extraño…La
Page 446 and 447:
171Exterior. Linoge y el chico, des
Page 448 and 449:
a volverse. Luego se escabullen jun
Page 450 and 451:
MIKE: Muy amable por su parte. Tuer
Page 452 and 453:
STEPHEN EDWIN KING, (nacido en Port
Page 454 and 455:
[1]En el este de Maine, los equipos
Page 456 and 457:
[3]Y qué demonios, me dije; si La
Page 458:
[5]La nieve consistía en copos de
show all

La tormenta del siglo - Stephen King

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?