La tormenta del siglo - Stephen King
Mike y Hatch emergen de la abertura entre las cortinas y se dirigen hacia la escalera.HATCH: La radio dice que la tormenta habrá amainado prácticamente paramedianoche. Si Linoge pretende hacer algo…MIKE: Me temo que puedes contar con que así es.67Interior. Cocina del ayuntamiento, con Joanna. Noche.La cocina está casi en penumbra: hay dos luces de emergencia a pilas, pero una de ellasno funciona y la otra arroja un débil hilillo de luz amarillenta. Cuando Joanna empieza acruzar la habitación, se apaga del todo. Joanna, ahora sólo una sombra más entre lassombras, pasa junto a la mesa en el centro de la habitación hacia la encimera. Se golpea lacadera y emite un débil grito, más fruto de la impaciencia que del dolor. Al llegar a la encimeracoge una vela de una de las cajas. Junto a una serie de palmatorias hay paquetes decajas de cerillas de madera, y utiliza una de ellas para encender la vela. Coge entonces unapalmatoria e inserta en ella la vela. Coge el resto de las velas, sujetando las cajas cuidadosamentebajo un brazo, y se vuelve. Sobre la mesa, que estaba limpia y desnuda cuandoentrara, está el bastón de cabeza de lobo de Linoge.Joanna emite un jadeo, se vuelve… y ahí está Linoge, con el rostro sonriente iluminadopor la vela. Recuerda al rostro de un duende travieso. Joanna trata de gritar pero sólo emiteun sonido ahogado y las velas, tanto la encendida como las demás, se le escapan de lasmanos. La llama se extingue para sumirla (y sumirnos) de nuevo en una vaga penumbra.LINOGE: Hola, Joanna Stanhope. Estás contenta de que la vieja ramera hayamuerto, ¿no es así? Te hice un buen favor, ¿eh? Conseguiste mantenerte seria, peropor dentro dabas saltos de alegría. Lo sé. Puedo oler tu alegría como si fuera almizcle.Joanna empieza a gritar; esta vez sí lo consigue. Pero se lleva ambas manos a la bocaantes de poder continuar haciéndolo. Sus ojos están desorbitados por el terror, ycomprendemos que no ha sido su propia voluntad la que la ha hecho callar.www.lectulandia.com - Página 360
LINOGE (con ternura): Shhh… shhh…68Pasillo del ayuntamiento, con Mike y Hatch.Está en semipenumbra, iluminado tan sólo por un par de débiles lamparillas deemergencia y unas cuantas velas y linternas… quizá incluso por algún que otro mecherosostenido en alto. A través de los ventanales, vemos a las mujeres iluminar el salón de actos.STAN HOPEWELL: ¿Qué pasa con el generador, Mike?ISLEÑO: ¿Crees que nos quedaremos sin corriente durante el resto de la tormenta?SEGUNDO ISLEÑO: ¿Y qué hay de la calefacción? ¡Hace años que se llevaronaquella maldita estufa de leña! Les dije que era un error, que la echarían de menos enla siguiente ventisca, un año u otro, pero ya nadie escucha a los viejos…MIKE (sin detenerse): Tendremos luz y calor suficientes, no se preocupen. Y lopeor de la tormenta habrá pasado para medianoche, ¿no es cierto, Hatch?HATCH: En efecto.El reverendo Bob Riggins ha seguido a Mike y Hatch, aunque se ha rezagado un poco enla escalera (es un hombre bastante corpulento), pero consigue darles alcance de nuevo.REVERENDO BOB RIGGINS: No es la luz o el calor lo que preocupa a estas buenasgentes, Michael, y lo sabes.Mike se detiene en su marcha hacia la cocina y vuelve. Todas las conversaciones ensusurros del vestíbulo cesan. Riggins ha puesto el dedo en la llaga; ha expresado en palabraslo que los demás no pueden decir, y Mike sabe que es así.REVERENDO BOB RIGGINS: Cuando ese tipo venga, Mike, debemos darle lo quequiere. He rezado mucho, y ésa es la guía que el Señor…MIKE: Le escucharemos y entonces decidiremos, ¿de acuerdo?La opinión de Mike es acogida con un murmullo de reprobación.www.lectulandia.com - Página 361
- Page 310 and 311: LINOGE (su voz): Tengo algo para ti
- Page 312 and 313: Tercera ParteEL JUICIOwww.lectuland
- Page 314 and 315: HENRY: ¿Crees que aún estará en
- Page 316 and 317: Se escucha el amortiguado e incesan
- Page 318 and 319: Escuchamos el sonido amortiguado de
- Page 320 and 321: en las estanterías! ¡Kirk, tú de
- Page 322 and 323: Molly deja al niño en el suelo y l
- Page 324 and 325: MOLLY: ¿Qué es eso, Ralphie?RALPH
- Page 326 and 327: expresiones, impresionados por lo q
- Page 328 and 329: HATCH: Entra, Jack… caliéntate u
- Page 330 and 331: pálido y surcado de arrugas.JACK (
- Page 332 and 333: 22Exterior. Plano angular desde lo
- Page 334 and 335: 26Exterior. Zona de comercios del p
- Page 336 and 337: continúa cantando. Ralphie se une
- Page 338 and 339: hasta captarla en primer plano. Se
- Page 340 and 341: darle lo que quiere cuando venga es
- Page 342 and 343: 37Interior. En la escalera, con Cat
- Page 344 and 345: DON: ¡Sí, una cabeza de perro!42I
- Page 346 and 347: Los demás niños siguen el ejemplo
- Page 348 and 349: Estupefacta tanto por el daño que
- Page 350 and 351: MOLLY: Gracias a Dios. ¿Está dorm
- Page 352 and 353: Todos los isleños guardan silencio
- Page 354 and 355: Capítulo III56Exterior. Ayuntamien
- Page 356 and 357: propiedad; la comprobación del cen
- Page 358 and 359: SANDRA: No lo sé.Y su tono denota
- Page 362 and 363: ORV BOUCHER: ¿Cómo puedes decir a
- Page 364 and 365: LINOGE: Si no quieres ver la imitac
- Page 366 and 367: Exterior. Plano frontal del ayuntam
- Page 368 and 369: 76Exterior. Ayuntamiento. Noche.El
- Page 370 and 371: Interior. Montaje de planos de los
- Page 372 and 373: tres Hopewell reaccionan ante lo qu
- Page 374 and 375: Interior. Nuevo plano del pasillo c
- Page 376 and 377: 90Interior. Plano angular de Robbie
- Page 378 and 379: 95Interior. Plano angular del estra
- Page 380 and 381: LINOGE (su voz): Y si les dejo caer
- Page 382 and 383: duras y atractivas de un hombre rec
- Page 384 and 385: Se libera de Molly y se precipita h
- Page 386 and 387: lo que quiero… aunque sí puedo c
- Page 388 and 389: Interior. Salón de actos del ayunt
- Page 390 and 391: BURT SOAMES: No me parece que haya
- Page 392 and 393: voluntad y de fuerzas y contestamos
- Page 394 and 395: MOLLY: Quiero sentarme junto a Ralp
- Page 396 and 397: Alza la mirada hacia el techo. Sus
- Page 398 and 399: HATCH: Me diré a mí mismo que mur
- Page 400 and 401: LINOGE: ¿Habéis llegado a una dec
- Page 402 and 403: [El director o directora filmará l
- Page 404 and 405: Lo sé. Todos lo sabemos. Nos ha
- Page 406 and 407: hablando de un niño. ¿Es que n
- Page 408 and 409: podemos permitirle…SONNY (no sin
LINOGE (con ternura): Shhh… shhh…
68
Pasillo del ayuntamiento, con Mike y Hatch.
Está en semipenumbra, iluminado tan sólo por un par de débiles lamparillas de
emergencia y unas cuantas velas y linternas… quizá incluso por algún que otro mechero
sostenido en alto. A través de los ventanales, vemos a las mujeres iluminar el salón de actos.
STAN HOPEWELL: ¿Qué pasa con el generador, Mike?
ISLEÑO: ¿Crees que nos quedaremos sin corriente durante el resto de la tormenta?
SEGUNDO ISLEÑO: ¿Y qué hay de la calefacción? ¡Hace años que se llevaron
aquella maldita estufa de leña! Les dije que era un error, que la echarían de menos en
la siguiente ventisca, un año u otro, pero ya nadie escucha a los viejos…
MIKE (sin detenerse): Tendremos luz y calor suficientes, no se preocupen. Y lo
peor de la tormenta habrá pasado para medianoche, ¿no es cierto, Hatch?
HATCH: En efecto.
El reverendo Bob Riggins ha seguido a Mike y Hatch, aunque se ha rezagado un poco en
la escalera (es un hombre bastante corpulento), pero consigue darles alcance de nuevo.
REVERENDO BOB RIGGINS: No es la luz o el calor lo que preocupa a estas buenas
gentes, Michael, y lo sabes.
Mike se detiene en su marcha hacia la cocina y vuelve. Todas las conversaciones en
susurros del vestíbulo cesan. Riggins ha puesto el dedo en la llaga; ha expresado en palabras
lo que los demás no pueden decir, y Mike sabe que es así.
REVERENDO BOB RIGGINS: Cuando ese tipo venga, Mike, debemos darle lo que
quiere. He rezado mucho, y ésa es la guía que el Señor…
MIKE: Le escucharemos y entonces decidiremos, ¿de acuerdo?
La opinión de Mike es acogida con un murmullo de reprobación.
www.lectulandia.com - Página 361
Change language