La tormenta del siglo - Stephen King
MOLLY: Gracias a Dios. ¿Está dormido o…?MIKE: No lo sé.Coge al niño en brazos y se pone en pie.52Interior. Zona de juegos del sótano. Plano angular de la escalera.Robbie lleva a Don en brazos. Corre hacia las escaleras con su desconcertada yaterrorizada esposa dando tumbos detrás. Los Soames le bloquean el paso; Betty acaba deayudar a Burt a ponerse en pie. Cerca de ellos vemos también a Johnny Harriman, SonnyBrautigan y Upton Bell. Pero los Soames, infortunados padres del difunto Billy, suponen paraRobbie el primer obstáculo.ROBBIE (que no es lo que se dice un gran diplomático): ¡Quitaos de en medio!Empuja a Burt, que se golpea el brazo roto contra el lateral de la escalera. Burt grita unavez más, y Betty le sujeta una vez más. Johnny, indignado, se interpone en el camino deRobbie.JOHNNY HARRIMAN: ¡Eh, un momento! ¡Ése que empujas es un anciano! Además,¿adonde crees que vas?ROBBIE: ¡Déjame pasar! ¡Tengo que llevarle a un médico!SONNY: Pues buena suerte, Robbie Beals; el más cercano está al otro lado delestrecho, y ahí fuera sopla un verdadero huracán.Robbie le mira con los ojos muy abiertos, y a su expresión parece asomar cierta cordura.Sonny está en lo cierto, por supuesto. Sandra se une a Robbie y aparta con dulzura unmechón de cabello de la frente de Don. Betty Soames, que abraza a su sollozante marido, lesdirige una mirada furiosa.www.lectulandia.com - Página 350
53Interior. Plano angular de los Anderson en la zona de juegos delsótano.Mike se percata de que los padres son presas del pánico, lo cual ya es bastante malo,pero de que también lo son los isleños en general, lo cual podría resultar incluso peor.Inspira profundamente para gritar tan alto como es capaz:MIKE: ¡¡Callaos todos ahora mismo!!Algunos de los que están más próximos a él le obedecen, y ese silencio se vaextendiendo sucesivamente. Tan sólo Robbie Beals no se vuelve hacia el agente de policía, locual a estas alturas no debería sorprendernos.ROBBIE: ¿Dónde está Ferd? Al menos él ha hecho cursos de primeros auxilios…Ferd Andrews, ¿dónde demonios estás?FERD (desde algún lugar entre la multitud): Aquí. Le vemos forcejear para abrirsepaso.ROBBIE: ¡Mueve el culo y ven aquí! ¡Chicos, dejadle pasar! Mi hijo…HATCH: Ya es suficiente; cállate de una vez.ROBBIE: A mí no me mandes callar, gordo. Ya estoy hasta el gorro de tusgilipolleces.Los dos hombres se enfrentan, cada uno con una criatura inconsciente en los brazos,pero igualmente dispuestos a armar camorra.MIKE: Basta. Los dos. Robbie, no creo que Don corra un peligro inmediato. NiPippa o Ralphie o cualquiera de ellos.Úrsula ha estado arrodillada junto a Sally, lamentándose. Pero Molly le susurra algo aloído y Úrsula se pone en pie.MARY HOPEWELL: Entonces… ¿no han muerto?www.lectulandia.com - Página 351
- Page 300 and 301: Exterior. Plano panorámico de los
- Page 302 and 303: JACK (ahora un poco asustado): Mich
- Page 304 and 305: 264Exterior. Puerta lateral del ayu
- Page 306 and 307: Rodea el coche oruga, encorvándose
- Page 308 and 309: 270Interior. Nuevo plano de la zona
- Page 310 and 311: LINOGE (su voz): Tengo algo para ti
- Page 312 and 313: Tercera ParteEL JUICIOwww.lectuland
- Page 314 and 315: HENRY: ¿Crees que aún estará en
- Page 316 and 317: Se escucha el amortiguado e incesan
- Page 318 and 319: Escuchamos el sonido amortiguado de
- Page 320 and 321: en las estanterías! ¡Kirk, tú de
- Page 322 and 323: Molly deja al niño en el suelo y l
- Page 324 and 325: MOLLY: ¿Qué es eso, Ralphie?RALPH
- Page 326 and 327: expresiones, impresionados por lo q
- Page 328 and 329: HATCH: Entra, Jack… caliéntate u
- Page 330 and 331: pálido y surcado de arrugas.JACK (
- Page 332 and 333: 22Exterior. Plano angular desde lo
- Page 334 and 335: 26Exterior. Zona de comercios del p
- Page 336 and 337: continúa cantando. Ralphie se une
- Page 338 and 339: hasta captarla en primer plano. Se
- Page 340 and 341: darle lo que quiere cuando venga es
- Page 342 and 343: 37Interior. En la escalera, con Cat
- Page 344 and 345: DON: ¡Sí, una cabeza de perro!42I
- Page 346 and 347: Los demás niños siguen el ejemplo
- Page 348 and 349: Estupefacta tanto por el daño que
- Page 352 and 353: Todos los isleños guardan silencio
- Page 354 and 355: Capítulo III56Exterior. Ayuntamien
- Page 356 and 357: propiedad; la comprobación del cen
- Page 358 and 359: SANDRA: No lo sé.Y su tono denota
- Page 360 and 361: Mike y Hatch emergen de la abertura
- Page 362 and 363: ORV BOUCHER: ¿Cómo puedes decir a
- Page 364 and 365: LINOGE: Si no quieres ver la imitac
- Page 366 and 367: Exterior. Plano frontal del ayuntam
- Page 368 and 369: 76Exterior. Ayuntamiento. Noche.El
- Page 370 and 371: Interior. Montaje de planos de los
- Page 372 and 373: tres Hopewell reaccionan ante lo qu
- Page 374 and 375: Interior. Nuevo plano del pasillo c
- Page 376 and 377: 90Interior. Plano angular de Robbie
- Page 378 and 379: 95Interior. Plano angular del estra
- Page 380 and 381: LINOGE (su voz): Y si les dejo caer
- Page 382 and 383: duras y atractivas de un hombre rec
- Page 384 and 385: Se libera de Molly y se precipita h
- Page 386 and 387: lo que quiero… aunque sí puedo c
- Page 388 and 389: Interior. Salón de actos del ayunt
- Page 390 and 391: BURT SOAMES: No me parece que haya
- Page 392 and 393: voluntad y de fuerzas y contestamos
- Page 394 and 395: MOLLY: Quiero sentarme junto a Ralp
- Page 396 and 397: Alza la mirada hacia el techo. Sus
- Page 398 and 399: HATCH: Me diré a mí mismo que mur
53
Interior. Plano angular de los Anderson en la zona de juegos del
sótano.
Mike se percata de que los padres son presas del pánico, lo cual ya es bastante malo,
pero de que también lo son los isleños en general, lo cual podría resultar incluso peor.
Inspira profundamente para gritar tan alto como es capaz:
MIKE: ¡¡Callaos todos ahora mismo!!
Algunos de los que están más próximos a él le obedecen, y ese silencio se va
extendiendo sucesivamente. Tan sólo Robbie Beals no se vuelve hacia el agente de policía, lo
cual a estas alturas no debería sorprendernos.
ROBBIE: ¿Dónde está Ferd? Al menos él ha hecho cursos de primeros auxilios…
Ferd Andrews, ¿dónde demonios estás?
FERD (desde algún lugar entre la multitud): Aquí. Le vemos forcejear para abrirse
paso.
ROBBIE: ¡Mueve el culo y ven aquí! ¡Chicos, dejadle pasar! Mi hijo…
HATCH: Ya es suficiente; cállate de una vez.
ROBBIE: A mí no me mandes callar, gordo. Ya estoy hasta el gorro de tus
gilipolleces.
Los dos hombres se enfrentan, cada uno con una criatura inconsciente en los brazos,
pero igualmente dispuestos a armar camorra.
MIKE: Basta. Los dos. Robbie, no creo que Don corra un peligro inmediato. Ni
Pippa o Ralphie o cualquiera de ellos.
Úrsula ha estado arrodillada junto a Sally, lamentándose. Pero Molly le susurra algo al
oído y Úrsula se pone en pie.
MARY HOPEWELL: Entonces… ¿no han muerto?
www.lectulandia.com - Página 351
Change language