La tormenta del siglo - Stephen King
contra la pelota de baloncesto.DAVEY: No… no…217Interior. Plano de Mike en el sótano, frente al televisor. Noche.La cabeza le pende flaccida, pero sus ojos se mueven tras los párpados cerrados; al igualque los demás, está soñando.PREDICADOR (su voz): Dad por seguro que vuestro pecado os encontrará, y quevuestros secretos saldrán a la luz. Todos los secretos saldrán a la luz…218Interior. Primer plano del predicador en la borrosa pantalla deltelevisor.Sí, ahora confirmamos nuestras sospechas: el predicador de televisión también esLinoge.PREDICADOR (continúa): ¿…podéis decir «aleluya»? Oh, hermanos, ¿podéis decir«amén»? Pues os pido que contempléis el azote del pecado y el precio del vicio; ospido que contempléis el justo fin de aquellos que le cierran la puerta al extraño, alvagabundo que viene a ellos y les pide tan poco.La cámara se introduce en la nebulosa pantalla del televisor. El predicador se desvaneceen la oscuridad… pero se trata de una oscuridad plagada de puntitos blancos porque elviento ha arrancado la antena del ayuntamiento y la recepción de la imagen es deficiente.Sea como fuere, se nos empieza a mostrar una imagen. Los puntitos blancos se hanwww.lectulandia.com - Página 282
transformado ahora en copos de nieve real, copos que forman parte de la tormenta delsiglo, y se ve una hilera de gente que camina a través de ellos; una hilera de gente quesemeja una serpiente encantada que desciende lentamente por Atlantic Street.219Exterior. Atlantic Street, vista más de cerca. Noche.PREDICADOR (voz en off): Pues el precio de la lujuria es convertirse en polvo, y elprecio del pecado es la muerte.Ante nosotros desfila una procesión de pesadilla formada por isleños aturdidos ehipnotizados que visten pijamas y batas y parecen ajenos al viento huracanado y la intensanevada. Vemos a Angela con el pequeño Bus-ter en brazos; luego a Molly, con camisón yllevando a Ralphie, seguida de George Kirby, Ferd Andrews, Ro-berta Coign… bueno, ya seirán haciendo una idea. Están todos ellos. Y cada uno lleva tatuada en la frente aquellapalabra extraña e inquietante: Croaton.PREDICADOR (voz en off): Pues si el que suplica es rechazado y al que busca no sele da tregua, ¿no debe acaso condenarse a los duros de corazón?220MIKE (durmiendo): Aleluya. Amén.Interior. Primer plano de Mike.221 Exterior. Restos del muelle.Los vemos marchar hacia la cámara… y hacia una muerte segura en las gélidas aguas,como lemmings. Nos parece increíble… pero aun así lo creemos; después de lo quesucedió en Jonestown con el suicidio masivo de aquella secta, creemos que pueda pasar algowww.lectulandia.com - Página 283
- Page 232 and 233: Capítulo VI122Exterior. Supermerca
- Page 234 and 235: HATCH: No hemos sido nosotros quien
- Page 236 and 237: Está sentada en un taburete, envue
- Page 238 and 239: Interior. Salón de actos del ayunt
- Page 240 and 241: Interior. Cuartel de policía. Noch
- Page 242 and 243: 137Interior. Cuartel de policía.Lo
- Page 244 and 245: señoras, ahora vacío. De pronto s
- Page 246 and 247: Linoge vuelve a apoyarse contra la
- Page 248 and 249: Molly Anderson sostiene abierta una
- Page 250 and 251: 152Interior. Vehículo de asistenci
- Page 252 and 253: Capítulo V157Exterior. El faro. No
- Page 254 and 255: Interior. Salón de actos del ayunt
- Page 256 and 257: MIKE: ¿Estáis seguros de que Bill
- Page 258 and 259: 169Interior. El cuartelillo.Henry d
- Page 260 and 261: CARLA: No… ¡Mami ha dicho que el
- Page 262 and 263: vista.177Interior. El cuartelillo.
- Page 264 and 265: Interior. El cuartelillo.Henry, tod
- Page 266 and 267: Henry se inclina hacia la pistola.
- Page 268 and 269: Hatch ha alzado el hacha para propi
- Page 270 and 271: Interior. Plano del supermercado, c
- Page 272 and 273: Capítulo VI198Exterior. Cruce de M
- Page 274 and 275: Interior. Cobertizo de provisiones
- Page 276 and 277: PREDICADOR (prosigue): ¡Pero el pe
- Page 278 and 279: Exterior. Restos del muelle. Día.E
- Page 280 and 281: Se la ve muy guapa con el traje de
- Page 284 and 285: así.ROBBIE (elprimero de la fila):
- Page 286 and 287: Se incorpora en la silla y trata de
- Page 288 and 289: se vuelve para alejarse.230Interior
- Page 290 and 291: Capítulo VII233Exterior. Centro de
- Page 292 and 293: Exterior. Lateral del ayuntamiento.
- Page 294 and 295: 241Exterior. El cabo y el faro, vis
- Page 296 and 297: La cámara prosigue con su recorrid
- Page 298 and 299: 252Exterior. El faro. Mañana.Otra
- Page 300 and 301: Exterior. Plano panorámico de los
- Page 302 and 303: JACK (ahora un poco asustado): Mich
- Page 304 and 305: 264Exterior. Puerta lateral del ayu
- Page 306 and 307: Rodea el coche oruga, encorvándose
- Page 308 and 309: 270Interior. Nuevo plano de la zona
- Page 310 and 311: LINOGE (su voz): Tengo algo para ti
- Page 312 and 313: Tercera ParteEL JUICIOwww.lectuland
- Page 314 and 315: HENRY: ¿Crees que aún estará en
- Page 316 and 317: Se escucha el amortiguado e incesan
- Page 318 and 319: Escuchamos el sonido amortiguado de
- Page 320 and 321: en las estanterías! ¡Kirk, tú de
- Page 322 and 323: Molly deja al niño en el suelo y l
- Page 324 and 325: MOLLY: ¿Qué es eso, Ralphie?RALPH
- Page 326 and 327: expresiones, impresionados por lo q
- Page 328 and 329: HATCH: Entra, Jack… caliéntate u
- Page 330 and 331: pálido y surcado de arrugas.JACK (
transformado ahora en copos de nieve real, copos que forman parte de la tormenta del
siglo, y se ve una hilera de gente que camina a través de ellos; una hilera de gente que
semeja una serpiente encantada que desciende lentamente por Atlantic Street.
219
Exterior. Atlantic Street, vista más de cerca. Noche.
PREDICADOR (voz en off): Pues el precio de la lujuria es convertirse en polvo, y el
precio del pecado es la muerte.
Ante nosotros desfila una procesión de pesadilla formada por isleños aturdidos e
hipnotizados que visten pijamas y batas y parecen ajenos al viento huracanado y la intensa
nevada. Vemos a Angela con el pequeño Bus-ter en brazos; luego a Molly, con camisón y
llevando a Ralphie, seguida de George Kirby, Ferd Andrews, Ro-berta Coign… bueno, ya se
irán haciendo una idea. Están todos ellos. Y cada uno lleva tatuada en la frente aquella
palabra extraña e inquietante: Croaton.
PREDICADOR (voz en off): Pues si el que suplica es rechazado y al que busca no se
le da tregua, ¿no debe acaso condenarse a los duros de corazón?
220
MIKE (durmiendo): Aleluya. Amén.
Interior. Primer plano de Mike.
221 Exterior. Restos del muelle.
Los vemos marchar hacia la cámara… y hacia una muerte segura en las gélidas aguas,
como lemmings. Nos parece increíble… pero aun así lo creemos; después de lo que
sucedió en Jonestown con el suicidio masivo de aquella secta, creemos que pueda pasar algo
www.lectulandia.com - Página 283
Change language