La tormenta del siglo - Stephen King
empieza a parecerle que en realidad es él quien está en apuros, allí encerrado con esa fierade forma humana. Nosotros podemos llevar ese razonamiento un poco más allá: es elpueblo entero el que está en apuros. Entre el cuerpo del ahorcado y el silencioso Linoge quele mira fijamente, Hatch empieza a perder el control de sí mismo.HATCH: ¿Qué estás mirando? (Linoge no contesta) ¿Has provocado tú que lohiciera, de algún modo? ¿Le has hecho escribir eso que lleva al cuello y luegoahorcarse? ¿Has sido tú?Linoge continúa sin responder. Tan sólo sigue allí sentado, mirando a Hatch. Éste ya hatenido bastante y se dirige hacia la puerta. Intenta hacerlo caminando, pero no consiguecontrolarse lo bastante para ello. Aprieta el paso… y entonces sencillamente sale disparado.Aferra el pomo, lo gira, abre la puerta de un tirón… y ve una sombra junto al mostrador dela carnicería. La sombra agarra a Hatch y éste suelta un alarido.7Interior. Sótano del ayuntamiento. Plano de Pippa Hatcher.Pippa lleva en la mano una cola (que en realidad es un pañuelo enrollado) de la quesobresale un alfiler. Se dirige despacio hacia una hoja de papel pegada con cinta adhesiva a lapared. En el papel, Molly Anderson ha dibujado un burro sonriente. Alrededor de Pippa, ygritándole «¡Caliente!» o «¡Frío!», están todos los alumnos de la guardería de Molly aexcepción de uno: Ral-phie, Don Beals, Harry Robichaux, Heidi St. Pierre, Buster Carver ySally Godsoe (que ha quedado huérfana de padre pero por fortuna aún no lo sabe). FrankBright está durmiendo en un catre cercano. Detrás de los niños, vemos a Cat Withers,Melinda Hatcher y Linda St. Pierre haciendo camas. Cerca de ellas, de pie y sosteniendosendos montones de mantas, están George Kirby, Henry Bright y Robbie Beals. Este últimono parece muy satisfecho. Carla Bright se dirige hacia Molly, que supervisa el juego.CARLA: ¿Ahora haces sesiones nocturnas?MOLLY: Lo cierto es que resulta divertido, pero…www.lectulandia.com - Página 168
Pippa se las arregla para clavar la cola en algún lugar del trasero del burro.MOLLY (continúa): … cuando todos acaben por dormirse, pretendo hacerme con labebida alcohólica más cercana y hacerla desaparecer.CARLA: Yo te la serviré.DON BEALS: ¡Yo quiero ser el siguiente!MOLLY (a Carla): Trato hecho.Le quita a Pippa el pañuelo que le cubre los ojos y procede a anudárselo a Don.8Interior. Planta baja del ayuntamiento. Noche.Ferd Andrews entra precipitadamente con los ojos muy abiertos y cubierto de nieve dela cabeza a los pies.FERD (a pleno pulmón): ¡Lloyd Wishman está muerto!El bullicio y la actividad cesan por completo. Cuarenta o cincuenta rostros se vuelvenhacia Ferd. En el grupo destaca Úrsula Godsoe con su tablilla.Hatch se detiene y, cuando alza la mirada hacia Mike, su terror se transforma en alivio.Le abraza estrechamente; de puro milagro no le cubre el rostro de besos.MIKE: Pero ¿qué…?De pronto, sin la distracción que suponía el asedio de su más bien robusto segundo dea bordo, Mike se percata de lo que sucede. Su rostro se llena de asombro. Pasa lentamentejunto a Hatch hacia el cuerpo del ahorcado. Lo observa. .. y luego se vuelve a mirar a Linoge.Éste le sonríe.www.lectulandia.com - Página 169
- Page 118 and 119: HATCH: Machias, al habla Alton Hatc
- Page 120 and 121: mamá?MOLLY: No, cariño, por supue
- Page 122 and 123: semáforo en la intersección de ca
- Page 124 and 125: 151Interior. El cuartel de policía
- Page 126 and 127: MIKE: ¿Va todo bien por aquí?HATC
- Page 128 and 129: 156Interior. El vestíbulo a oscura
- Page 130 and 131: Se trata de un escenario bastante e
- Page 132 and 133: Decide tomar una segunda instantán
- Page 134 and 135: Interior. Nuevo plano de Mike.La Po
- Page 136 and 137: 180Interior. Nuevo plano del vestí
- Page 138 and 139: JACK: Aja. Lo más probable es que
- Page 140 and 141: 188Interior. Plano angular del cuar
- Page 142 and 143: Interior. Plano del dorso del aviso
- Page 144 and 145: Capítulo VII197Exterior. El ayunta
- Page 146 and 147: 198Interior. Oficinas del ayuntamie
- Page 148 and 149: que podría enseñarte. De la to
- Page 150 and 151: añicos uno de los cristales. El vi
- Page 152 and 153: 207Interior. Primer plano de Peter.
- Page 154 and 155: pasajero de uno de ellos está parc
- Page 156 and 157: FERD ANDREWS (voz en off): ¡Sal ah
- Page 158 and 159: 223Exterior. El muelle y lo que que
- Page 160 and 161: Lo que queda de él está inundado
- Page 162 and 163: Interior. Primer plano de Hatch.Su
- Page 164 and 165: Segunda ParteLA TORMETA DELSIGLOwww
- Page 166 and 167: Le vemos correr desaforadamente por
- Page 170 and 171: 9Interior. Sótano del ayuntamiento
- Page 172 and 173: LINOGE (con tono muy amable): Déja
- Page 174 and 175: papel que él y Hatch le han quitad
- Page 176 and 177: Las cosas se están descontrolando
- Page 178 and 179: 23Interior. Garaje del cuartel de b
- Page 180 and 181: las instantáneas tomadas con la Po
- Page 182 and 183: Mira fijamente a la cámara con die
- Page 184 and 185: Está completamente automatizada, y
- Page 186 and 187: 42Exterior. Plano del coche oruga y
- Page 188 and 189: 43Interior. Cabina del vehículo de
- Page 190 and 191: ayudarle. Hatch sabe que debe mostr
- Page 192 and 193: no mencionar su forma de andar… A
- Page 194 and 195: Capítulo II49Exterior. Supermercad
- Page 196 and 197: 51Exterior. El supermercado. Noche.
- Page 198 and 199: tienda.55Exterior. Ayuntamiento. No
- Page 200 and 201: Lo cual incluye también a Ralphie.
- Page 202 and 203: CAT: Billy, yo…BILLY: ¿Es cierto
- Page 204 and 205: 62CAT: Que no soy estúpida. Si hub
- Page 206 and 207: MIKE: Oiga, ¿qué hace? ¿Le impor
- Page 208 and 209: 73Exterior. Ante el cobertizo, con
- Page 210 and 211: en lo que semeja un cántico. Mike
- Page 212 and 213: Exterior. Plano angular del coberti
- Page 214 and 215: sonríe, un poco avergonzada, y le
- Page 216 and 217: Exterior. El bastón, desde el punt
Pippa se las arregla para clavar la cola en algún lugar del trasero del burro.
MOLLY (continúa): … cuando todos acaben por dormirse, pretendo hacerme con la
bebida alcohólica más cercana y hacerla desaparecer.
CARLA: Yo te la serviré.
DON BEALS: ¡Yo quiero ser el siguiente!
MOLLY (a Carla): Trato hecho.
Le quita a Pippa el pañuelo que le cubre los ojos y procede a anudárselo a Don.
8
Interior. Planta baja del ayuntamiento. Noche.
Ferd Andrews entra precipitadamente con los ojos muy abiertos y cubierto de nieve de
la cabeza a los pies.
FERD (a pleno pulmón): ¡Lloyd Wishman está muerto!
El bullicio y la actividad cesan por completo. Cuarenta o cincuenta rostros se vuelven
hacia Ferd. En el grupo destaca Úrsula Godsoe con su tablilla.
Hatch se detiene y, cuando alza la mirada hacia Mike, su terror se transforma en alivio.
Le abraza estrechamente; de puro milagro no le cubre el rostro de besos.
MIKE: Pero ¿qué…?
De pronto, sin la distracción que suponía el asedio de su más bien robusto segundo de
a bordo, Mike se percata de lo que sucede. Su rostro se llena de asombro. Pasa lentamente
junto a Hatch hacia el cuerpo del ahorcado. Lo observa. .. y luego se vuelve a mirar a Linoge.
Éste le sonríe.
www.lectulandia.com - Página 169