La tormenta del siglo - Stephen King
Está completamente automatizada, y vacía. Vemos destellos y parpadeos de luces. Elsonido del viento en el exterior es muy audible, y el anemómetro oscila entre ochenta y cienkilómetros por hora. Oímos el crujir y el chirriar de la estructura. La espuma de las olas salpicalas ventanas y perla los cristales.39Exterior. El faro. Noche.Una ola enorme, una verdadera monstruosidad como la que destruyera el almacén dePeter Godsoe, se estrella contra el cabo y prácticamente inunda el faro.40Interior. Sala de control del faro. Noche.Varias ventanas se hacen añicos y el agua salpica el equipo. La ola retrocede y todocontinúa funcionando… al menos de momento.41Exterior. Puerta lateral del cuartel de bomberos. Noche.Salen Robbie Beals y Henry Bright con las espaldas encorvadas entra la furia de lawww.lectulandia.com - Página 184
tormenta. No son los mismos que cuando entraron; Robbie, en especial, está muy afectado.Extrae un manojo enorme de llaves (Robbie tiene llave de prácticamente todo en la isla,prerrogativa del alcalde) y hurga en busca de una con que cerrar la puerta. Henry le posatentativamente una mano en el brazo. Una vez más, ambos se ven obligados a gritar porencima del aullido de la tormenta.HENRY: ¿No deberíamos al menos comprobar el piso de arriba? Ver si alguienmás…ROBBIE: Eso le corresponde hacerlo al agente de policía.Se percata de que la mirada que Henry le dirige expresa: «Vaya si has cambiado deparecer», pero incluso así no cede; haría falta alguien mucho más hombre que Henry Brightpara hacer subir a Robbie al piso de arriba después de lo que han visto en el de abajo.Encuentra por fin la llave adecuada y la hace girar en la cerradura para asegurar el cuartel debomberos.ROBBIE: Hemos determinado que la víctima ha muerto y hemos salvaguardado ellugar de los hechos. Con eso basta. Ahora vámonos. Quiero volver a…HENRY (pedante y quisquilloso): En realidad no nos hemos asegurado de queestuviera muerto, ¿sabes?… no le hemos tomado el pulso o…ROBBIE: Sus sesos estaban esparcidos por todo el estribo del camión número dos;en el nombre de Dios, ¿para qué habríamos de tomarle el pulso?HENRY: Pero podía haber alguien en el piso de arriba. Jack Civiello… o quizáDuane Pulsifer…ROBBIE: Los únicos dos nombres inscritos en el tablón de servicio eran los de FerdAndrews y Lloyd Wishman. Cualquier otra persona ahí dentro es probable queresultara un amigo de ese Lino-ge, y no quiero conocer a ningún amigo suyo, si esque a ti te da lo mismo. ¡Ahora vamonos!Agarra a Henry del abrigo y prácticamente le arrastra de vuelta al coche oruga. Robbie lopone en marcha, acelera con impaciencia mientras espera a que Henry trepe al vehículo ytraza entonces un semicírculo para regresar a la calle.Cuando lo hace, el todoterreno de asistencia de la isla surge penosamente de latormenta. Robbie corrige el rumbo con la intención de evitarlo, pero Hatch advierte susintenciones y le corta limpiamente el paso.www.lectulandia.com - Página 185
- Page 134 and 135: Interior. Nuevo plano de Mike.La Po
- Page 136 and 137: 180Interior. Nuevo plano del vestí
- Page 138 and 139: JACK: Aja. Lo más probable es que
- Page 140 and 141: 188Interior. Plano angular del cuar
- Page 142 and 143: Interior. Plano del dorso del aviso
- Page 144 and 145: Capítulo VII197Exterior. El ayunta
- Page 146 and 147: 198Interior. Oficinas del ayuntamie
- Page 148 and 149: que podría enseñarte. De la to
- Page 150 and 151: añicos uno de los cristales. El vi
- Page 152 and 153: 207Interior. Primer plano de Peter.
- Page 154 and 155: pasajero de uno de ellos está parc
- Page 156 and 157: FERD ANDREWS (voz en off): ¡Sal ah
- Page 158 and 159: 223Exterior. El muelle y lo que que
- Page 160 and 161: Lo que queda de él está inundado
- Page 162 and 163: Interior. Primer plano de Hatch.Su
- Page 164 and 165: Segunda ParteLA TORMETA DELSIGLOwww
- Page 166 and 167: Le vemos correr desaforadamente por
- Page 168 and 169: empieza a parecerle que en realidad
- Page 170 and 171: 9Interior. Sótano del ayuntamiento
- Page 172 and 173: LINOGE (con tono muy amable): Déja
- Page 174 and 175: papel que él y Hatch le han quitad
- Page 176 and 177: Las cosas se están descontrolando
- Page 178 and 179: 23Interior. Garaje del cuartel de b
- Page 180 and 181: las instantáneas tomadas con la Po
- Page 182 and 183: Mira fijamente a la cámara con die
- Page 186 and 187: 42Exterior. Plano del coche oruga y
- Page 188 and 189: 43Interior. Cabina del vehículo de
- Page 190 and 191: ayudarle. Hatch sabe que debe mostr
- Page 192 and 193: no mencionar su forma de andar… A
- Page 194 and 195: Capítulo II49Exterior. Supermercad
- Page 196 and 197: 51Exterior. El supermercado. Noche.
- Page 198 and 199: tienda.55Exterior. Ayuntamiento. No
- Page 200 and 201: Lo cual incluye también a Ralphie.
- Page 202 and 203: CAT: Billy, yo…BILLY: ¿Es cierto
- Page 204 and 205: 62CAT: Que no soy estúpida. Si hub
- Page 206 and 207: MIKE: Oiga, ¿qué hace? ¿Le impor
- Page 208 and 209: 73Exterior. Ante el cobertizo, con
- Page 210 and 211: en lo que semeja un cántico. Mike
- Page 212 and 213: Exterior. Plano angular del coberti
- Page 214 and 215: sonríe, un poco avergonzada, y le
- Page 216 and 217: Exterior. El bastón, desde el punt
- Page 218 and 219: Exterior. Plano angular del coberti
- Page 220 and 221: JOHNNY: ¿Va todo bien, Molly Ander
- Page 222 and 223: vigas (se trata de un almacén muy
- Page 224 and 225: Interior. Nuevo plano de Joanna en
- Page 226 and 227: 112Exterior. El aparcamiento, con
- Page 228 and 229: URSULA: ¿Cat?URSULA (a Lucien): Re
- Page 230 and 231: 119Flashback. Interior. Sala de est
- Page 232 and 233: Capítulo VI122Exterior. Supermerca
Está completamente automatizada, y vacía. Vemos destellos y parpadeos de luces. El
sonido del viento en el exterior es muy audible, y el anemómetro oscila entre ochenta y cien
kilómetros por hora. Oímos el crujir y el chirriar de la estructura. La espuma de las olas salpica
las ventanas y perla los cristales.
39
Exterior. El faro. Noche.
Una ola enorme, una verdadera monstruosidad como la que destruyera el almacén de
Peter Godsoe, se estrella contra el cabo y prácticamente inunda el faro.
40
Interior. Sala de control del faro. Noche.
Varias ventanas se hacen añicos y el agua salpica el equipo. La ola retrocede y todo
continúa funcionando… al menos de momento.
41
Exterior. Puerta lateral del cuartel de bomberos. Noche.
Salen Robbie Beals y Henry Bright con las espaldas encorvadas entra la furia de la
www.lectulandia.com - Página 184
Change language