La tormenta del siglo - Stephen King
hasta captarla en primer plano. Se irán intercalando planos de tantos rostros de isleñoscomo sea posible. En cada uno veremos reflejarse el miedo, el terror absoluto y la crecienteseguridad de que lo que dice Angie es cierto, por extraño que resulte. Se supone que entrelos oyentes no habrá ningún ateo dispuesto a salir de su madriguera, y posiblemente losincrédulos no lo serán tanto con la tormenta del siglo arreciando y amenazando con echarabajo las paredes. Se trata de una experiencia que raya en lo religioso, y cuando concluyaveremos tomar cuerpo una idea que en realidad no precisa ser expresada verbalmente;cuando Linoge se presente, le darán lo que quiere. Sea lo que sea, se lo darán.ANGIE: Estábamos observando desplomarse el faro… y de pronto me vi arrastradahacia atrás en la nieve. Al principio creí que se trataba de una broma pesada, peroentonces me volví y advertí que lo que me había agarrado… no era un hombre. Vestíacomo un hombre y tenía rostro de hombre, pero donde debían haberse hallado losojos sólo había negrura… negrura y unos hilillos rojos que se arremolinaban, comoserpientes en un fuego. Y cuando me sonrió y le vi los dientes… me desmayé. Porprimera vez en mi vida; me desmayé.Sorbe de la taza. En la habitación reina un silencio absoluto. Molly y Jack la rodean conlos brazos. Angie aún aferra una mano de Molly.ANGIE: Cuando volví en mí, estaba volando. Ya sé que suena absurdo, pero escierto. Yo y George Kir-by, ambos volábamos. Era como en Peter Pan, como si yofuera Wendy y el anciano George, John. Esa… esa cosa nos llevaba a cada uno bajoun brazo. Y delante de nosotros, como si nos guiara o nos sujetara allá en lo alto,había un bastón. Un bastón negro con empuñadura plateada en forma de cabeza delobo. Por rápido que volásemos, el bastón siempre iba por delante de nosotros.Mike y Hatch intercambian una prolongada mirada.ANGIE (continúa): Era la isla lo que veíamos debajo. La tormenta había amainadoy había salido el sol, pero había policías con motonieve por todas partes. Habíapolicía regional, policía del estado, incluso guardabosques. También había reporteros,tanto de cadenas locales como de las estatales. Todos nos estaban buscando. Sólo quenosotros no estábamos allí… nos habíamos ido a donde nadie nos encontraríajamás…ORV BOUCHER: Como en los sueños…ANGIE: Sí, exacto. Entonces todo volvió a oscurecerse. Al principio creí que era denoche, pero no lo era. Eran las nubes de tormenta. Habían vuelto y ya no hacía sol.www.lectulandia.com - Página 338
Muy pronto empezó a nevar de nuevo, y yo entendí qué sucedía. Le dije: «Nos hamostrado el futuro, ¿no es así? Como aquel último fantasma que le mostró el futuro alseñor Scrooge en Cuento de Navidad.» Y él me respondió: «Pues sí; muy astuta portu parte. Ahora será mejor que os sujetéis con fuerza.» Empezamos a ascender y loscopos de nieve se volvieron cada vez más gruesos, y el viejo George comenzó a llorary a decir que no lo soportaba más a causa de su artritis, que tenía que descender…aunque no hacía nada de frío; al menos a mí no me lo parecía. Y entonces el hombrerió y dijo que por él estaba bien, que George podía bajar inmediatamente si así loquería, y por la vía más rápida además… pues en realidad sólo necesitaba que uno denosotros regresara para contarlo. En aquel preciso momento nos internábamos en lasnubes…JOÑAS STANHOPE: Fue un sueño, Angie; tuvo que serlo.ANGIE: Y yo te digo que no lo fue. Podía sentir aquellas nubes, que no eran fríasdel modo en que uno cree que deberían serlo las nubes de tormenta, sino húmedas,como el algodón cuando se moja. Y George entendió qué pretendía hacer, y chilló,pero la cosa que nos sostenía separó el brazo derecho… a mí me llevaba en elizquierdo… y…33Exterior. Plano de George Kirby. Noche.Cae alejándose de la cámara, chillando y agitando los brazos, hasta sumirse en laoscuridad y en la nieve.34Interior. Nuevo plano de Angie y los isleños. Última hora de la tarde.JACK: ¿Qué ocurrió entonces?ANGIE: Me dijo que me traería de vuelta. De vuelta a través del tiempo, a través dela tormenta. Me permitía vivir para decíroslo… para deciros a todos que tenemos quewww.lectulandia.com - Página 339
- Page 288 and 289: se vuelve para alejarse.230Interior
- Page 290 and 291: Capítulo VII233Exterior. Centro de
- Page 292 and 293: Exterior. Lateral del ayuntamiento.
- Page 294 and 295: 241Exterior. El cabo y el faro, vis
- Page 296 and 297: La cámara prosigue con su recorrid
- Page 298 and 299: 252Exterior. El faro. Mañana.Otra
- Page 300 and 301: Exterior. Plano panorámico de los
- Page 302 and 303: JACK (ahora un poco asustado): Mich
- Page 304 and 305: 264Exterior. Puerta lateral del ayu
- Page 306 and 307: Rodea el coche oruga, encorvándose
- Page 308 and 309: 270Interior. Nuevo plano de la zona
- Page 310 and 311: LINOGE (su voz): Tengo algo para ti
- Page 312 and 313: Tercera ParteEL JUICIOwww.lectuland
- Page 314 and 315: HENRY: ¿Crees que aún estará en
- Page 316 and 317: Se escucha el amortiguado e incesan
- Page 318 and 319: Escuchamos el sonido amortiguado de
- Page 320 and 321: en las estanterías! ¡Kirk, tú de
- Page 322 and 323: Molly deja al niño en el suelo y l
- Page 324 and 325: MOLLY: ¿Qué es eso, Ralphie?RALPH
- Page 326 and 327: expresiones, impresionados por lo q
- Page 328 and 329: HATCH: Entra, Jack… caliéntate u
- Page 330 and 331: pálido y surcado de arrugas.JACK (
- Page 332 and 333: 22Exterior. Plano angular desde lo
- Page 334 and 335: 26Exterior. Zona de comercios del p
- Page 336 and 337: continúa cantando. Ralphie se une
- Page 340 and 341: darle lo que quiere cuando venga es
- Page 342 and 343: 37Interior. En la escalera, con Cat
- Page 344 and 345: DON: ¡Sí, una cabeza de perro!42I
- Page 346 and 347: Los demás niños siguen el ejemplo
- Page 348 and 349: Estupefacta tanto por el daño que
- Page 350 and 351: MOLLY: Gracias a Dios. ¿Está dorm
- Page 352 and 353: Todos los isleños guardan silencio
- Page 354 and 355: Capítulo III56Exterior. Ayuntamien
- Page 356 and 357: propiedad; la comprobación del cen
- Page 358 and 359: SANDRA: No lo sé.Y su tono denota
- Page 360 and 361: Mike y Hatch emergen de la abertura
- Page 362 and 363: ORV BOUCHER: ¿Cómo puedes decir a
- Page 364 and 365: LINOGE: Si no quieres ver la imitac
- Page 366 and 367: Exterior. Plano frontal del ayuntam
- Page 368 and 369: 76Exterior. Ayuntamiento. Noche.El
- Page 370 and 371: Interior. Montaje de planos de los
- Page 372 and 373: tres Hopewell reaccionan ante lo qu
- Page 374 and 375: Interior. Nuevo plano del pasillo c
- Page 376 and 377: 90Interior. Plano angular de Robbie
- Page 378 and 379: 95Interior. Plano angular del estra
- Page 380 and 381: LINOGE (su voz): Y si les dejo caer
- Page 382 and 383: duras y atractivas de un hombre rec
- Page 384 and 385: Se libera de Molly y se precipita h
- Page 386 and 387: lo que quiero… aunque sí puedo c
Muy pronto empezó a nevar de nuevo, y yo entendí qué sucedía. Le dije: «Nos ha
mostrado el futuro, ¿no es así? Como aquel último fantasma que le mostró el futuro al
señor Scrooge en Cuento de Navidad.» Y él me respondió: «Pues sí; muy astuta por
tu parte. Ahora será mejor que os sujetéis con fuerza.» Empezamos a ascender y los
copos de nieve se volvieron cada vez más gruesos, y el viejo George comenzó a llorar
y a decir que no lo soportaba más a causa de su artritis, que tenía que descender…
aunque no hacía nada de frío; al menos a mí no me lo parecía. Y entonces el hombre
rió y dijo que por él estaba bien, que George podía bajar inmediatamente si así lo
quería, y por la vía más rápida además… pues en realidad sólo necesitaba que uno de
nosotros regresara para contarlo. En aquel preciso momento nos internábamos en las
nubes…
JOÑAS STANHOPE: Fue un sueño, Angie; tuvo que serlo.
ANGIE: Y yo te digo que no lo fue. Podía sentir aquellas nubes, que no eran frías
del modo en que uno cree que deberían serlo las nubes de tormenta, sino húmedas,
como el algodón cuando se moja. Y George entendió qué pretendía hacer, y chilló,
pero la cosa que nos sostenía separó el brazo derecho… a mí me llevaba en el
izquierdo… y…
33
Exterior. Plano de George Kirby. Noche.
Cae alejándose de la cámara, chillando y agitando los brazos, hasta sumirse en la
oscuridad y en la nieve.
34
Interior. Nuevo plano de Angie y los isleños. Última hora de la tarde.
JACK: ¿Qué ocurrió entonces?
ANGIE: Me dijo que me traería de vuelta. De vuelta a través del tiempo, a través de
la tormenta. Me permitía vivir para decíroslo… para deciros a todos que tenemos que
www.lectulandia.com - Página 339
Change language