La tormenta del siglo - Stephen King
SONNY BRAUTIGAN: Siempre da buena suerte que una vaya a parar a la olla.LUCIEN FOURNIER (dirigiéndose a la langosta): Se acerca la tormenta del siglo,monfrére… al menos eso dice la radio. (golpea el cascarón del animal con losnudillos) Menos mal que llevas puesto el abrigo, ¿eh?Vuelve a arrojar la langosta en el aljibe con un sonoro chapoteo. Los cuatro hombresabandonan el barco y la cámara les sigue.MIKE (continúa su relato voz en off): Pero no somos iguales que los demás. Lavida en una isla es muy distinta. Unimos nuestras fuerzas cuando tenemos quehacerlo.Sonny, Johnny, Alex y Lucien recorren ahora la rampa del embarcadero llevando susaparejos de pesca.SONNY BRAUTIGAN: Saldremos de ésta.JOHNNY HARRIMAN: Aja, como siempre.LUCIEN FOURNIER: Los truenos y el mar enseñan a rezar.ALEX HABER: ¿Y qué sabe de eso un franchute como tú?Lucien finge tratar de pegarle a Alex. Todos ríen y siguen andando. Vemos entrar aSonny, Lucien, Alex y Johnny en el almacén de Godsoe. La cámara comienza a ascenderAtlantic Street hacia el semáforo que hemos visto antes. Se desliza entonces hacia la derechapara mostrarnos una parte de la zona comercial y el bullicioso tráfico en la calle.MIKE (prosigue voz en off): Y sabemos guardar un secreto cuando es preciso. Enaquel año de 1989 nos tocó guardar unos cuantos, (pausa) Y la gente que vive allítodavía los guarda.Llegamos al supermercado de Anderson. La gente entra y sale a toda prisa. Aparecentres mujeres: Angela Carver, la señora Kingsbury y Roberta Coign.MIKE (continúa voz en off): Sé que es así.ROBERTA COIGN: Muy bien, ya tengo comida enlatada. Que venga cuando quiera.SEÑORA KINGSBURY: Tan sólo ruego que no nos quedemos sin electricidad. Nopuedo cocinar en una estufa de leña. En ese maldito trasto se me quemaría hasta elagua. Una gran tormenta sólo sirve para una cosa…ANGELA: Aja, y mi Jack sabe qué es…www.lectulandia.com - Página 20
Las otras dos mujeres la miran con expresión de sorpresa, y entonces todas ríen por lobajo como niñas antes de dirigirse a sus coches respectivos.MIKE (voz en off): Mantengo el contacto con la isla.3AExterior. Vista del lateral de un coche de bomberos.Una mano saca brillo a la reluciente superficie roja con un trapo y luego se retira. LloydWishman contempla complacido su propio rostro.FERD ANDREWS (la cámara no le enfoca): En la radio dicen que va a nevar a lobestia.Lloyd se vuelve y la cámara gira para mostrarnos a Fred, que se apoya contra la puerta.Con los dedos de ambas manos sujeta una docena de botas, que empieza a disponer porpares bajo unas perchas en las que están colgados impermeables y cascos.FERD ANDREWS: Mucho me temo que se avecinan problemas…Lloyd esboza una sonrisa hacia el joven y se vuelve para continuar sacando brillo.LLOYD: Tranquilo, Ferd. No son más que unos copos de nieve. Los problemasnunca cruzan el estrecho hasta esta isla… ¿acaso no es por eso que vivimos aquí?Ferd no está tan seguro. Se dirige hacia la puerta y contempla el cielo.4Exterior. Nubes de tormenta que se aproximan. Día.www.lectulandia.com - Página 21
- Page 2 and 3: Por primera vez, Stephen King nos p
- Page 4 and 5: Título original: Storm of the Cent
- Page 6 and 7: cuando le pusiera la mano encima a
- Page 8 and 9: Sería demasiado extenso para una p
- Page 10 and 11: derramada (absolutamente vetado), u
- Page 12 and 13: sencillo si la gente lo dejara todo
- Page 14 and 15: Cuando un grupo de nativos del s
- Page 16 and 17: Primera ParteLINOGEwww.lectulandia.
- Page 18 and 19: 2Exterior. Vista aérea de los bosq
- Page 22 and 23: La cámara mantiene el plano del ci
- Page 24 and 25: LOCUTORA (continúa): … en todo s
- Page 26 and 27: Interior. Vestíbulo de la casa de
- Page 28 and 29: … un monstruo rugiente y apenas h
- Page 30 and 31: LINOGE (cantando): Soy una pequeña
- Page 32 and 33: extremo opuesto a la oficina del ag
- Page 34 and 35: Los clientes se muestran interesado
- Page 36 and 37: trozo de pan. Éste desaparece en e
- Page 38 and 39: Interior. Mostrador del supermercad
- Page 40 and 41: PIPPA: ¡Yo no soy un mono, Harry!
- Page 42 and 43: HATCH: Cariño, ¿por qué lo has h
- Page 44 and 45: Don escupe otra frambuesa.MIKE (en
- Page 46 and 47: Exterior. Casa de Martha Clarendon
- Page 48 and 49: Capítulo II38Exterior. Porche de l
- Page 50 and 51: 41Interior. Sala de estar de Martha
- Page 52 and 53: La gente se está asomando a las ve
- Page 54 and 55: Exterior. Ayuntamiento de la isla d
- Page 56 and 57: está desierto.En un lugar prominen
- Page 58 and 59: En Miami las temperaturas rondarán
- Page 60 and 61: ANUNCIANTE (voz en off): Se siente
- Page 62 and 63: 58Interior. Butaca de Martha.Linoge
- Page 64 and 65: 63Interior. Plano de Linoge.LINOGE:
- Page 66 and 67: ¡Han matado a golpes a Martha Clar
- Page 68 and 69: una pequeña pistola. Sale del coch
Las otras dos mujeres la miran con expresión de sorpresa, y entonces todas ríen por lo
bajo como niñas antes de dirigirse a sus coches respectivos.
MIKE (voz en off): Mantengo el contacto con la isla.
3A
Exterior. Vista del lateral de un coche de bomberos.
Una mano saca brillo a la reluciente superficie roja con un trapo y luego se retira. Lloyd
Wishman contempla complacido su propio rostro.
FERD ANDREWS (la cámara no le enfoca): En la radio dicen que va a nevar a lo
bestia.
Lloyd se vuelve y la cámara gira para mostrarnos a Fred, que se apoya contra la puerta.
Con los dedos de ambas manos sujeta una docena de botas, que empieza a disponer por
pares bajo unas perchas en las que están colgados impermeables y cascos.
FERD ANDREWS: Mucho me temo que se avecinan problemas…
Lloyd esboza una sonrisa hacia el joven y se vuelve para continuar sacando brillo.
LLOYD: Tranquilo, Ferd. No son más que unos copos de nieve. Los problemas
nunca cruzan el estrecho hasta esta isla… ¿acaso no es por eso que vivimos aquí?
Ferd no está tan seguro. Se dirige hacia la puerta y contempla el cielo.
4
Exterior. Nubes de tormenta que se aproximan. Día.
www.lectulandia.com - Página 21
Change language