La tormenta del siglo - Stephen King
76Exterior. Ayuntamiento. Noche.El edificio, visible por las capas de nieve que se arremolina, todavía semeja en ciertomodo un espejismo. Refugiada en su cúpula, la campana conmemorativa se mece a merceddel viento que la hace tañer débilmente.77Interior. Primer plano de un anticuado reloj patrón.Escuchamos su sonoro tictac. Cuando las agujas marcan las nueve en punto empieza adar la hora. Mientras lo hace, la cámara retrocede y gira para mostrarnos el salón de actosdel ayuntamiento de la isla de Little Tall. Se trata de una visión a un tiempo espectral yhermosa. Todos los miembros de la comunidad que conocemos están allí sentados, ademásde otros isleños; en total son unos doscientos. Tienen un aspecto misterioso a la luz de lasvelas, como si pertenecieran a una época anterior… la época de Salem y Roanoke, digamos.Sentados en primera fila están Mike y Molly; Hatch y Melinda; el reverendo Bob Riggins y suesposa, Cathy; Úrsula Godsoe y Sandra Beals. Robbie Beals se halla en el estrado, sentado auna mesita de madera a la izquierda del podio. Sobre la mesa, ante sí, tiene una pequeña placaque anuncia: ALCALDE.Al fondo de la estancia se han dispuesto ocho catres en un rincón. En ellos duermen losniños. Sentados en sillas plegables a ambos lados del pequeño coto, vemos a Angie Carver,Tavia Godsoe, Joanna Stanhope, Andy Ro-bichaux, Cat Withers y Lucien Fournier. En lamedida de sus posibilidades, tratan de vigilar a los niños. Oímos las últimas campanadas delreloj, cuyo sonido reverbera hasta quedar ahogado por el aullido del viento en el exterior deledificio. La gente mira alrededor con nerviosismo a la espera de cualquier indicio de la prewww.lectulandia.com- Página 368
sencia de Linoge. Tras unos instantes, Robbie se levanta y se dirige al podio tironeandoinquieto de los faldones de la americana.ROBBIE: Damas y caballeros, al igual que ustedes, no estoy muy seguro de quéestamos esperando, pero…JOHNNY HARRIMAN: ¿Por qué no te sientas entonces y esperas como el resto denosotros, Robbie?Se oyen unas risillas nerviosas. Robbie frunce el entrecejo y se dirige a Johnny.ROBBIE: Tan sólo quería decir, Johnny, que estoy seguro de que lograremos salirairosos de esta… situación… si permanecemos unidos, como siempre hemospermanecido los de la isla…78Interior. Puerta principal del ayuntamiento. Noche.Se abre con estrépito de par en par. Al otro lado del umbral, sobre la nieve, vemos lasbotas negras de Linoge y el extremo de su negro bastón.79Interior. Plano de Robbie Beals.Deja de hablar y mira hacia la puerta. De pronto tiene el rostro perlado de sudor.80www.lectulandia.com - Página 369
- Page 318 and 319: Escuchamos el sonido amortiguado de
- Page 320 and 321: en las estanterías! ¡Kirk, tú de
- Page 322 and 323: Molly deja al niño en el suelo y l
- Page 324 and 325: MOLLY: ¿Qué es eso, Ralphie?RALPH
- Page 326 and 327: expresiones, impresionados por lo q
- Page 328 and 329: HATCH: Entra, Jack… caliéntate u
- Page 330 and 331: pálido y surcado de arrugas.JACK (
- Page 332 and 333: 22Exterior. Plano angular desde lo
- Page 334 and 335: 26Exterior. Zona de comercios del p
- Page 336 and 337: continúa cantando. Ralphie se une
- Page 338 and 339: hasta captarla en primer plano. Se
- Page 340 and 341: darle lo que quiere cuando venga es
- Page 342 and 343: 37Interior. En la escalera, con Cat
- Page 344 and 345: DON: ¡Sí, una cabeza de perro!42I
- Page 346 and 347: Los demás niños siguen el ejemplo
- Page 348 and 349: Estupefacta tanto por el daño que
- Page 350 and 351: MOLLY: Gracias a Dios. ¿Está dorm
- Page 352 and 353: Todos los isleños guardan silencio
- Page 354 and 355: Capítulo III56Exterior. Ayuntamien
- Page 356 and 357: propiedad; la comprobación del cen
- Page 358 and 359: SANDRA: No lo sé.Y su tono denota
- Page 360 and 361: Mike y Hatch emergen de la abertura
- Page 362 and 363: ORV BOUCHER: ¿Cómo puedes decir a
- Page 364 and 365: LINOGE: Si no quieres ver la imitac
- Page 366 and 367: Exterior. Plano frontal del ayuntam
- Page 370 and 371: Interior. Montaje de planos de los
- Page 372 and 373: tres Hopewell reaccionan ante lo qu
- Page 374 and 375: Interior. Nuevo plano del pasillo c
- Page 376 and 377: 90Interior. Plano angular de Robbie
- Page 378 and 379: 95Interior. Plano angular del estra
- Page 380 and 381: LINOGE (su voz): Y si les dejo caer
- Page 382 and 383: duras y atractivas de un hombre rec
- Page 384 and 385: Se libera de Molly y se precipita h
- Page 386 and 387: lo que quiero… aunque sí puedo c
- Page 388 and 389: Interior. Salón de actos del ayunt
- Page 390 and 391: BURT SOAMES: No me parece que haya
- Page 392 and 393: voluntad y de fuerzas y contestamos
- Page 394 and 395: MOLLY: Quiero sentarme junto a Ralp
- Page 396 and 397: Alza la mirada hacia el techo. Sus
- Page 398 and 399: HATCH: Me diré a mí mismo que mur
- Page 400 and 401: LINOGE: ¿Habéis llegado a una dec
- Page 402 and 403: [El director o directora filmará l
- Page 404 and 405: Lo sé. Todos lo sabemos. Nos ha
- Page 406 and 407: hablando de un niño. ¿Es que n
- Page 408 and 409: podemos permitirle…SONNY (no sin
- Page 410 and 411: ROBBIE: ¿LOS que se oponen?No se a
- Page 412 and 413: HATCH: Mike, yo…MIKE (sin siquier
- Page 414 and 415: Interior. Primer plano del reloj pa
- Page 416 and 417: Capítulo VI123Exterior. El estrech
76
Exterior. Ayuntamiento. Noche.
El edificio, visible por las capas de nieve que se arremolina, todavía semeja en cierto
modo un espejismo. Refugiada en su cúpula, la campana conmemorativa se mece a merced
del viento que la hace tañer débilmente.
77
Interior. Primer plano de un anticuado reloj patrón.
Escuchamos su sonoro tictac. Cuando las agujas marcan las nueve en punto empieza a
dar la hora. Mientras lo hace, la cámara retrocede y gira para mostrarnos el salón de actos
del ayuntamiento de la isla de Little Tall. Se trata de una visión a un tiempo espectral y
hermosa. Todos los miembros de la comunidad que conocemos están allí sentados, además
de otros isleños; en total son unos doscientos. Tienen un aspecto misterioso a la luz de las
velas, como si pertenecieran a una época anterior… la época de Salem y Roanoke, digamos.
Sentados en primera fila están Mike y Molly; Hatch y Melinda; el reverendo Bob Riggins y su
esposa, Cathy; Úrsula Godsoe y Sandra Beals. Robbie Beals se halla en el estrado, sentado a
una mesita de madera a la izquierda del podio. Sobre la mesa, ante sí, tiene una pequeña placa
que anuncia: ALCALDE.
Al fondo de la estancia se han dispuesto ocho catres en un rincón. En ellos duermen los
niños. Sentados en sillas plegables a ambos lados del pequeño coto, vemos a Angie Carver,
Tavia Godsoe, Joanna Stanhope, Andy Ro-bichaux, Cat Withers y Lucien Fournier. En la
medida de sus posibilidades, tratan de vigilar a los niños. Oímos las últimas campanadas del
reloj, cuyo sonido reverbera hasta quedar ahogado por el aullido del viento en el exterior del
edificio. La gente mira alrededor con nerviosismo a la espera de cualquier indicio de la prewww.lectulandia.com
- Página 368