La tormenta del siglo - Stephen King
HENRY: ¿Crees que aún estará en buenas condiciones?MIKE: ¿Bromeas? Ni siquiera se habrá descongelado aún. Vamos, en marcha.Oscurecerá pronto.Sonny y Henry se dirigen hacia la nevera y la cámara frigorífica detrás de ésta. Kirk seacerca a Mike y coge una caja.MIKE: En este viaje nos limitaremos a la comida envasada. Luego volveremos apor pan, patatas y verduras. Y a por leche. Los niños pequeños necesitan leche.KIRK: ¿Vas a contarles lo de la palabra que obtuviste al cambiar de sitio las letrasdel nombre de ese tipo?MIKE: ¿Serviría de algo hacerlo?KIRK: No lo sé. Dios santo, Mike, me ha hecho sentir escalofríos.MIKE: A mí también. Y por el momento tal vez sea mejor guardarnos paranosotros esos escalofríos. Todavía nos queda al menos una noche por pasar.KIRK: Pero…MIKE: Vamos. Sólo las latas. Carguémoslas ya.Empieza a recorrer el pasillo en que se encuentra la mesa de cartas volcada y, tras unosinstantes de consideración, Kirk le sigue.3Exterior. Ayuntamiento. Tarde.Apenas distinguimos el edificio a través de la nieve que cae, pero oímos a intervalosregulares la bocina de un coche.4www.lectulandia.com - Página 314
Exterior. Aparcamiento. Tarde.El vehículo de asistencia está no muy lejos de la puerta lateral, con el motor al ralentí.No va a ir a ninguna parte; ni siquiera un vehículo con tracción en las cuatro ruedas podríaabrirse paso con metro y medio de nieve. Pero los faros están encendidos y vemos a unhombre de pie junto al coche y a otro en su interior. Hatch es quien se halla tras el volante.El de fuera, que lleva su parca de bombero y escudriña con ansiedad la cortina de nieve, esFerd Andrews. La ventanilla que los separa está abierta. La nieve está entrando en la cabina,pero a esas alturas a ninguno de los dos hombres le preocupa. Ferd se lleva las manos a laboca para hacer bocina y grita con todas sus fuerzas sobre el aullido del viento.FERD: ¡Angie Carver! ¡Billy Timmons!HATCH: ¿Hay algún rastro de ellos?FERD: ¡No! ¿Acaso no te lo diría? ¡Sigue haciendo sonar esa bocina!Hatch continúa dando prolongados bocinazos. Ferd escudriña un poco más en la nieve,presa de la ansiedad, y luego se vuelve para abrir la puerta del coche.FERD: Vigila tú, que yo tocaré la bocina; tu vista es mejor que la mía.Intercambian las posiciones.HATCH (bizqueando): ¡George Kirby! ¡Janie Kingsbury! ¿Dónde estáis?Ferd sigue dando rítmicos y prolongados bocinazos.5Interior. Zona improvisada de juegos infantiles del ayuntamiento.Tarde.www.lectulandia.com - Página 315
- Page 264 and 265: Interior. El cuartelillo.Henry, tod
- Page 266 and 267: Henry se inclina hacia la pistola.
- Page 268 and 269: Hatch ha alzado el hacha para propi
- Page 270 and 271: Interior. Plano del supermercado, c
- Page 272 and 273: Capítulo VI198Exterior. Cruce de M
- Page 274 and 275: Interior. Cobertizo de provisiones
- Page 276 and 277: PREDICADOR (prosigue): ¡Pero el pe
- Page 278 and 279: Exterior. Restos del muelle. Día.E
- Page 280 and 281: Se la ve muy guapa con el traje de
- Page 282 and 283: contra la pelota de baloncesto.DAVE
- Page 284 and 285: así.ROBBIE (elprimero de la fila):
- Page 286 and 287: Se incorpora en la silla y trata de
- Page 288 and 289: se vuelve para alejarse.230Interior
- Page 290 and 291: Capítulo VII233Exterior. Centro de
- Page 292 and 293: Exterior. Lateral del ayuntamiento.
- Page 294 and 295: 241Exterior. El cabo y el faro, vis
- Page 296 and 297: La cámara prosigue con su recorrid
- Page 298 and 299: 252Exterior. El faro. Mañana.Otra
- Page 300 and 301: Exterior. Plano panorámico de los
- Page 302 and 303: JACK (ahora un poco asustado): Mich
- Page 304 and 305: 264Exterior. Puerta lateral del ayu
- Page 306 and 307: Rodea el coche oruga, encorvándose
- Page 308 and 309: 270Interior. Nuevo plano de la zona
- Page 310 and 311: LINOGE (su voz): Tengo algo para ti
- Page 312 and 313: Tercera ParteEL JUICIOwww.lectuland
- Page 316 and 317: Se escucha el amortiguado e incesan
- Page 318 and 319: Escuchamos el sonido amortiguado de
- Page 320 and 321: en las estanterías! ¡Kirk, tú de
- Page 322 and 323: Molly deja al niño en el suelo y l
- Page 324 and 325: MOLLY: ¿Qué es eso, Ralphie?RALPH
- Page 326 and 327: expresiones, impresionados por lo q
- Page 328 and 329: HATCH: Entra, Jack… caliéntate u
- Page 330 and 331: pálido y surcado de arrugas.JACK (
- Page 332 and 333: 22Exterior. Plano angular desde lo
- Page 334 and 335: 26Exterior. Zona de comercios del p
- Page 336 and 337: continúa cantando. Ralphie se une
- Page 338 and 339: hasta captarla en primer plano. Se
- Page 340 and 341: darle lo que quiere cuando venga es
- Page 342 and 343: 37Interior. En la escalera, con Cat
- Page 344 and 345: DON: ¡Sí, una cabeza de perro!42I
- Page 346 and 347: Los demás niños siguen el ejemplo
- Page 348 and 349: Estupefacta tanto por el daño que
- Page 350 and 351: MOLLY: Gracias a Dios. ¿Está dorm
- Page 352 and 353: Todos los isleños guardan silencio
- Page 354 and 355: Capítulo III56Exterior. Ayuntamien
- Page 356 and 357: propiedad; la comprobación del cen
- Page 358 and 359: SANDRA: No lo sé.Y su tono denota
- Page 360 and 361: Mike y Hatch emergen de la abertura
- Page 362 and 363: ORV BOUCHER: ¿Cómo puedes decir a
Exterior. Aparcamiento. Tarde.
El vehículo de asistencia está no muy lejos de la puerta lateral, con el motor al ralentí.
No va a ir a ninguna parte; ni siquiera un vehículo con tracción en las cuatro ruedas podría
abrirse paso con metro y medio de nieve. Pero los faros están encendidos y vemos a un
hombre de pie junto al coche y a otro en su interior. Hatch es quien se halla tras el volante.
El de fuera, que lleva su parca de bombero y escudriña con ansiedad la cortina de nieve, es
Ferd Andrews. La ventanilla que los separa está abierta. La nieve está entrando en la cabina,
pero a esas alturas a ninguno de los dos hombres le preocupa. Ferd se lleva las manos a la
boca para hacer bocina y grita con todas sus fuerzas sobre el aullido del viento.
FERD: ¡Angie Carver! ¡Billy Timmons!
HATCH: ¿Hay algún rastro de ellos?
FERD: ¡No! ¿Acaso no te lo diría? ¡Sigue haciendo sonar esa bocina!
Hatch continúa dando prolongados bocinazos. Ferd escudriña un poco más en la nieve,
presa de la ansiedad, y luego se vuelve para abrir la puerta del coche.
FERD: Vigila tú, que yo tocaré la bocina; tu vista es mejor que la mía.
Intercambian las posiciones.
HATCH (bizqueando): ¡George Kirby! ¡Janie Kingsbury! ¿Dónde estáis?
Ferd sigue dando rítmicos y prolongados bocinazos.
5
Interior. Zona improvisada de juegos infantiles del ayuntamiento.
Tarde.
www.lectulandia.com - Página 315