La tormenta del siglo - Stephen King
51Exterior. El supermercado. Noche.El todoterreno de asistencia de la isla se detiene en la zona de aparcamiento y el cocheoruga lo hace a su lado. Los cuatro hombres se apean y contemplan el árbol caído que haaplastado el coche y el porche.HATCH: ¿Le cubrirá eso el seguro, Robbie?ROBBIE (con cara de que no es momento para trivialidades): Venga, vamos ya;acabemos con esto de una vez.Comienzan a ascender los peldaños del porche.52Interior. Cuartel de policía.Mike tiene la manga de la camisa subida para mostrar un corte poco profundo en elbíceps. Sobre el escritorio, junto a la pistola, vemos abierto un maletín de primeros auxilios.Jack le coloca una gasa doblada en la herida y la sujeta con un pedazo de esparadrapo.JACK: Mike, lo siento de veras.Mike inspira profundamente, retiene el aire unos instantes y espira despacio. Recuperael control de sí mismo; supone un esfuerzo, pero lo consigue. Se abre la puerta principal delsupermercado. La campanilla tintinea; escuchamos aproximarse el taconeo de las botas y elmurmullo de voces.www.lectulandia.com - Página 196
MIKE: ¡Ahí está Hatch!JACK: Respecto a lo que ha dicho ese tipo…Jack dirige una mirada entre despectiva y asombrada a Linoge, quien le mira a su vezcon perfecta calma. Mike alza una mano para acallar a Jack. Se abre la puerta. Entra Hatch,seguido de Henry Bright y Kirk Freeman. En último lugar entra Robbie Beals, con expresióntanto malhumorada como de temor; no resulta precisamente buena combinación.ROBBIE: Muy bien, ¿qué está pasando aquí?MIKE: Robbie, ojalá lo supiera.53Exterior. Intersección de Main y Atlantic Street. Noche.La tormenta continúa arreciando y los ventisqueros son más altos que nunca.54Exterior. Escaparate de la farmacia. Noche.En él hay un mural que muestra varias escenas invernales: gente que va en trineo, queesquía o patina. Frente a él y sujetos con hilos penden botes de vitaminas. En la partesuperior del mural se lee: RESISTA ADECUADAMENTE EL INVIERNO CON LAS NUEVASVITAMINAS NU-U.En la pared de la izquierda un reloj de péndulo da la hora; son las 8.30.Escuchamos otro tremendo crujido. Una rama enorme atraviesa el escaparatehaciéndolo añicos y arranca el mural. Los copos de nieve revolotean en el interior de lawww.lectulandia.com - Página 197
- Page 146 and 147: 198Interior. Oficinas del ayuntamie
- Page 148 and 149: que podría enseñarte. De la to
- Page 150 and 151: añicos uno de los cristales. El vi
- Page 152 and 153: 207Interior. Primer plano de Peter.
- Page 154 and 155: pasajero de uno de ellos está parc
- Page 156 and 157: FERD ANDREWS (voz en off): ¡Sal ah
- Page 158 and 159: 223Exterior. El muelle y lo que que
- Page 160 and 161: Lo que queda de él está inundado
- Page 162 and 163: Interior. Primer plano de Hatch.Su
- Page 164 and 165: Segunda ParteLA TORMETA DELSIGLOwww
- Page 166 and 167: Le vemos correr desaforadamente por
- Page 168 and 169: empieza a parecerle que en realidad
- Page 170 and 171: 9Interior. Sótano del ayuntamiento
- Page 172 and 173: LINOGE (con tono muy amable): Déja
- Page 174 and 175: papel que él y Hatch le han quitad
- Page 176 and 177: Las cosas se están descontrolando
- Page 178 and 179: 23Interior. Garaje del cuartel de b
- Page 180 and 181: las instantáneas tomadas con la Po
- Page 182 and 183: Mira fijamente a la cámara con die
- Page 184 and 185: Está completamente automatizada, y
- Page 186 and 187: 42Exterior. Plano del coche oruga y
- Page 188 and 189: 43Interior. Cabina del vehículo de
- Page 190 and 191: ayudarle. Hatch sabe que debe mostr
- Page 192 and 193: no mencionar su forma de andar… A
- Page 194 and 195: Capítulo II49Exterior. Supermercad
- Page 198 and 199: tienda.55Exterior. Ayuntamiento. No
- Page 200 and 201: Lo cual incluye también a Ralphie.
- Page 202 and 203: CAT: Billy, yo…BILLY: ¿Es cierto
- Page 204 and 205: 62CAT: Que no soy estúpida. Si hub
- Page 206 and 207: MIKE: Oiga, ¿qué hace? ¿Le impor
- Page 208 and 209: 73Exterior. Ante el cobertizo, con
- Page 210 and 211: en lo que semeja un cántico. Mike
- Page 212 and 213: Exterior. Plano angular del coberti
- Page 214 and 215: sonríe, un poco avergonzada, y le
- Page 216 and 217: Exterior. El bastón, desde el punt
- Page 218 and 219: Exterior. Plano angular del coberti
- Page 220 and 221: JOHNNY: ¿Va todo bien, Molly Ander
- Page 222 and 223: vigas (se trata de un almacén muy
- Page 224 and 225: Interior. Nuevo plano de Joanna en
- Page 226 and 227: 112Exterior. El aparcamiento, con
- Page 228 and 229: URSULA: ¿Cat?URSULA (a Lucien): Re
- Page 230 and 231: 119Flashback. Interior. Sala de est
- Page 232 and 233: Capítulo VI122Exterior. Supermerca
- Page 234 and 235: HATCH: No hemos sido nosotros quien
- Page 236 and 237: Está sentada en un taburete, envue
- Page 238 and 239: Interior. Salón de actos del ayunt
- Page 240 and 241: Interior. Cuartel de policía. Noch
- Page 242 and 243: 137Interior. Cuartel de policía.Lo
- Page 244 and 245: señoras, ahora vacío. De pronto s
MIKE: ¡Ahí está Hatch!
JACK: Respecto a lo que ha dicho ese tipo…
Jack dirige una mirada entre despectiva y asombrada a Linoge, quien le mira a su vez
con perfecta calma. Mike alza una mano para acallar a Jack. Se abre la puerta. Entra Hatch,
seguido de Henry Bright y Kirk Freeman. En último lugar entra Robbie Beals, con expresión
tanto malhumorada como de temor; no resulta precisamente buena combinación.
ROBBIE: Muy bien, ¿qué está pasando aquí?
MIKE: Robbie, ojalá lo supiera.
53
Exterior. Intersección de Main y Atlantic Street. Noche.
La tormenta continúa arreciando y los ventisqueros son más altos que nunca.
54
Exterior. Escaparate de la farmacia. Noche.
En él hay un mural que muestra varias escenas invernales: gente que va en trineo, que
esquía o patina. Frente a él y sujetos con hilos penden botes de vitaminas. En la parte
superior del mural se lee: RESISTA ADECUADAMENTE EL INVIERNO CON LAS NUEVAS
VITAMINAS NU-U.
En la pared de la izquierda un reloj de péndulo da la hora; son las 8.30.
Escuchamos otro tremendo crujido. Una rama enorme atraviesa el escaparate
haciéndolo añicos y arranca el mural. Los copos de nieve revolotean en el interior de la
www.lectulandia.com - Página 197
Change language