La tormenta del siglo - Stephen King
Rodea el coche oruga, encorvándose contra la nieve y el viento, y casi se da de brucescon Kirk Freeman. Una vez más, hablan a gritos para hacerse oír.MIKE: Quédate ahí dentro y resguárdate del frío; me las apañaré bien solo.KIRK: Sistema de parejas, ¿recuerdas? (señala a Henry y Sonny dentro del coche)Entraremos juntos; ellos permanecerán juntos aquí fuera; y en el supermercadoestaremos todos juntos.MIKE: De acuerdo… vamos.Avanzan penosamente por lo que antes fuera un sendero hacia el porche que parecebambolearse bajo la nieve amontonada cual barco que se hundiera lentamente.268Interior. Primer plano de Cat Withers.Está sentada en una silla plegable con expresión ausente. Tiene una taza en la mano yun jersey sobre los hombros. Aún se halla bajo el efecto del shock y los tranquilizantes.Escuchamos el sonido de fondo de los niños cantando:NIÑOS Y SANDRA BEALS: Soy una pequeña tetera, regordeta y certera…Cat reacciona ante lo que oye, pero no violentamente; quizá no recuerde la canción. Lacámara retrocede para mostrar a los niños de la guardería. Los están vigilando Robbie ySandra Beals, mediante el sistema de parejas. Sandra lleva la batuta de la canción y trata demostrarse alegre. Robbie está sentado en otra silla de madera, con la mirada casi tan perdidacomo Cat. Los niños fingen ser teteras: a medida que cantan ponen los brazos en jarras y setocan la nariz para mostrar que saben dónde tienen la válvula de escape. Alrededor de ellosen ese extremo de la zona comunitaria entre la escalera y la pared, se hallan esparcidas todaclase de distracciones improvisadas: libros, pegamentos, revistas con montones defotografías recortadas o arrancadas, algún que otro juguete.Más allá de los niños vemos una puerta cerrada con una placa que reza:MANTENIMIENTO.www.lectulandia.com - Página 306
NIÑOS Y SANDRA: He aquí mi asa, he aquí mi tapadera.Ferd Andrews desciende por la escalera y se acerca a Robbie.ROBBIE: Detesto esa canción.FERD: ¿Por qué?ROBBIE: Simplemente la detesto. ¿Cómo está Jack Carver?FERD: Un poco más calmado. Menos mal que las mujeres han apartado de él alniño antes de que se derrumbara, (indica con la cabeza a Buster)Tendríamos que organizar una partida para buscar a Angela y los demás. Si AltonHatcher no quiere guiarla, tú puedes hacerlo.ROBBIE: Y si la partida de búsqueda no regresa, ¿qué haremos entonces? ¿Enviarotra?FERD: Bueno… no podemos quedarnos simplemente aquí sentados…ROBBIE: Desde luego que podemos. Y eso es precisamente lo que vamos a hacer.Sentarnos y esperar a que amaine la tormenta. Discúlpame, Ferd, necesito un café.Tras dirigir a Ferd una mirada de desdén, Robbie se pone en pie y sube la escalera. Ferdle sigue.FERD: Sólo pensaba que deberíamos hacer algo, Robbie…La cámara vuelve a centrarse en Cat, que está viendo algo.269Inserción. Bastón de Linoge.Describe un arco hacia la cámara y la cabeza plateada de lobo parece rugir.www.lectulandia.com - Página 307
- Page 256 and 257: MIKE: ¿Estáis seguros de que Bill
- Page 258 and 259: 169Interior. El cuartelillo.Henry d
- Page 260 and 261: CARLA: No… ¡Mami ha dicho que el
- Page 262 and 263: vista.177Interior. El cuartelillo.
- Page 264 and 265: Interior. El cuartelillo.Henry, tod
- Page 266 and 267: Henry se inclina hacia la pistola.
- Page 268 and 269: Hatch ha alzado el hacha para propi
- Page 270 and 271: Interior. Plano del supermercado, c
- Page 272 and 273: Capítulo VI198Exterior. Cruce de M
- Page 274 and 275: Interior. Cobertizo de provisiones
- Page 276 and 277: PREDICADOR (prosigue): ¡Pero el pe
- Page 278 and 279: Exterior. Restos del muelle. Día.E
- Page 280 and 281: Se la ve muy guapa con el traje de
- Page 282 and 283: contra la pelota de baloncesto.DAVE
- Page 284 and 285: así.ROBBIE (elprimero de la fila):
- Page 286 and 287: Se incorpora en la silla y trata de
- Page 288 and 289: se vuelve para alejarse.230Interior
- Page 290 and 291: Capítulo VII233Exterior. Centro de
- Page 292 and 293: Exterior. Lateral del ayuntamiento.
- Page 294 and 295: 241Exterior. El cabo y el faro, vis
- Page 296 and 297: La cámara prosigue con su recorrid
- Page 298 and 299: 252Exterior. El faro. Mañana.Otra
- Page 300 and 301: Exterior. Plano panorámico de los
- Page 302 and 303: JACK (ahora un poco asustado): Mich
- Page 304 and 305: 264Exterior. Puerta lateral del ayu
- Page 308 and 309: 270Interior. Nuevo plano de la zona
- Page 310 and 311: LINOGE (su voz): Tengo algo para ti
- Page 312 and 313: Tercera ParteEL JUICIOwww.lectuland
- Page 314 and 315: HENRY: ¿Crees que aún estará en
- Page 316 and 317: Se escucha el amortiguado e incesan
- Page 318 and 319: Escuchamos el sonido amortiguado de
- Page 320 and 321: en las estanterías! ¡Kirk, tú de
- Page 322 and 323: Molly deja al niño en el suelo y l
- Page 324 and 325: MOLLY: ¿Qué es eso, Ralphie?RALPH
- Page 326 and 327: expresiones, impresionados por lo q
- Page 328 and 329: HATCH: Entra, Jack… caliéntate u
- Page 330 and 331: pálido y surcado de arrugas.JACK (
- Page 332 and 333: 22Exterior. Plano angular desde lo
- Page 334 and 335: 26Exterior. Zona de comercios del p
- Page 336 and 337: continúa cantando. Ralphie se une
- Page 338 and 339: hasta captarla en primer plano. Se
- Page 340 and 341: darle lo que quiere cuando venga es
- Page 342 and 343: 37Interior. En la escalera, con Cat
- Page 344 and 345: DON: ¡Sí, una cabeza de perro!42I
- Page 346 and 347: Los demás niños siguen el ejemplo
- Page 348 and 349: Estupefacta tanto por el daño que
- Page 350 and 351: MOLLY: Gracias a Dios. ¿Está dorm
- Page 352 and 353: Todos los isleños guardan silencio
- Page 354 and 355: Capítulo III56Exterior. Ayuntamien
NIÑOS Y SANDRA: He aquí mi asa, he aquí mi tapadera.
Ferd Andrews desciende por la escalera y se acerca a Robbie.
ROBBIE: Detesto esa canción.
FERD: ¿Por qué?
ROBBIE: Simplemente la detesto. ¿Cómo está Jack Carver?
FERD: Un poco más calmado. Menos mal que las mujeres han apartado de él al
niño antes de que se derrumbara, (indica con la cabeza a Buster)
Tendríamos que organizar una partida para buscar a Angela y los demás. Si Alton
Hatcher no quiere guiarla, tú puedes hacerlo.
ROBBIE: Y si la partida de búsqueda no regresa, ¿qué haremos entonces? ¿Enviar
otra?
FERD: Bueno… no podemos quedarnos simplemente aquí sentados…
ROBBIE: Desde luego que podemos. Y eso es precisamente lo que vamos a hacer.
Sentarnos y esperar a que amaine la tormenta. Discúlpame, Ferd, necesito un café.
Tras dirigir a Ferd una mirada de desdén, Robbie se pone en pie y sube la escalera. Ferd
le sigue.
FERD: Sólo pensaba que deberíamos hacer algo, Robbie…
La cámara vuelve a centrarse en Cat, que está viendo algo.
269
Inserción. Bastón de Linoge.
Describe un arco hacia la cámara y la cabeza plateada de lobo parece rugir.
www.lectulandia.com - Página 307
Change language