La tormenta del siglo - Stephen King
169Interior. El cuartelillo.Henry dormita. Los hombres del supermercado siguen jugando a las cartas. Robbie seaproxima a la celda con la pistola. Linoge continúa sentado y le observa acercarse. Cuandohabla, lo hace con la voz de una mujer anciana: la de la madre de Robbie.LINOGE: ¿Dónde está Robbie? Quiero ver a mi Robbie antes de morir. Dijo queestaría aquí. ¿Dónde estás Robbie? No quiero morir sin que alguien me coja la mano.Henry se agita un poco, para sumirse en un sueño aún más profundo. La reacción deRobbie es una mezcla de horror, sorpresa y vergüenza… pero luego su expresión seendurece.ROBBIE: Opino que este pueblo ya ha tenido bastante de usted.Alza la pistola y apunta a través de los barrotes.170Exterior. Ayuntamiento. Noche.Se abre una puerta lateral y entran varios hombres dispuestos a aumentar el número delos que ya se hallan en la tienda. Según lo prometido, se trata de individuos robustos: Upton,Sonny, Johnny Harriman, Alex Haber y Stan Hopewell, el padre de Davey. Stan es unpescador de langostas al que vimos brevemente en la primera parte, llevando a cabopreparativos para la tormenta en un muelle que ya no existe. Se dirigen al vehículo deasistencia de la isla abriéndose paso a través de la nieve. Dos figuras se entretienen en elumbral: Mike y Molly. Molly lleva un chai y se arrebuja en él para protegerse del frío.www.lectulandia.com - Página 258
MOLLY: ¿Es culpa de ese hombre? ¿El que cogió a Ralphie en el supermercado?Es culpa suya, ¿verdad?Mike no contesta.MOLLY (prosigue): Estarás bien, ¿no es así?MIKE: Aja.MOLLY: Ese hombre… si es que es un hombre… nunca va a acabar ante un jurado,Michael. Tú lo sabes tan bien como yo. (pausa) Quizá debieras librarte de él. Haz quesufra un accidente.MIKE: Vuelve adentro, antes de que se te congele el trasero.Molly le da otro beso, un poco más prolongado esta vez.MOLLY: Quiero que vuelvas.MIKE: Lo haré.Molly cierra la puerta. Mike se dirige hacia el vehículo siguiendo las huellas que dejaranlos demás e inclinándose para protegerse del viento implacable.171Interior. Un dormitorio inundado de sol. Día.Es una habitación bonita y llena de luz. La ventana está abierta y las cortinas ondeanlevemente hacia la cama en la suave brisa estival. Henry Bright sale del baño ataviado sólocon pantalones de pijama y una toalla colgada al cuello. Cuando se dirige hacia la ventana,Frank Bright, su hijo, asoma la cabeza en la jamba de la puerta.FRANK: ¡Mami dice que bajes a desayunar, papi!Por encima de la de Frank asoma la cabeza de Carla.www.lectulandia.com - Página 259
- Page 208 and 209: 73Exterior. Ante el cobertizo, con
- Page 210 and 211: en lo que semeja un cántico. Mike
- Page 212 and 213: Exterior. Plano angular del coberti
- Page 214 and 215: sonríe, un poco avergonzada, y le
- Page 216 and 217: Exterior. El bastón, desde el punt
- Page 218 and 219: Exterior. Plano angular del coberti
- Page 220 and 221: JOHNNY: ¿Va todo bien, Molly Ander
- Page 222 and 223: vigas (se trata de un almacén muy
- Page 224 and 225: Interior. Nuevo plano de Joanna en
- Page 226 and 227: 112Exterior. El aparcamiento, con
- Page 228 and 229: URSULA: ¿Cat?URSULA (a Lucien): Re
- Page 230 and 231: 119Flashback. Interior. Sala de est
- Page 232 and 233: Capítulo VI122Exterior. Supermerca
- Page 234 and 235: HATCH: No hemos sido nosotros quien
- Page 236 and 237: Está sentada en un taburete, envue
- Page 238 and 239: Interior. Salón de actos del ayunt
- Page 240 and 241: Interior. Cuartel de policía. Noch
- Page 242 and 243: 137Interior. Cuartel de policía.Lo
- Page 244 and 245: señoras, ahora vacío. De pronto s
- Page 246 and 247: Linoge vuelve a apoyarse contra la
- Page 248 and 249: Molly Anderson sostiene abierta una
- Page 250 and 251: 152Interior. Vehículo de asistenci
- Page 252 and 253: Capítulo V157Exterior. El faro. No
- Page 254 and 255: Interior. Salón de actos del ayunt
- Page 256 and 257: MIKE: ¿Estáis seguros de que Bill
- Page 260 and 261: CARLA: No… ¡Mami ha dicho que el
- Page 262 and 263: vista.177Interior. El cuartelillo.
- Page 264 and 265: Interior. El cuartelillo.Henry, tod
- Page 266 and 267: Henry se inclina hacia la pistola.
- Page 268 and 269: Hatch ha alzado el hacha para propi
- Page 270 and 271: Interior. Plano del supermercado, c
- Page 272 and 273: Capítulo VI198Exterior. Cruce de M
- Page 274 and 275: Interior. Cobertizo de provisiones
- Page 276 and 277: PREDICADOR (prosigue): ¡Pero el pe
- Page 278 and 279: Exterior. Restos del muelle. Día.E
- Page 280 and 281: Se la ve muy guapa con el traje de
- Page 282 and 283: contra la pelota de baloncesto.DAVE
- Page 284 and 285: así.ROBBIE (elprimero de la fila):
- Page 286 and 287: Se incorpora en la silla y trata de
- Page 288 and 289: se vuelve para alejarse.230Interior
- Page 290 and 291: Capítulo VII233Exterior. Centro de
- Page 292 and 293: Exterior. Lateral del ayuntamiento.
- Page 294 and 295: 241Exterior. El cabo y el faro, vis
- Page 296 and 297: La cámara prosigue con su recorrid
- Page 298 and 299: 252Exterior. El faro. Mañana.Otra
- Page 300 and 301: Exterior. Plano panorámico de los
- Page 302 and 303: JACK (ahora un poco asustado): Mich
- Page 304 and 305: 264Exterior. Puerta lateral del ayu
- Page 306 and 307: Rodea el coche oruga, encorvándose
MOLLY: ¿Es culpa de ese hombre? ¿El que cogió a Ralphie en el supermercado?
Es culpa suya, ¿verdad?
Mike no contesta.
MOLLY (prosigue): Estarás bien, ¿no es así?
MIKE: Aja.
MOLLY: Ese hombre… si es que es un hombre… nunca va a acabar ante un jurado,
Michael. Tú lo sabes tan bien como yo. (pausa) Quizá debieras librarte de él. Haz que
sufra un accidente.
MIKE: Vuelve adentro, antes de que se te congele el trasero.
Molly le da otro beso, un poco más prolongado esta vez.
MOLLY: Quiero que vuelvas.
MIKE: Lo haré.
Molly cierra la puerta. Mike se dirige hacia el vehículo siguiendo las huellas que dejaran
los demás e inclinándose para protegerse del viento implacable.
171
Interior. Un dormitorio inundado de sol. Día.
Es una habitación bonita y llena de luz. La ventana está abierta y las cortinas ondean
levemente hacia la cama en la suave brisa estival. Henry Bright sale del baño ataviado sólo
con pantalones de pijama y una toalla colgada al cuello. Cuando se dirige hacia la ventana,
Frank Bright, su hijo, asoma la cabeza en la jamba de la puerta.
FRANK: ¡Mami dice que bajes a desayunar, papi!
Por encima de la de Frank asoma la cabeza de Carla.
www.lectulandia.com - Página 259