La tormenta del siglo - Stephen King
Alza la mirada hacia el techo. Sus ojos resplandecen en la penumbra. Están a punto devotar, y él lo sabe.118Interior. Nuevo plano del salón de actos. Noche.JOANNA: Por el amor de Dios… ¡votemos y acabemos de una vez!MIKE: Mi hijo no forma parte de esto. Que quede entendido, ¿eh? Él no formaparte de esta… obscenidad.MOLLY: Sí. Forma parte.Se hace un silencio absoluto tras sus palabras. Mike se levanta y observa incrédulo a sumujer. Se enfrentan el uno al otro desde ambos extremos del salón.MOLLY: Nunca hemos faltado a nuestro deber, Michael; hemos tomado parte entodo en la vida de esta isla, y vamos a tomar parte en esto.MIKE: No hablas en serio… no puedes hablar en serio.MOLLY: Hablo en serio.MIKE: Es una locura.MOLLY: Tal vez… pero no es una locura que hayamos provocado nosotros.Michael…MIKE: Me voy. A la mierda con esto. A la mierda con todos vosotros. Voy a cogera mi hijo y largarme de aquí.Consigue dar dos o tres pasos antes de que los autode-signados guardianes le detengany le arrastren de nuevo hasta su asiento. Molly ve forcejear a Mike, advierte con qué rudezale están tratando —no les gusta que desapruebe su muy cuestionable decisión— y corre porel pasillo hacia él.MIKE: ¡Hatch! ¡Ayúdame!Pero Hatch vuelve el rostro, enrojeciendo de vergüenza. Y cuando Mike se precipitahacia él, Lucien le propina un puñetazo en la nariz, de la que mana sangre.www.lectulandia.com - Página 396
MOLLY: ¡Basta! ¡No le hagáis más daño! Mike, ¿te encuentras bien? ¿Estás…?MIKE: Apártate de mí. Hazlo antes de que pierda el control y te escupa en la cara.Molly retrocede un paso, horrorizada y con los ojos muy abiertos.MOLLY: Mike, si sólo pudieras ver que… no es una decisión que debamos tomarnosotros. ¡Esto afecta al pueblo entero!MIKE: Ya lo sé… ¿qué otra cosa he estado repitiendo? Aléjate de mí, Molly.Molly retrocede, apenada y dolorida. Sonny Brautigan le tiende un pañuelo a Mike.MIKE: Podéis soltarme. Me quedaré sentado.Le sueltan, aunque con cautela. Desde el podio, Robbie observa la escena coninconfundible satisfacción. «Tal vez se trate de una mala situación —expresa su rostro—, peroal menos a nuestro policía gilipollas y presuntuoso le han hecho una cara nueva, y eso ya esalgo.» Entretanto, Molly sigue retrocediendo para alejarse de Mike, quien se niega a mirarla.Su rostro se contrae y, sollozando, regresa al fondo de la habitación. La gente sentada en elpasillo le da palmaditas y le susurra palabras de apoyo por el camino: «No te preocupes,querida», «Ya cambiará de opinión», «Estás haciendo lo correcto». Al llegar a la zona de losniños, Melinda, Jill y Linda St. Pierre se apresuran a abrazarla. Hatch se desliza junto a Mike;la vergüenza que siente es casi palpable.HATCH: Mike, yo…MIKE (sin siquiera mirarle): Cállate. Déjame en paz.HATCH: Cuando hayas tenido ocasión de pensar en ello, lo comprenderás. Entrarásen razón. Es lo único que podemos hacer. ¿Qué otra opción nos queda? ¿Morir pornuestros principios? ¿Todos y cada uno de nosotros? ¿Incluidos los que sondemasiado jóvenes para entender por qué tienen que morir? Es necesario que piensesen ello.Mike alza por fin la mirada.MIKE: ¿Y si es Pippa quien resulta que se lleva Linoge?Sigue un largo silencio mientras Hatch lo considera. Luego clava su mirada en la deMike.www.lectulandia.com - Página 397
- Page 346 and 347: Los demás niños siguen el ejemplo
- Page 348 and 349: Estupefacta tanto por el daño que
- Page 350 and 351: MOLLY: Gracias a Dios. ¿Está dorm
- Page 352 and 353: Todos los isleños guardan silencio
- Page 354 and 355: Capítulo III56Exterior. Ayuntamien
- Page 356 and 357: propiedad; la comprobación del cen
- Page 358 and 359: SANDRA: No lo sé.Y su tono denota
- Page 360 and 361: Mike y Hatch emergen de la abertura
- Page 362 and 363: ORV BOUCHER: ¿Cómo puedes decir a
- Page 364 and 365: LINOGE: Si no quieres ver la imitac
- Page 366 and 367: Exterior. Plano frontal del ayuntam
- Page 368 and 369: 76Exterior. Ayuntamiento. Noche.El
- Page 370 and 371: Interior. Montaje de planos de los
- Page 372 and 373: tres Hopewell reaccionan ante lo qu
- Page 374 and 375: Interior. Nuevo plano del pasillo c
- Page 376 and 377: 90Interior. Plano angular de Robbie
- Page 378 and 379: 95Interior. Plano angular del estra
- Page 380 and 381: LINOGE (su voz): Y si les dejo caer
- Page 382 and 383: duras y atractivas de un hombre rec
- Page 384 and 385: Se libera de Molly y se precipita h
- Page 386 and 387: lo que quiero… aunque sí puedo c
- Page 388 and 389: Interior. Salón de actos del ayunt
- Page 390 and 391: BURT SOAMES: No me parece que haya
- Page 392 and 393: voluntad y de fuerzas y contestamos
- Page 394 and 395: MOLLY: Quiero sentarme junto a Ralp
- Page 398 and 399: HATCH: Me diré a mí mismo que mur
- Page 400 and 401: LINOGE: ¿Habéis llegado a una dec
- Page 402 and 403: [El director o directora filmará l
- Page 404 and 405: Lo sé. Todos lo sabemos. Nos ha
- Page 406 and 407: hablando de un niño. ¿Es que n
- Page 408 and 409: podemos permitirle…SONNY (no sin
- Page 410 and 411: ROBBIE: ¿LOS que se oponen?No se a
- Page 412 and 413: HATCH: Mike, yo…MIKE (sin siquier
- Page 414 and 415: Interior. Primer plano del reloj pa
- Page 416 and 417: Capítulo VI123Exterior. El estrech
- Page 418 and 419: SANDRA: ¡Robbie, no puedo! ¡Hazlo
- Page 420 and 421: Linoge la señala con el bastón. J
- Page 422 and 423: Sonny, Lucien y Alex le agarran cua
- Page 424 and 425: MOLLY: ¡No puede llevárselo!LINOG
- Page 426 and 427: JACK: No puedo hacer eso, Molly. (y
- Page 428 and 429: Mike sale del salón justo a tiempo
- Page 430 and 431: y no de día, y nos alejamos en lug
- Page 432 and 433: Está agazapado en la nieve junto a
- Page 434 and 435: lágrimas. Su cabello es cano, y al
- Page 436 and 437: al coche. Mete el último par de bu
- Page 438 and 439: de lágrimas, que se le deslizan po
- Page 440 and 441: 159Exterior. El desierto estadounid
- Page 442 and 443: 164Exterior. Iglesia metodista de L
- Page 444 and 445: Sandy. Y había algo extraño…La
Alza la mirada hacia el techo. Sus ojos resplandecen en la penumbra. Están a punto de
votar, y él lo sabe.
118
Interior. Nuevo plano del salón de actos. Noche.
JOANNA: Por el amor de Dios… ¡votemos y acabemos de una vez!
MIKE: Mi hijo no forma parte de esto. Que quede entendido, ¿eh? Él no forma
parte de esta… obscenidad.
MOLLY: Sí. Forma parte.
Se hace un silencio absoluto tras sus palabras. Mike se levanta y observa incrédulo a su
mujer. Se enfrentan el uno al otro desde ambos extremos del salón.
MOLLY: Nunca hemos faltado a nuestro deber, Michael; hemos tomado parte en
todo en la vida de esta isla, y vamos a tomar parte en esto.
MIKE: No hablas en serio… no puedes hablar en serio.
MOLLY: Hablo en serio.
MIKE: Es una locura.
MOLLY: Tal vez… pero no es una locura que hayamos provocado nosotros.
Michael…
MIKE: Me voy. A la mierda con esto. A la mierda con todos vosotros. Voy a coger
a mi hijo y largarme de aquí.
Consigue dar dos o tres pasos antes de que los autode-signados guardianes le detengan
y le arrastren de nuevo hasta su asiento. Molly ve forcejear a Mike, advierte con qué rudeza
le están tratando —no les gusta que desapruebe su muy cuestionable decisión— y corre por
el pasillo hacia él.
MIKE: ¡Hatch! ¡Ayúdame!
Pero Hatch vuelve el rostro, enrojeciendo de vergüenza. Y cuando Mike se precipita
hacia él, Lucien le propina un puñetazo en la nariz, de la que mana sangre.
www.lectulandia.com - Página 396
Change language