La tormenta del siglo - Stephen King
MIKE: ¿Estáis seguros de que Billy Soames está muerto?SONNY: Por supuesto. ¿Qué pasa ahora?MIKE: La anciana señora Stanhope también ha muerto. En el lavabo de señoras.UPTON BELL: ¡Dios santo! ¿Cómo ha sido, un infarto?MOLLY: Se ha suicidado.MIKE: ¿Billy aún está en el cobertizo de provisiones?SONNY: Sí. Parecía el lugar más adecuado. Le hemos cubierto. ¿Qué demonios…?Sandra aparece en la escalera cargada de mantas. Ahora hay otro cuerpo que es precisocubrir.MIKE: Andy, tú y Sonny cubrid a la señora Stanhope. Sacadla de ahí y llevadla conBilly. Utilizad la puerta trasera del salón de actos. No quiero que la gente vea pasarun cadáver, si puedo evitarlo.SONNY: ¿Y qué pasa con Joñas, su hijo? Le he visto abajo, dispuesto a irse a…MIKE: Confiemos en que lo haga. Su esposa puede decírselo por la mañana.¿Upton Bell?UPTON: A la orden.MIKE: Ve al sótano y elige a cinco o seis hombres de los que estén levantados.Tipos capaces de andar varios cientos de metros hundiéndose en la nieve sin sufrir unataque al corazón, si la cosa llega a ese punto. No les digas nada; sólo que quieroverles, ¿de acuerdo?UPTON: ¡De acuerdo!Tremendamente excitado, Upton se dirige a la escalera que lleva al sótano.165Interior. Supermercado de la isla. Noche.Hatch, Jack Carver y Kirk Freeman están sentados a una mesa instalada en el pasillo delas conservas y juegan una partida de gin rummy. Hatch alza la mirada.www.lectulandia.com - Página 256
166Interior. Espejo de seguridad, desde el punto de vista de Hatch.El espejo se ha dispuesto de forma que Hatch pueda ver el interior del cuartelillo.Henry está sentado al escritorio de Mike, reclinado hacia atrás, con el mentón contra elpecho y los brazos cruzados, dormitando. Robbie está sentado un poco más allá, observandoa Linoge, que ha vuelto a adoptar su postura de siempre: talones sobre el catre, rodillasseparadas y cabeza gacha.167Interior. Nuevo plano de los jugadores de cartas.Satisfecho, Hatch roba una carta, sonríe y expone sus naipes cara arriba sobre la mesa.HATCH: ¡Gin!KIRK: ¡Serás mamón!168Interior. Primer plano del espejo convexo antirrobo.Robbie alza la mirada hacia el espejo, tratando de determinar si está siendo observado.Decide que no es así. Tiende una mano hacia el escritorio, coge la pistola que aún está sobreél y se levanta.www.lectulandia.com - Página 257
- Page 206 and 207: MIKE: Oiga, ¿qué hace? ¿Le impor
- Page 208 and 209: 73Exterior. Ante el cobertizo, con
- Page 210 and 211: en lo que semeja un cántico. Mike
- Page 212 and 213: Exterior. Plano angular del coberti
- Page 214 and 215: sonríe, un poco avergonzada, y le
- Page 216 and 217: Exterior. El bastón, desde el punt
- Page 218 and 219: Exterior. Plano angular del coberti
- Page 220 and 221: JOHNNY: ¿Va todo bien, Molly Ander
- Page 222 and 223: vigas (se trata de un almacén muy
- Page 224 and 225: Interior. Nuevo plano de Joanna en
- Page 226 and 227: 112Exterior. El aparcamiento, con
- Page 228 and 229: URSULA: ¿Cat?URSULA (a Lucien): Re
- Page 230 and 231: 119Flashback. Interior. Sala de est
- Page 232 and 233: Capítulo VI122Exterior. Supermerca
- Page 234 and 235: HATCH: No hemos sido nosotros quien
- Page 236 and 237: Está sentada en un taburete, envue
- Page 238 and 239: Interior. Salón de actos del ayunt
- Page 240 and 241: Interior. Cuartel de policía. Noch
- Page 242 and 243: 137Interior. Cuartel de policía.Lo
- Page 244 and 245: señoras, ahora vacío. De pronto s
- Page 246 and 247: Linoge vuelve a apoyarse contra la
- Page 248 and 249: Molly Anderson sostiene abierta una
- Page 250 and 251: 152Interior. Vehículo de asistenci
- Page 252 and 253: Capítulo V157Exterior. El faro. No
- Page 254 and 255: Interior. Salón de actos del ayunt
- Page 258 and 259: 169Interior. El cuartelillo.Henry d
- Page 260 and 261: CARLA: No… ¡Mami ha dicho que el
- Page 262 and 263: vista.177Interior. El cuartelillo.
- Page 264 and 265: Interior. El cuartelillo.Henry, tod
- Page 266 and 267: Henry se inclina hacia la pistola.
- Page 268 and 269: Hatch ha alzado el hacha para propi
- Page 270 and 271: Interior. Plano del supermercado, c
- Page 272 and 273: Capítulo VI198Exterior. Cruce de M
- Page 274 and 275: Interior. Cobertizo de provisiones
- Page 276 and 277: PREDICADOR (prosigue): ¡Pero el pe
- Page 278 and 279: Exterior. Restos del muelle. Día.E
- Page 280 and 281: Se la ve muy guapa con el traje de
- Page 282 and 283: contra la pelota de baloncesto.DAVE
- Page 284 and 285: así.ROBBIE (elprimero de la fila):
- Page 286 and 287: Se incorpora en la silla y trata de
- Page 288 and 289: se vuelve para alejarse.230Interior
- Page 290 and 291: Capítulo VII233Exterior. Centro de
- Page 292 and 293: Exterior. Lateral del ayuntamiento.
- Page 294 and 295: 241Exterior. El cabo y el faro, vis
- Page 296 and 297: La cámara prosigue con su recorrid
- Page 298 and 299: 252Exterior. El faro. Mañana.Otra
- Page 300 and 301: Exterior. Plano panorámico de los
- Page 302 and 303: JACK (ahora un poco asustado): Mich
- Page 304 and 305: 264Exterior. Puerta lateral del ayu
MIKE: ¿Estáis seguros de que Billy Soames está muerto?
SONNY: Por supuesto. ¿Qué pasa ahora?
MIKE: La anciana señora Stanhope también ha muerto. En el lavabo de señoras.
UPTON BELL: ¡Dios santo! ¿Cómo ha sido, un infarto?
MOLLY: Se ha suicidado.
MIKE: ¿Billy aún está en el cobertizo de provisiones?
SONNY: Sí. Parecía el lugar más adecuado. Le hemos cubierto. ¿Qué demonios…?
Sandra aparece en la escalera cargada de mantas. Ahora hay otro cuerpo que es preciso
cubrir.
MIKE: Andy, tú y Sonny cubrid a la señora Stanhope. Sacadla de ahí y llevadla con
Billy. Utilizad la puerta trasera del salón de actos. No quiero que la gente vea pasar
un cadáver, si puedo evitarlo.
SONNY: ¿Y qué pasa con Joñas, su hijo? Le he visto abajo, dispuesto a irse a…
MIKE: Confiemos en que lo haga. Su esposa puede decírselo por la mañana.
¿Upton Bell?
UPTON: A la orden.
MIKE: Ve al sótano y elige a cinco o seis hombres de los que estén levantados.
Tipos capaces de andar varios cientos de metros hundiéndose en la nieve sin sufrir un
ataque al corazón, si la cosa llega a ese punto. No les digas nada; sólo que quiero
verles, ¿de acuerdo?
UPTON: ¡De acuerdo!
Tremendamente excitado, Upton se dirige a la escalera que lleva al sótano.
165
Interior. Supermercado de la isla. Noche.
Hatch, Jack Carver y Kirk Freeman están sentados a una mesa instalada en el pasillo de
las conservas y juegan una partida de gin rummy. Hatch alza la mirada.
www.lectulandia.com - Página 256
Change language