La tormenta del siglo - Stephen King
PREDICADOR (prosigue): ¡Pero el pecado oculto! El corazón egoísta que dice «Nonecesito compartir; puedo quedármelo todo para mí, y nadie lo sabrá jamás.» ¡Pensaden ello, hermanos! Es fácil decir «Oh, puedo guardar ese pequeño y sucio secreto; anadie le incumbe y no me hará daño hacerlo», y tratar entonces de ignorar la llaga decorrupción que empieza a crecer en torno a él… esa enfermedad del alma que empiezaa desarrollarse…Durante esta perorata, la cámara recorre los rostros de algunos durmientes; entre ellosvemos a Sonny Brauti-gan y Upton Bell, que roncan en un sofá con las cabezas juntas, y en elotro, a Joñas y Joanna Stanhope abrazados. La cámara se aleja entonces flotando hacia lascortinas improvisadas, ahora echadas. Detrás de nosotros, la voz del predicador, quecontinúa hablando de secretos y pecados y egoísmos, se va desvaneciendo. La cámara secuela a través de las cortinas. Escuchamos los típicos sonidos de un dormitorio: toses,resuellos, leves ronquidos.Pasamos por delante de Davey Hopewell, que duerme boca arriba y con el entrecejofruncido. Robbie Beals, sobre un costado, tiende los brazos hacia Sandra. Están durmiendocon las manos entrelazadas. Úrsula Godsoe duerme con su hija, Sally, y su cuñada, Tavia,muy cerca de ella; las tres están todo lo unidas que pueden estarlo ahora que Peter hamuerto.Melinda Hatcher y Pippa han juntado sus catres y duermen frente a frente, y Ralphieestá acurrucado en los brazos de su madre, también dormida. La cámara se traslada a la zonaen que inicialmente se metiera en la cama a los niños y en la que ahora quedan bien pocos:Buster Carver, Harry Robichaux, Heidi St. Pierre y Don Beals.Los habitantes de Little Tall están durmiendo. Su sueño es inquieto, pero duermen.206Interior. Primer plano de Robbie Beals.Murmura algo incoherente. Sus globos oculares se mueven con rapidez tras lospárpados cerrados. Está soñando.www.lectulandia.com - Página 276
207Exterior. Main Street. Isla de Little Tall. Día.De pie en la calle —de hecho sobre la calle, pues Main Street está enterrada bajo unmetro y medio de nieve— vemos a un reportero de televisión. Es joven y atractivo según loscánones convencionales y va ataviado con un traje térmico de esquiar de brillante colormorado y guantes a conjunto. Lleva esquís, y uno asume que es el único modo en queconsigue mantenerse en pie. Hay un metro de nieve en las calles, pero eso es sólo elprincipio. Las tiendas están prácticamente enterradas por ventisqueros de dimensiones casimonstruosas. Los cables de alta tensión caídos desaparecen en la nieve como hebrasdesgarradas de una telaraña.REPORTERO DE TELEVISIÓN: La que llaman la tormenta del siglo ya forma parte dela historia en Nueva Inglaterra: la gente de New Bedford hasta New Hope estásaliendo de entre una nevada de tales dimensiones que no ha añadido sólo entradassino páginas enteras a los libros de récords.El reportero empieza a deslizarse lentamente sobre los esquís por Main Street y pasaante la farmacia, la tienda de informática, el restaurante Handy Bob, el bar y el salón debelleza.REPORTERO DE TELEVISIÓN: Nos referimos a que están saliendo en todas partesexcepto aquí, en la isla de Little Tall, un pequeño pedazo de tierra frente a la costa deMaine que alberga a casi cuatrocientas almas, de acuerdo con el último censo. Entorno a la mitad de la población buscó refugio en el continente cuando quedó claroque esta tormenta iba en serio, muy en serio. Esa cifra incluye a la mayoría de niñosen edad escolar hasta los adolescentes en el instituto. Pero prácticamente todos losdemás, unos doscientos hombres y mujeres y niños pequeños… han desaparecido.Las excepciones resultan aún más angustiosas y de mal agüero.208www.lectulandia.com - Página 277
- Page 226 and 227: 112Exterior. El aparcamiento, con
- Page 228 and 229: URSULA: ¿Cat?URSULA (a Lucien): Re
- Page 230 and 231: 119Flashback. Interior. Sala de est
- Page 232 and 233: Capítulo VI122Exterior. Supermerca
- Page 234 and 235: HATCH: No hemos sido nosotros quien
- Page 236 and 237: Está sentada en un taburete, envue
- Page 238 and 239: Interior. Salón de actos del ayunt
- Page 240 and 241: Interior. Cuartel de policía. Noch
- Page 242 and 243: 137Interior. Cuartel de policía.Lo
- Page 244 and 245: señoras, ahora vacío. De pronto s
- Page 246 and 247: Linoge vuelve a apoyarse contra la
- Page 248 and 249: Molly Anderson sostiene abierta una
- Page 250 and 251: 152Interior. Vehículo de asistenci
- Page 252 and 253: Capítulo V157Exterior. El faro. No
- Page 254 and 255: Interior. Salón de actos del ayunt
- Page 256 and 257: MIKE: ¿Estáis seguros de que Bill
- Page 258 and 259: 169Interior. El cuartelillo.Henry d
- Page 260 and 261: CARLA: No… ¡Mami ha dicho que el
- Page 262 and 263: vista.177Interior. El cuartelillo.
- Page 264 and 265: Interior. El cuartelillo.Henry, tod
- Page 266 and 267: Henry se inclina hacia la pistola.
- Page 268 and 269: Hatch ha alzado el hacha para propi
- Page 270 and 271: Interior. Plano del supermercado, c
- Page 272 and 273: Capítulo VI198Exterior. Cruce de M
- Page 274 and 275: Interior. Cobertizo de provisiones
- Page 278 and 279: Exterior. Restos del muelle. Día.E
- Page 280 and 281: Se la ve muy guapa con el traje de
- Page 282 and 283: contra la pelota de baloncesto.DAVE
- Page 284 and 285: así.ROBBIE (elprimero de la fila):
- Page 286 and 287: Se incorpora en la silla y trata de
- Page 288 and 289: se vuelve para alejarse.230Interior
- Page 290 and 291: Capítulo VII233Exterior. Centro de
- Page 292 and 293: Exterior. Lateral del ayuntamiento.
- Page 294 and 295: 241Exterior. El cabo y el faro, vis
- Page 296 and 297: La cámara prosigue con su recorrid
- Page 298 and 299: 252Exterior. El faro. Mañana.Otra
- Page 300 and 301: Exterior. Plano panorámico de los
- Page 302 and 303: JACK (ahora un poco asustado): Mich
- Page 304 and 305: 264Exterior. Puerta lateral del ayu
- Page 306 and 307: Rodea el coche oruga, encorvándose
- Page 308 and 309: 270Interior. Nuevo plano de la zona
- Page 310 and 311: LINOGE (su voz): Tengo algo para ti
- Page 312 and 313: Tercera ParteEL JUICIOwww.lectuland
- Page 314 and 315: HENRY: ¿Crees que aún estará en
- Page 316 and 317: Se escucha el amortiguado e incesan
- Page 318 and 319: Escuchamos el sonido amortiguado de
- Page 320 and 321: en las estanterías! ¡Kirk, tú de
- Page 322 and 323: Molly deja al niño en el suelo y l
- Page 324 and 325: MOLLY: ¿Qué es eso, Ralphie?RALPH
PREDICADOR (prosigue): ¡Pero el pecado oculto! El corazón egoísta que dice «No
necesito compartir; puedo quedármelo todo para mí, y nadie lo sabrá jamás.» ¡Pensad
en ello, hermanos! Es fácil decir «Oh, puedo guardar ese pequeño y sucio secreto; a
nadie le incumbe y no me hará daño hacerlo», y tratar entonces de ignorar la llaga de
corrupción que empieza a crecer en torno a él… esa enfermedad del alma que empieza
a desarrollarse…
Durante esta perorata, la cámara recorre los rostros de algunos durmientes; entre ellos
vemos a Sonny Brauti-gan y Upton Bell, que roncan en un sofá con las cabezas juntas, y en el
otro, a Joñas y Joanna Stanhope abrazados. La cámara se aleja entonces flotando hacia las
cortinas improvisadas, ahora echadas. Detrás de nosotros, la voz del predicador, que
continúa hablando de secretos y pecados y egoísmos, se va desvaneciendo. La cámara se
cuela a través de las cortinas. Escuchamos los típicos sonidos de un dormitorio: toses,
resuellos, leves ronquidos.
Pasamos por delante de Davey Hopewell, que duerme boca arriba y con el entrecejo
fruncido. Robbie Beals, sobre un costado, tiende los brazos hacia Sandra. Están durmiendo
con las manos entrelazadas. Úrsula Godsoe duerme con su hija, Sally, y su cuñada, Tavia,
muy cerca de ella; las tres están todo lo unidas que pueden estarlo ahora que Peter ha
muerto.
Melinda Hatcher y Pippa han juntado sus catres y duermen frente a frente, y Ralphie
está acurrucado en los brazos de su madre, también dormida. La cámara se traslada a la zona
en que inicialmente se metiera en la cama a los niños y en la que ahora quedan bien pocos:
Buster Carver, Harry Robichaux, Heidi St. Pierre y Don Beals.
Los habitantes de Little Tall están durmiendo. Su sueño es inquieto, pero duermen.
206
Interior. Primer plano de Robbie Beals.
Murmura algo incoherente. Sus globos oculares se mueven con rapidez tras los
párpados cerrados. Está soñando.
www.lectulandia.com - Página 276