La tormenta del siglo - Stephen King
continúa cantando. Ralphie se une a ella. Heidi empieza a su vez a cantar, y lo mismo hacenBuster, Pippa, Frank Bright y Harry Robichaux. Muy pronto todos los niños cantan, incluidoDon Beals.NIÑOS: … regordeta y certera…Todos se ponen de pie y empiezan a hacer los correspondientes gestos de mímica amedida que cantan. Cat los observa con creciente inquietud. Joanna Stanhope, Molly yMelinda se aproximan a ella.MELINDA: ¿Qué pasa aquí?CAT: No lo sé… supongo que simplemente quieren cantar.NIÑOS: … He aquí mi asa, he aquí mi tapadera. Cógeme si quieres y vacíameentera. Soy una pequeña tetera, regordeta y certera.A Molly aquello no le hace ninguna gracia. A su derecha hay un estante con varios libros.Sobre él está tambien la bolsa de ante con las piedras de mármol. Molly la observa unosinstantes y luego se dirige en silencio al piso superior.32Interior. Salón de actos del ayuntamiento. Ultima hora de la tarde.Angie Carver está sentada en uno de los bancos delanteros. La han embutido en unacálida bata acolchada y lleva el cabello mojado envuelto en una toalla. Jack se sienta solícitojunto a ella y la ayuda a sostener una taza de caldo humeante. Por lo visto es incapaz dehacerlo por sí misma porque le tiemblan las manos.HATCH (observando a los curiosos): ¿Quieres que me los lleve de aquí?MIKE: ¿De veras crees que podrías?Tiene toda la razón, y Hatch lo sabe. Aparece Molly, que se abre paso entre la multitud,llega hasta Mike y se sienta junto a él, tratando de conseguir un instante de privacidad en elmás público de los lugares.www.lectulandia.com - Página 336
MOLLY (en voz baja): Los niños se están comportando de forma extraña.MIKE: ¿A qué te refieres?MOLLY: Están cantando. Cat les estaba leyendo un cuento y de pronto se hanpuesto en pie y han empezado a cantar, (se percata del desconcierto de Mike) Ya séque no parece nada del otro mundo…MIKE: Sí tú crees que es raro, es que lo es. Bajaré a echar un vistazo en cuantoacabe aquí.Mira a Angie para indicar que se refiere a ella. Angie empieza a hablar… pero no sedirige a Mike o Jack o a alguien en particular.ANGIE: Ahora sé cuan fácil es que… que la arranquen a una de este mundo.Quisiera no saberlo, pero lo sé.Jack le ofrece de nuevo la taza de caldo, pero cuando Angie la coge entre las manos,éstas tiemblan de tal modo que la derraman. Angie chilla cuando el líquido le escalda la piel.Molly extrae un pañuelo del bolsillo, se sienta junto a ella y le limpia el caldo de los dedos.Angie la mira con expresión agradecida y le coge una mano. La oprime con fuerza. Esconsuelo lo que necesita, no que la limpien.ANGIE: Estaba allí de pie, ¿sabes?, observando el faro. Y de pronto… fui suya.MOLLY: Shhh. Ya ha pasado todo.ANGIE: Me siento como si nunca fuera a dejar de sentir frío. Me he quemado losdedos, mira qué rojos están, pero aún están fríos. Me siento como si él me hubieraconvertido en nieve.MOLLY: Mike tiene que hacerte algunas preguntas, pero no tiene por qué seraquí… ¿quieres ir a algún sitio más privado? Puedes hacerlo si quieres.Mira a Mike para que confirme sus palabras, y éste asiente con la cabeza. Entretanto,Angie recobra con esfuerzo la compostura.ANGIE: No… tiene que saberlo todo el mundo. Todos deberían escuchar.Fascinados y temerosos al mismo tiempo, los isleños se aproximan aún más.REVERENDO BOB RIGGINS: ¿Qué te ha ocurrido, Angie Carver?Durante la escena que sigue, la cámara va acercándose lenta y paulatinamente a Angiewww.lectulandia.com - Página 337
- Page 286 and 287: Se incorpora en la silla y trata de
- Page 288 and 289: se vuelve para alejarse.230Interior
- Page 290 and 291: Capítulo VII233Exterior. Centro de
- Page 292 and 293: Exterior. Lateral del ayuntamiento.
- Page 294 and 295: 241Exterior. El cabo y el faro, vis
- Page 296 and 297: La cámara prosigue con su recorrid
- Page 298 and 299: 252Exterior. El faro. Mañana.Otra
- Page 300 and 301: Exterior. Plano panorámico de los
- Page 302 and 303: JACK (ahora un poco asustado): Mich
- Page 304 and 305: 264Exterior. Puerta lateral del ayu
- Page 306 and 307: Rodea el coche oruga, encorvándose
- Page 308 and 309: 270Interior. Nuevo plano de la zona
- Page 310 and 311: LINOGE (su voz): Tengo algo para ti
- Page 312 and 313: Tercera ParteEL JUICIOwww.lectuland
- Page 314 and 315: HENRY: ¿Crees que aún estará en
- Page 316 and 317: Se escucha el amortiguado e incesan
- Page 318 and 319: Escuchamos el sonido amortiguado de
- Page 320 and 321: en las estanterías! ¡Kirk, tú de
- Page 322 and 323: Molly deja al niño en el suelo y l
- Page 324 and 325: MOLLY: ¿Qué es eso, Ralphie?RALPH
- Page 326 and 327: expresiones, impresionados por lo q
- Page 328 and 329: HATCH: Entra, Jack… caliéntate u
- Page 330 and 331: pálido y surcado de arrugas.JACK (
- Page 332 and 333: 22Exterior. Plano angular desde lo
- Page 334 and 335: 26Exterior. Zona de comercios del p
- Page 338 and 339: hasta captarla en primer plano. Se
- Page 340 and 341: darle lo que quiere cuando venga es
- Page 342 and 343: 37Interior. En la escalera, con Cat
- Page 344 and 345: DON: ¡Sí, una cabeza de perro!42I
- Page 346 and 347: Los demás niños siguen el ejemplo
- Page 348 and 349: Estupefacta tanto por el daño que
- Page 350 and 351: MOLLY: Gracias a Dios. ¿Está dorm
- Page 352 and 353: Todos los isleños guardan silencio
- Page 354 and 355: Capítulo III56Exterior. Ayuntamien
- Page 356 and 357: propiedad; la comprobación del cen
- Page 358 and 359: SANDRA: No lo sé.Y su tono denota
- Page 360 and 361: Mike y Hatch emergen de la abertura
- Page 362 and 363: ORV BOUCHER: ¿Cómo puedes decir a
- Page 364 and 365: LINOGE: Si no quieres ver la imitac
- Page 366 and 367: Exterior. Plano frontal del ayuntam
- Page 368 and 369: 76Exterior. Ayuntamiento. Noche.El
- Page 370 and 371: Interior. Montaje de planos de los
- Page 372 and 373: tres Hopewell reaccionan ante lo qu
- Page 374 and 375: Interior. Nuevo plano del pasillo c
- Page 376 and 377: 90Interior. Plano angular de Robbie
- Page 378 and 379: 95Interior. Plano angular del estra
- Page 380 and 381: LINOGE (su voz): Y si les dejo caer
- Page 382 and 383: duras y atractivas de un hombre rec
- Page 384 and 385: Se libera de Molly y se precipita h
MOLLY (en voz baja): Los niños se están comportando de forma extraña.
MIKE: ¿A qué te refieres?
MOLLY: Están cantando. Cat les estaba leyendo un cuento y de pronto se han
puesto en pie y han empezado a cantar, (se percata del desconcierto de Mike) Ya sé
que no parece nada del otro mundo…
MIKE: Sí tú crees que es raro, es que lo es. Bajaré a echar un vistazo en cuanto
acabe aquí.
Mira a Angie para indicar que se refiere a ella. Angie empieza a hablar… pero no se
dirige a Mike o Jack o a alguien en particular.
ANGIE: Ahora sé cuan fácil es que… que la arranquen a una de este mundo.
Quisiera no saberlo, pero lo sé.
Jack le ofrece de nuevo la taza de caldo, pero cuando Angie la coge entre las manos,
éstas tiemblan de tal modo que la derraman. Angie chilla cuando el líquido le escalda la piel.
Molly extrae un pañuelo del bolsillo, se sienta junto a ella y le limpia el caldo de los dedos.
Angie la mira con expresión agradecida y le coge una mano. La oprime con fuerza. Es
consuelo lo que necesita, no que la limpien.
ANGIE: Estaba allí de pie, ¿sabes?, observando el faro. Y de pronto… fui suya.
MOLLY: Shhh. Ya ha pasado todo.
ANGIE: Me siento como si nunca fuera a dejar de sentir frío. Me he quemado los
dedos, mira qué rojos están, pero aún están fríos. Me siento como si él me hubiera
convertido en nieve.
MOLLY: Mike tiene que hacerte algunas preguntas, pero no tiene por qué ser
aquí… ¿quieres ir a algún sitio más privado? Puedes hacerlo si quieres.
Mira a Mike para que confirme sus palabras, y éste asiente con la cabeza. Entretanto,
Angie recobra con esfuerzo la compostura.
ANGIE: No… tiene que saberlo todo el mundo. Todos deberían escuchar.
Fascinados y temerosos al mismo tiempo, los isleños se aproximan aún más.
REVERENDO BOB RIGGINS: ¿Qué te ha ocurrido, Angie Carver?
Durante la escena que sigue, la cámara va acercándose lenta y paulatinamente a Angie
www.lectulandia.com - Página 337