La tormenta del siglo - Stephen King
Estupefacta tanto por el daño que le ha hecho como por el insulto que Pippa hautilizado, Melinda afloja la presión. Sólo ligeramente y sólo un instante, pero es suficiente.Pippa se libera de los brazos de su madre y sale corriendo a través de la habitación.HATCH: ¡Cariño, no! Se precipita tras ella.49Interior. Primer plano de Pippa.Hatch pierde la carrera. Pippa toca el bastón un instante antes de que su padre la agarrede la cintura. Vemos la misma expresión de dicha en su rostro, y luego se desvanece junto alos demás.HATCH: ¡No! ¡No! ¡¡No!!La coge en brazos, observa el lugar hacia el que ha tendido su manita y no ve nada allímás que aire. Se vuelve sosteniéndola, incrédulo.50Interior. Sótano del ayuntamiento. Última hora de la tarde.Reina un verdadero pandemonio (orquestado, cómo no, por nuestro intrépido director)mientras los isleños continúan descendiendo la atiborrada escalera y apiñándose en la zonade juegos. La nota dominante es un terror confuso.Robbie está zarandeando a Donnie, tratando de despertarle. Hatch está de pie conPippa en los brazos y ha empezado a sollozar. Mike se abre camino a través de la gente al piede la escalera y contempla incrédulo la maraña de cuerpecitos.www.lectulandia.com - Página 348
DELLA BISSONETTE: ¡Están muertos! ¡Los ha matado!URSULA: ¡No! ¡Oh, Dios, no, por favor! ¡Sally no! ¡Mi Sally no!Ursula aparta a la gente que le bloquea el paso con tal rudeza que de hecho hace caer aalgunos. Se la ve enloquecida por el dolor y el miedo; no olvidemos que perdió a su maridoel día anterior.Apartando a la gente —o más bien aplastándola— escalera abajo vemos a AndyRobichaux, que arrastra a Jill de la mano. Andy hace caer al anciano Burt Soames por laescalera. Se oye un chasquido producido por el brazo de Burt al romperse. El viejo da ungrito de dolor.BETTY SOAMES (chillando): ¡Le estáis pisoteando! ¡Basta! ¡Vais a matarle!Andy y Jill hacen caso omiso. No les preocupa Burt Soames; sólo les preocupa Harry,que yace con los demás.Entretanto, los que han oído el grito histérico de Della lo van transmitiendo a otros, quea su vez lo transmiten como si de un germen virulento se tratase: están muertos; los niñoshan muerto; Linoge los ha matado de algún modo.51Interior. Plano de Mike, Molly y Ralphie.Cuando llega Molly llorando aterrorizada, Mike está incorporando a Ralphie y le apoyauna oreja en el pecho.MOLLY: ¿Está…?Mike le coge una mano y se la sostiene ante la nariz y la boca de Ralphie. Molly sepercata de que el niño respira. Su rostro adquiere una expresión de profundo alivio y sushombros se hunden.www.lectulandia.com - Página 349
- Page 298 and 299: 252Exterior. El faro. Mañana.Otra
- Page 300 and 301: Exterior. Plano panorámico de los
- Page 302 and 303: JACK (ahora un poco asustado): Mich
- Page 304 and 305: 264Exterior. Puerta lateral del ayu
- Page 306 and 307: Rodea el coche oruga, encorvándose
- Page 308 and 309: 270Interior. Nuevo plano de la zona
- Page 310 and 311: LINOGE (su voz): Tengo algo para ti
- Page 312 and 313: Tercera ParteEL JUICIOwww.lectuland
- Page 314 and 315: HENRY: ¿Crees que aún estará en
- Page 316 and 317: Se escucha el amortiguado e incesan
- Page 318 and 319: Escuchamos el sonido amortiguado de
- Page 320 and 321: en las estanterías! ¡Kirk, tú de
- Page 322 and 323: Molly deja al niño en el suelo y l
- Page 324 and 325: MOLLY: ¿Qué es eso, Ralphie?RALPH
- Page 326 and 327: expresiones, impresionados por lo q
- Page 328 and 329: HATCH: Entra, Jack… caliéntate u
- Page 330 and 331: pálido y surcado de arrugas.JACK (
- Page 332 and 333: 22Exterior. Plano angular desde lo
- Page 334 and 335: 26Exterior. Zona de comercios del p
- Page 336 and 337: continúa cantando. Ralphie se une
- Page 338 and 339: hasta captarla en primer plano. Se
- Page 340 and 341: darle lo que quiere cuando venga es
- Page 342 and 343: 37Interior. En la escalera, con Cat
- Page 344 and 345: DON: ¡Sí, una cabeza de perro!42I
- Page 346 and 347: Los demás niños siguen el ejemplo
- Page 350 and 351: MOLLY: Gracias a Dios. ¿Está dorm
- Page 352 and 353: Todos los isleños guardan silencio
- Page 354 and 355: Capítulo III56Exterior. Ayuntamien
- Page 356 and 357: propiedad; la comprobación del cen
- Page 358 and 359: SANDRA: No lo sé.Y su tono denota
- Page 360 and 361: Mike y Hatch emergen de la abertura
- Page 362 and 363: ORV BOUCHER: ¿Cómo puedes decir a
- Page 364 and 365: LINOGE: Si no quieres ver la imitac
- Page 366 and 367: Exterior. Plano frontal del ayuntam
- Page 368 and 369: 76Exterior. Ayuntamiento. Noche.El
- Page 370 and 371: Interior. Montaje de planos de los
- Page 372 and 373: tres Hopewell reaccionan ante lo qu
- Page 374 and 375: Interior. Nuevo plano del pasillo c
- Page 376 and 377: 90Interior. Plano angular de Robbie
- Page 378 and 379: 95Interior. Plano angular del estra
- Page 380 and 381: LINOGE (su voz): Y si les dejo caer
- Page 382 and 383: duras y atractivas de un hombre rec
- Page 384 and 385: Se libera de Molly y se precipita h
- Page 386 and 387: lo que quiero… aunque sí puedo c
- Page 388 and 389: Interior. Salón de actos del ayunt
- Page 390 and 391: BURT SOAMES: No me parece que haya
- Page 392 and 393: voluntad y de fuerzas y contestamos
- Page 394 and 395: MOLLY: Quiero sentarme junto a Ralp
- Page 396 and 397: Alza la mirada hacia el techo. Sus
DELLA BISSONETTE: ¡Están muertos! ¡Los ha matado!
URSULA: ¡No! ¡Oh, Dios, no, por favor! ¡Sally no! ¡Mi Sally no!
Ursula aparta a la gente que le bloquea el paso con tal rudeza que de hecho hace caer a
algunos. Se la ve enloquecida por el dolor y el miedo; no olvidemos que perdió a su marido
el día anterior.
Apartando a la gente —o más bien aplastándola— escalera abajo vemos a Andy
Robichaux, que arrastra a Jill de la mano. Andy hace caer al anciano Burt Soames por la
escalera. Se oye un chasquido producido por el brazo de Burt al romperse. El viejo da un
grito de dolor.
BETTY SOAMES (chillando): ¡Le estáis pisoteando! ¡Basta! ¡Vais a matarle!
Andy y Jill hacen caso omiso. No les preocupa Burt Soames; sólo les preocupa Harry,
que yace con los demás.
Entretanto, los que han oído el grito histérico de Della lo van transmitiendo a otros, que
a su vez lo transmiten como si de un germen virulento se tratase: están muertos; los niños
han muerto; Linoge los ha matado de algún modo.
51
Interior. Plano de Mike, Molly y Ralphie.
Cuando llega Molly llorando aterrorizada, Mike está incorporando a Ralphie y le apoya
una oreja en el pecho.
MOLLY: ¿Está…?
Mike le coge una mano y se la sostiene ante la nariz y la boca de Ralphie. Molly se
percata de que el niño respira. Su rostro adquiere una expresión de profundo alivio y sus
hombros se hunden.
www.lectulandia.com - Página 349