La tormenta del siglo - Stephen King
darle lo que quiere cuando venga esta noche.ROBBIE: Si nosotros tenemos algo que ese hombre quiere, ¿por qué no lo cogesimplemente?ANGIE: No creo que pueda hacerlo. Creo que tenemos que dárselo nosotros,(pausa) Me dijo que os dijera que sólo nos lo pedirá una vez. Me preguntó si meacordaría de Roanoke, y de Croaton, y de que sólo nos lo pediría una vez. Y yo le dijeque sí. Porque sabía que, si le decía que no, o si tan siquiera le pedía algunaexplicación, me dejaría caer igual que había hecho con George. No tenía quedecírmelo. Yo simplemente lo sabía. Entonces dejamos de ascender. Describimos ungiro en el aire que me revolvió el estómago, como si me hallara en la montaña rusa deuna feria ambulante en lugar de en el aire… y volví a desmayarme, creo. O quizá élme hizo algo. No lo sé. Lo siguiente que sé con certeza es que daba tumbos en lanieve… en plena ventisca… y que escuchaba una sirena… Pensé: «El faro no debe dehaberse desplomado después de todo, pues escucho la sirena antiniebla…» Traté dedirigirme hacia ella… y vi a alguien surgir de la nieve… y creí que era él… él otravez, que pretendía llevarme a lo alto de nuevo… sólo que esta vez me dejaría caer…y traté de correr… pero eras tú, Jack. Eras tú.Apoya la cabeza en el hombro de Jack, agotada por el esfuerzo que le ha supuesto elrelato. El silencio se prolonga unos instantes.JILL ROBICHAUX (con voz chillona): ¿Por qué nosotros? ¿Por qué nosotros?Se hace un momentáneo silencio.TAVIA GODSOE: Quizá porque sabe que podemos guardar un secreto.35Interior. Zona de juegos del sótano. Última hora de la tarde.NIÑOS (cantando): Soy una pequeña tetera, regordeta y certera…Cat Withers sigue en pie en el centro del círculo, con El cachorrillo abierto dondedejara de leer. Advertimos que está asustada pero trata de ocultárselo a los niños. Me-hnda yJoanna aún están en la escalera. Ahora se une a ellas Kirk Freeman, aún ataviado con la ropawww.lectulandia.com - Página 340
de abrigo y con un montón de juguetes y rompecabezas de los que recogiera con Mike en laguardería.CAT: Si queréis cantar, niños, ¿qué os parece si cambiamos de canción? Podríamoselegir El puente de Londres o…Cat desiste. No la están escuchando. Ni siquiera parecen estar allí. Aquellos niños antesnormales y felices se han transformado en seres distantes y espeluznantes.NIÑOS (cantando): … He aquí mi asa, he aquí mi tapadera. Cógeme…Dejan de cantar tras la palabra «cógeme», todos a la vez, con la misma precisión que unmechón de cabello cortado por las tijeras del barbero. Permanecen inmóviles alrededor deCat.KIRK: Os he traído estos juegos y… ¿Qué? ¿Qué pasa aquí?36Interior. Cat y los niños, vistos más de cerca. Última hora de la tarde.A Cat le parece muy rara su actitud. Los va mirando uno por uno; la habitual vivacidadinfantil ha abandonado sus rostros para ser sustituida por la absoluta inexpresividad. Tienenlos ojos muy abiertos y continúan de pie y sin moverse.CAT: ¿Buster? (no responde) ¿Heidi? (no responde) ¿Pippa? (no responde)¿Ralphie? ¿Te encuentras bien? (tampoco obtiene respuesta)Melinda Hatcher entra precipitadamente en el círculo, derribando casi a Sally Godsoe yHarry Robichaux. Se arrodilla junto a Pippa y le aferra los bracitos.MELINDA: Pippa, ¿qué te ocurre, cariño?Cat se apresura a salir del círculo; aquello ya es demasiado para ella.www.lectulandia.com - Página 341
- Page 290 and 291: Capítulo VII233Exterior. Centro de
- Page 292 and 293: Exterior. Lateral del ayuntamiento.
- Page 294 and 295: 241Exterior. El cabo y el faro, vis
- Page 296 and 297: La cámara prosigue con su recorrid
- Page 298 and 299: 252Exterior. El faro. Mañana.Otra
- Page 300 and 301: Exterior. Plano panorámico de los
- Page 302 and 303: JACK (ahora un poco asustado): Mich
- Page 304 and 305: 264Exterior. Puerta lateral del ayu
- Page 306 and 307: Rodea el coche oruga, encorvándose
- Page 308 and 309: 270Interior. Nuevo plano de la zona
- Page 310 and 311: LINOGE (su voz): Tengo algo para ti
- Page 312 and 313: Tercera ParteEL JUICIOwww.lectuland
- Page 314 and 315: HENRY: ¿Crees que aún estará en
- Page 316 and 317: Se escucha el amortiguado e incesan
- Page 318 and 319: Escuchamos el sonido amortiguado de
- Page 320 and 321: en las estanterías! ¡Kirk, tú de
- Page 322 and 323: Molly deja al niño en el suelo y l
- Page 324 and 325: MOLLY: ¿Qué es eso, Ralphie?RALPH
- Page 326 and 327: expresiones, impresionados por lo q
- Page 328 and 329: HATCH: Entra, Jack… caliéntate u
- Page 330 and 331: pálido y surcado de arrugas.JACK (
- Page 332 and 333: 22Exterior. Plano angular desde lo
- Page 334 and 335: 26Exterior. Zona de comercios del p
- Page 336 and 337: continúa cantando. Ralphie se une
- Page 338 and 339: hasta captarla en primer plano. Se
- Page 342 and 343: 37Interior. En la escalera, con Cat
- Page 344 and 345: DON: ¡Sí, una cabeza de perro!42I
- Page 346 and 347: Los demás niños siguen el ejemplo
- Page 348 and 349: Estupefacta tanto por el daño que
- Page 350 and 351: MOLLY: Gracias a Dios. ¿Está dorm
- Page 352 and 353: Todos los isleños guardan silencio
- Page 354 and 355: Capítulo III56Exterior. Ayuntamien
- Page 356 and 357: propiedad; la comprobación del cen
- Page 358 and 359: SANDRA: No lo sé.Y su tono denota
- Page 360 and 361: Mike y Hatch emergen de la abertura
- Page 362 and 363: ORV BOUCHER: ¿Cómo puedes decir a
- Page 364 and 365: LINOGE: Si no quieres ver la imitac
- Page 366 and 367: Exterior. Plano frontal del ayuntam
- Page 368 and 369: 76Exterior. Ayuntamiento. Noche.El
- Page 370 and 371: Interior. Montaje de planos de los
- Page 372 and 373: tres Hopewell reaccionan ante lo qu
- Page 374 and 375: Interior. Nuevo plano del pasillo c
- Page 376 and 377: 90Interior. Plano angular de Robbie
- Page 378 and 379: 95Interior. Plano angular del estra
- Page 380 and 381: LINOGE (su voz): Y si les dejo caer
- Page 382 and 383: duras y atractivas de un hombre rec
- Page 384 and 385: Se libera de Molly y se precipita h
- Page 386 and 387: lo que quiero… aunque sí puedo c
- Page 388 and 389: Interior. Salón de actos del ayunt
de abrigo y con un montón de juguetes y rompecabezas de los que recogiera con Mike en la
guardería.
CAT: Si queréis cantar, niños, ¿qué os parece si cambiamos de canción? Podríamos
elegir El puente de Londres o…
Cat desiste. No la están escuchando. Ni siquiera parecen estar allí. Aquellos niños antes
normales y felices se han transformado en seres distantes y espeluznantes.
NIÑOS (cantando): … He aquí mi asa, he aquí mi tapadera. Cógeme…
Dejan de cantar tras la palabra «cógeme», todos a la vez, con la misma precisión que un
mechón de cabello cortado por las tijeras del barbero. Permanecen inmóviles alrededor de
Cat.
KIRK: Os he traído estos juegos y… ¿Qué? ¿Qué pasa aquí?
36
Interior. Cat y los niños, vistos más de cerca. Última hora de la tarde.
A Cat le parece muy rara su actitud. Los va mirando uno por uno; la habitual vivacidad
infantil ha abandonado sus rostros para ser sustituida por la absoluta inexpresividad. Tienen
los ojos muy abiertos y continúan de pie y sin moverse.
CAT: ¿Buster? (no responde) ¿Heidi? (no responde) ¿Pippa? (no responde)
¿Ralphie? ¿Te encuentras bien? (tampoco obtiene respuesta)
Melinda Hatcher entra precipitadamente en el círculo, derribando casi a Sally Godsoe y
Harry Robichaux. Se arrodilla junto a Pippa y le aferra los bracitos.
MELINDA: Pippa, ¿qué te ocurre, cariño?
Cat se apresura a salir del círculo; aquello ya es demasiado para ella.
www.lectulandia.com - Página 341
Change language