La tormenta del siglo - Stephen King
Capítulo II49Exterior. Supermercado de la isla. Noche.La tormenta arrecia y la nieve cae con tal densidad y en copos tan gruesos que confiereal supermercado un aspecto fantasmal.Escuchamos el sonoro crujido de algo que cede. Vemos caer un árbol, que pasa silbandojunto a la furgoneta de Godsoe y destroza el capó del pequeño utilitario de Mo-Hy ypulveriza un extremo de la barandilla del porche.JACK (voz en off): ¡Mike! Mike, ¿estás bien?50Interior. Cuartel de policía.Mike se está poniendo de rodillas. Se ha llevado la mano derecha al bíceps izquierdo yvemos correrle un hilillo de sangre entre los dedos. Jack está abrumado por elremordimiento y el terror ante lo que ha hecho… o lo que casi ha hecho. Arroja de nuevo lapistola sobre el escritorio y se precipita hacia Mike. Entretanto, éste se ha puesto en pie.JACK (balbuceando): Mike, lo siento… no pretendía… ¿te encuentras bi…?Mike le propina un violento empujón.MIKE: ¿No te he dicho que te mantuvieras alejado de él?www.lectulandia.com - Página 194
Pero ése no es el motivo de que Mike le haya empujado; lo ha hecho porque se hacomportado como un verdadero gilipollas, y Jack lo sabe. Permanece en pie entre la celda yel escritorio, con los labios temblorosos y los ojos llenos de lágrimas. Mike aparta la manodel brazo para examinar la herida. La camisa tiene un desgarrón del que mana la sangre.Escuchamos el sonido de los motores del todoterreno y el vehículo oruga que seaproximan.MIKE: Apenas ha desgarrado la piel. He tenido suerte, (el rostro de Jack reflejaalivio) Pero un palmo más hacia la izquierda y yo estaría muerto y él riéndose.Mike se vuelve hacia la celda. Uno de los barrotes muestra una rozadura fresca en elreluciente metal. Mike tiende una mano y la toca con la yema del dedo con expresión deasombro.MIKE: ¿Dónde…?LINOGE: Aquí.Tiende una mano con el puño cerrado. Como en un rueño, Mike introduce un brazo através de los barrotes con la palma abierta hacia arriba.JACK: ¡Mike, no!Mike no le presta atención. El puño cerrado de Lino-ge permanece unos instantes sobrela palma de Mike, y de pronto se abre. Vemos caer un objeto pequeño y oscuro. Mike retirala mano. Jack se adelanta un par de pasos. Mike coge el minúsculo objeto entre el índice y elpulgar y lo sujeta en alto para que ambos puedan verlo. Es el casquillo de la bala que Jack hadisparado.El ruido de motores se hace más audible.MIKE (a Linoge): ¿La ha cogido? Sí lo ha hecho, ¿no es así?Linoge sólo le mira sonriente y sin decir palabra.www.lectulandia.com - Página 195
- Page 144 and 145: Capítulo VII197Exterior. El ayunta
- Page 146 and 147: 198Interior. Oficinas del ayuntamie
- Page 148 and 149: que podría enseñarte. De la to
- Page 150 and 151: añicos uno de los cristales. El vi
- Page 152 and 153: 207Interior. Primer plano de Peter.
- Page 154 and 155: pasajero de uno de ellos está parc
- Page 156 and 157: FERD ANDREWS (voz en off): ¡Sal ah
- Page 158 and 159: 223Exterior. El muelle y lo que que
- Page 160 and 161: Lo que queda de él está inundado
- Page 162 and 163: Interior. Primer plano de Hatch.Su
- Page 164 and 165: Segunda ParteLA TORMETA DELSIGLOwww
- Page 166 and 167: Le vemos correr desaforadamente por
- Page 168 and 169: empieza a parecerle que en realidad
- Page 170 and 171: 9Interior. Sótano del ayuntamiento
- Page 172 and 173: LINOGE (con tono muy amable): Déja
- Page 174 and 175: papel que él y Hatch le han quitad
- Page 176 and 177: Las cosas se están descontrolando
- Page 178 and 179: 23Interior. Garaje del cuartel de b
- Page 180 and 181: las instantáneas tomadas con la Po
- Page 182 and 183: Mira fijamente a la cámara con die
- Page 184 and 185: Está completamente automatizada, y
- Page 186 and 187: 42Exterior. Plano del coche oruga y
- Page 188 and 189: 43Interior. Cabina del vehículo de
- Page 190 and 191: ayudarle. Hatch sabe que debe mostr
- Page 192 and 193: no mencionar su forma de andar… A
- Page 196 and 197: 51Exterior. El supermercado. Noche.
- Page 198 and 199: tienda.55Exterior. Ayuntamiento. No
- Page 200 and 201: Lo cual incluye también a Ralphie.
- Page 202 and 203: CAT: Billy, yo…BILLY: ¿Es cierto
- Page 204 and 205: 62CAT: Que no soy estúpida. Si hub
- Page 206 and 207: MIKE: Oiga, ¿qué hace? ¿Le impor
- Page 208 and 209: 73Exterior. Ante el cobertizo, con
- Page 210 and 211: en lo que semeja un cántico. Mike
- Page 212 and 213: Exterior. Plano angular del coberti
- Page 214 and 215: sonríe, un poco avergonzada, y le
- Page 216 and 217: Exterior. El bastón, desde el punt
- Page 218 and 219: Exterior. Plano angular del coberti
- Page 220 and 221: JOHNNY: ¿Va todo bien, Molly Ander
- Page 222 and 223: vigas (se trata de un almacén muy
- Page 224 and 225: Interior. Nuevo plano de Joanna en
- Page 226 and 227: 112Exterior. El aparcamiento, con
- Page 228 and 229: URSULA: ¿Cat?URSULA (a Lucien): Re
- Page 230 and 231: 119Flashback. Interior. Sala de est
- Page 232 and 233: Capítulo VI122Exterior. Supermerca
- Page 234 and 235: HATCH: No hemos sido nosotros quien
- Page 236 and 237: Está sentada en un taburete, envue
- Page 238 and 239: Interior. Salón de actos del ayunt
- Page 240 and 241: Interior. Cuartel de policía. Noch
- Page 242 and 243: 137Interior. Cuartel de policía.Lo
Capítulo II
49
Exterior. Supermercado de la isla. Noche.
La tormenta arrecia y la nieve cae con tal densidad y en copos tan gruesos que confiere
al supermercado un aspecto fantasmal.
Escuchamos el sonoro crujido de algo que cede. Vemos caer un árbol, que pasa silbando
junto a la furgoneta de Godsoe y destroza el capó del pequeño utilitario de Mo-Hy y
pulveriza un extremo de la barandilla del porche.
JACK (voz en off): ¡Mike! Mike, ¿estás bien?
50
Interior. Cuartel de policía.
Mike se está poniendo de rodillas. Se ha llevado la mano derecha al bíceps izquierdo y
vemos correrle un hilillo de sangre entre los dedos. Jack está abrumado por el
remordimiento y el terror ante lo que ha hecho… o lo que casi ha hecho. Arroja de nuevo la
pistola sobre el escritorio y se precipita hacia Mike. Entretanto, éste se ha puesto en pie.
JACK (balbuceando): Mike, lo siento… no pretendía… ¿te encuentras bi…?
Mike le propina un violento empujón.
MIKE: ¿No te he dicho que te mantuvieras alejado de él?
www.lectulandia.com - Página 194
Change language