La tormenta del siglo - Stephen King
en las estanterías! ¡Kirk, tú deberías traerte al menos cuarenta o cincuenta kilos depatatas! ¡Yo iré a por la leche! ¡Vamos, quiero regresar tan pronto como sea posible!Se internan en fila india en el pasadizo cavado en la nieve. Sonny y Henry van primero,seguidos de Mike y de Kirk. Sonny y Henry entran al supermercado; Mike está a punto dehacerlo, pero se detiene con tal brusquedad que Kirk casi choca con él.KIRK: ¿Qué demonios pasa?8Exterior. Ayuntamiento. Tarde.Continúan escuchándose rítmicos y regulares boci-nazos.MOLLY (voz en off): ¡Ralphie! ¡¡Ralphie!!9Interior. Zona de juegos infantiles en el sótano. Tarde.Oímos el sonido amortiguado de la bocina. Molly está buscando frenética a Ralphie, queno aparece. Cat y Upton Bell se han acercado mutuamente presas del temor. Robbie, Don,Tess Marchant y TaviaGodsoe están en la escalera. Sally Godsoe ve a su tía y corre hacia ella. Los demás niñosse han arrimado unos a otros, consternados.PIPPA: Ya os he dicho que no se había ido con Don…Los demás adultos se están acercando, unos procedentes de los asientos ante el ahorawww.lectulandia.com - Página 320
inservible televisor, otros de la escalera, y algunos más de la zona dormitorio. Entre ellos estáÚrsula Godsoe, que parece devastada por el dolor.URSULA: Oh, Dios, ¿qué pasa ahora?Molly la ignora. Se dirige hacia Pippa, se arrodilla ante ella y la sujeta de los bracitos consuavidad. Escudriña el rostro asustado de la niña.MOLLY: ¿Dónde estaba Ralphie la última vez que le has visto, Pippa?Pippa piensa unos instantes, para luego señalar la zona entre la escalera y la pared. Mollymira en esa dirección y advierte la puerta del cuartito. Se ha hecho un silencio absoluto aexcepción de los amortiguados y regulares bocinazos, y Molly se dirige hacia la puertatemerosa de lo que pueda encontrar tras ella. Tiende una mano hacia el pomo, pero noconsigue reunir el valor necesario para tocarlo, no digamos ya para girarlo.MOLLY: ¿Ralphie? Ralphie, ¿estás…?RALPHIE (su voz): ¿Mami? ¿Mamá?El alivio general es indescriptible. Es como si alguien hubiera dejado escapar el aire delos pulmones de todoslos presentes, incluidos los niños. A Molly la han abandonado las fuerzas. Se echa allorar mientras abre la puerta de par en par.Ralphie está ahí de pie, en el cuartito de mantenimiento, y parece contento, excitado,ileso, y totalmente ajeno al revuelo que ha causado. Su expresión se transforma en una dedesconcierto cuando su madre le levanta para estrecharle en brazos. Entre la excitacióngeneral quizá advirtamos que Ralphie sujeta en una mano una pequeña bolsa de piel, deesas que llevan un cordel para cerrarlas.RALPHIE: Eh, mami, ¿qué pasa?MOLLY: ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? ¡Me has dado un susto de muerte!RALPHIE: El hombre estaba ahí dentro. Quería verme.MOLLY: ¿Un hombre…?RALPHIE: El que arrestó papá. Sólo que yo no creo que sea tan malo, mamá,porque…www.lectulandia.com - Página 321
- Page 270 and 271: Interior. Plano del supermercado, c
- Page 272 and 273: Capítulo VI198Exterior. Cruce de M
- Page 274 and 275: Interior. Cobertizo de provisiones
- Page 276 and 277: PREDICADOR (prosigue): ¡Pero el pe
- Page 278 and 279: Exterior. Restos del muelle. Día.E
- Page 280 and 281: Se la ve muy guapa con el traje de
- Page 282 and 283: contra la pelota de baloncesto.DAVE
- Page 284 and 285: así.ROBBIE (elprimero de la fila):
- Page 286 and 287: Se incorpora en la silla y trata de
- Page 288 and 289: se vuelve para alejarse.230Interior
- Page 290 and 291: Capítulo VII233Exterior. Centro de
- Page 292 and 293: Exterior. Lateral del ayuntamiento.
- Page 294 and 295: 241Exterior. El cabo y el faro, vis
- Page 296 and 297: La cámara prosigue con su recorrid
- Page 298 and 299: 252Exterior. El faro. Mañana.Otra
- Page 300 and 301: Exterior. Plano panorámico de los
- Page 302 and 303: JACK (ahora un poco asustado): Mich
- Page 304 and 305: 264Exterior. Puerta lateral del ayu
- Page 306 and 307: Rodea el coche oruga, encorvándose
- Page 308 and 309: 270Interior. Nuevo plano de la zona
- Page 310 and 311: LINOGE (su voz): Tengo algo para ti
- Page 312 and 313: Tercera ParteEL JUICIOwww.lectuland
- Page 314 and 315: HENRY: ¿Crees que aún estará en
- Page 316 and 317: Se escucha el amortiguado e incesan
- Page 318 and 319: Escuchamos el sonido amortiguado de
- Page 322 and 323: Molly deja al niño en el suelo y l
- Page 324 and 325: MOLLY: ¿Qué es eso, Ralphie?RALPH
- Page 326 and 327: expresiones, impresionados por lo q
- Page 328 and 329: HATCH: Entra, Jack… caliéntate u
- Page 330 and 331: pálido y surcado de arrugas.JACK (
- Page 332 and 333: 22Exterior. Plano angular desde lo
- Page 334 and 335: 26Exterior. Zona de comercios del p
- Page 336 and 337: continúa cantando. Ralphie se une
- Page 338 and 339: hasta captarla en primer plano. Se
- Page 340 and 341: darle lo que quiere cuando venga es
- Page 342 and 343: 37Interior. En la escalera, con Cat
- Page 344 and 345: DON: ¡Sí, una cabeza de perro!42I
- Page 346 and 347: Los demás niños siguen el ejemplo
- Page 348 and 349: Estupefacta tanto por el daño que
- Page 350 and 351: MOLLY: Gracias a Dios. ¿Está dorm
- Page 352 and 353: Todos los isleños guardan silencio
- Page 354 and 355: Capítulo III56Exterior. Ayuntamien
- Page 356 and 357: propiedad; la comprobación del cen
- Page 358 and 359: SANDRA: No lo sé.Y su tono denota
- Page 360 and 361: Mike y Hatch emergen de la abertura
- Page 362 and 363: ORV BOUCHER: ¿Cómo puedes decir a
- Page 364 and 365: LINOGE: Si no quieres ver la imitac
- Page 366 and 367: Exterior. Plano frontal del ayuntam
- Page 368 and 369: 76Exterior. Ayuntamiento. Noche.El
en las estanterías! ¡Kirk, tú deberías traerte al menos cuarenta o cincuenta kilos de
patatas! ¡Yo iré a por la leche! ¡Vamos, quiero regresar tan pronto como sea posible!
Se internan en fila india en el pasadizo cavado en la nieve. Sonny y Henry van primero,
seguidos de Mike y de Kirk. Sonny y Henry entran al supermercado; Mike está a punto de
hacerlo, pero se detiene con tal brusquedad que Kirk casi choca con él.
KIRK: ¿Qué demonios pasa?
8
Exterior. Ayuntamiento. Tarde.
Continúan escuchándose rítmicos y regulares boci-nazos.
MOLLY (voz en off): ¡Ralphie! ¡¡Ralphie!!
9
Interior. Zona de juegos infantiles en el sótano. Tarde.
Oímos el sonido amortiguado de la bocina. Molly está buscando frenética a Ralphie, que
no aparece. Cat y Upton Bell se han acercado mutuamente presas del temor. Robbie, Don,
Tess Marchant y Tavia
Godsoe están en la escalera. Sally Godsoe ve a su tía y corre hacia ella. Los demás niños
se han arrimado unos a otros, consternados.
PIPPA: Ya os he dicho que no se había ido con Don…
Los demás adultos se están acercando, unos procedentes de los asientos ante el ahora
www.lectulandia.com - Página 320