La tormenta del siglo - Stephen King

ylliasbell777
from ylliasbell777 More from this publisher
11.05.2023 Views

en las estanterías! ¡Kirk, tú deberías traerte al menos cuarenta o cincuenta kilos depatatas! ¡Yo iré a por la le​che! ¡Vamos, quiero regresar tan pronto como sea posible!Se internan en fila india en el pasadizo cavado en la nieve. Sonny y Henry van primero,seguidos de Mike y de Kirk. Sonny y Henry entran al supermercado; Mike está a punto dehacerlo, pero se detiene con tal brusquedad que Kirk casi choca con él.KIRK: ¿Qué demonios pasa?8Exterior. Ayuntamiento. Tarde.Continúan escuchándose rítmicos y regulares boci-nazos.MOLLY (voz en off): ¡Ralphie! ¡¡Ralphie!!9Interior. Zona de juegos infantiles en el sótano. Tarde.Oímos el sonido amortiguado de la bocina. Molly está buscando frenética a Ralphie, queno aparece. Cat y Upton Bell se han acercado mutuamente presas del temor. Robbie, Don,Tess Marchant y TaviaGodsoe están en la escalera. Sally Godsoe ve a su tía y corre hacia ella. Los demás niñosse han arrimado unos a otros, consternados.PIPPA: Ya os he dicho que no se había ido con Don…Los demás adultos se están acercando, unos procedentes de los asientos ante el ahorawww.lectulandia.com - Página 320

inservible televisor, otros de la escalera, y algunos más de la zona dormitorio. Entre ellos estáÚrsula Godsoe, que parece devastada por el dolor.URSULA: Oh, Dios, ¿qué pasa ahora?Molly la ignora. Se dirige hacia Pippa, se arrodilla ante ella y la sujeta de los bracitos consuavidad. Escudriña el rostro asustado de la niña.MOLLY: ¿Dónde estaba Ralphie la última vez que le has visto, Pippa?Pippa piensa unos instantes, para luego señalar la zona entre la escalera y la pared. Mollymira en esa dirección y advierte la puerta del cuartito. Se ha hecho un silencio absoluto aexcepción de los amortiguados y regulares bocinazos, y Molly se dirige hacia la puertatemerosa de lo que pueda encontrar tras ella. Tiende una mano hacia el pomo, pero noconsigue reunir el valor necesario para tocarlo, no digamos ya para girarlo.MOLLY: ¿Ralphie? Ralphie, ¿estás…?RALPHIE (su voz): ¿Mami? ¿Mamá?El alivio general es indescriptible. Es como si alguien hubiera dejado escapar el aire delos pulmones de todoslos presentes, incluidos los niños. A Molly la han abandonado las fuerzas. Se echa allorar mientras abre la puerta de par en par.Ralphie está ahí de pie, en el cuartito de mantenimiento, y parece contento, excitado,ileso, y totalmente ajeno al revuelo que ha causado. Su expresión se transforma en una dedesconcierto cuando su madre le levanta para estrecharle en brazos. Entre la excitacióngeneral quizá advirtamos que Ralphie sujeta en una mano una pequeña bolsa de piel, deesas que llevan un cordel para cerrarlas.RALPHIE: Eh, mami, ¿qué pasa?MOLLY: ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? ¡Me has dado un susto de muerte!RALPHIE: El hombre estaba ahí dentro. Quería verme.MOLLY: ¿Un hombre…?RALPHIE: El que arrestó papá. Sólo que yo no creo que sea tan malo, mamá,porque…www.lectulandia.com - Página 321

inservible televisor, otros de la escalera, y algunos más de la zona dormitorio. Entre ellos está

Úrsula Godsoe, que parece devastada por el dolor.

URSULA: Oh, Dios, ¿qué pasa ahora?

Molly la ignora. Se dirige hacia Pippa, se arrodilla ante ella y la sujeta de los bracitos con

suavidad. Escudriña el rostro asustado de la niña.

MOLLY: ¿Dónde estaba Ralphie la última vez que le has visto, Pippa?

Pippa piensa unos instantes, para luego señalar la zona entre la escalera y la pared. Molly

mira en esa dirección y advierte la puerta del cuartito. Se ha hecho un silencio absoluto a

excepción de los amortiguados y regulares bocinazos, y Molly se dirige hacia la puerta

temerosa de lo que pueda encontrar tras ella. Tiende una mano hacia el pomo, pero no

consigue reunir el valor necesario para tocarlo, no digamos ya para girarlo.

MOLLY: ¿Ralphie? Ralphie, ¿estás…?

RALPHIE (su voz): ¿Mami? ¿Mamá?

El alivio general es indescriptible. Es como si alguien hubiera dejado escapar el aire de

los pulmones de todos

los presentes, incluidos los niños. A Molly la han abandonado las fuerzas. Se echa a

llorar mientras abre la puerta de par en par.

Ralphie está ahí de pie, en el cuartito de mantenimiento, y parece contento, excitado,

ileso, y totalmente ajeno al revuelo que ha causado. Su expresión se transforma en una de

desconcierto cuando su madre le levanta para estrecharle en brazos. Entre la excitación

general quizá advirtamos que Ralphie sujeta en una mano una pequeña bolsa de piel, de

esas que llevan un cordel para cerrarlas.

RALPHIE: Eh, mami, ¿qué pasa?

MOLLY: ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? ¡Me has dado un susto de muerte!

RALPHIE: El hombre estaba ahí dentro. Quería verme.

MOLLY: ¿Un hombre…?

RALPHIE: El que arrestó papá. Sólo que yo no creo que sea tan malo, mamá,

porque…

www.lectulandia.com - Página 321

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!