La tormenta del siglo - Stephen King
Le vemos correr desaforadamente por la nieve hacia el ayuntamiento, resbalando ycayendo una y otra vez para volver a levantarse. No hace el menor intento de evitar la nieveacumulada ante el edificio, sino que se abre camino a través de ella. Se aproxima a un grupode cinco o seis hombres que se dirigen esquiando al ayuntamiento. Uno de ellos es BillToomey.BILL TOOMEY: Vaya, Ferd… ¿dónde está el fuego?Como todos conocen el trabajo de Ferd (en cuya parca se lee CUERPO DE BOMBEROSDE LITTLE TALL), el comentario hace prorrumpir en risotadas a los amigos de Bill; déjenmedecirles que no hace falta mucho para hacer reír a unos isleños, y que estos tipos probablementese han tomado unas copas para afrontar la tormenta.Ferd hace caso omiso de las risas; se levanta una vez más y continúa su carrera hacia elayuntamiento.más que montículos de nieve, pero en el caso de la furgoneta no tiene granimportancia: los días de conductor de Peter han concluido.3Interior. El cuartel de policía. Noche.Hatch está tal como le dejamos al final de la primera parte, con la mirada alzada hacia lasbalanceantes piernas de Peter. Cerca de él está volcada la silla en que se subiera para ponersela soga al cuello.4www.lectulandia.com - Página 166
Interior. Primer plano del letrero en la pechera de Peter.DADME LO QUE QUIERO, está escrito una y otra vez y de forma caótica en toda susuperficie, además de aquellos bastones danzarines. Y encima de todo, a modo de título,vemos la frase completa en letras tan grandes que casi parecen gritar: DADME LO QUEQUIERO Y ME MARCHARÉ.5Exterior. El supermercado de Mike Anderson. Noche.Está cerrado a cal y canto contra la tormenta. En el porche ya se ha acumulado la nieve.Las persianas de madera repiquetean en sus rieles. La furgoneta de Peter Godsoe y elpequeño utilitario de Molly son ahora poco6Interior. Nuevo plano del cuartelillo.Hatch aparta la mirada de las piernas de Peter y la fija en Linoge, que sigue sentado en lacelda con los pies embutídosen calcetines sobre el catre y el rostro levemente sonriente asomando entre lasrodillas separadas. Sus ojos han vuelto a la normalidad, pero sigue transmitiendo una intensasensación de depredadora voracidad. Es cierto que está encerrado, pero la celda resultatotalmente ridicula con aquel suelo de madera y los barrotes de manufactura casera. A Hatchwww.lectulandia.com - Página 167
- Page 116 and 117: MIKE: Tengo que salir a…HATCH: ¿
- Page 118 and 119: HATCH: Machias, al habla Alton Hatc
- Page 120 and 121: mamá?MOLLY: No, cariño, por supue
- Page 122 and 123: semáforo en la intersección de ca
- Page 124 and 125: 151Interior. El cuartel de policía
- Page 126 and 127: MIKE: ¿Va todo bien por aquí?HATC
- Page 128 and 129: 156Interior. El vestíbulo a oscura
- Page 130 and 131: Se trata de un escenario bastante e
- Page 132 and 133: Decide tomar una segunda instantán
- Page 134 and 135: Interior. Nuevo plano de Mike.La Po
- Page 136 and 137: 180Interior. Nuevo plano del vestí
- Page 138 and 139: JACK: Aja. Lo más probable es que
- Page 140 and 141: 188Interior. Plano angular del cuar
- Page 142 and 143: Interior. Plano del dorso del aviso
- Page 144 and 145: Capítulo VII197Exterior. El ayunta
- Page 146 and 147: 198Interior. Oficinas del ayuntamie
- Page 148 and 149: que podría enseñarte. De la to
- Page 150 and 151: añicos uno de los cristales. El vi
- Page 152 and 153: 207Interior. Primer plano de Peter.
- Page 154 and 155: pasajero de uno de ellos está parc
- Page 156 and 157: FERD ANDREWS (voz en off): ¡Sal ah
- Page 158 and 159: 223Exterior. El muelle y lo que que
- Page 160 and 161: Lo que queda de él está inundado
- Page 162 and 163: Interior. Primer plano de Hatch.Su
- Page 164 and 165: Segunda ParteLA TORMETA DELSIGLOwww
- Page 168 and 169: empieza a parecerle que en realidad
- Page 170 and 171: 9Interior. Sótano del ayuntamiento
- Page 172 and 173: LINOGE (con tono muy amable): Déja
- Page 174 and 175: papel que él y Hatch le han quitad
- Page 176 and 177: Las cosas se están descontrolando
- Page 178 and 179: 23Interior. Garaje del cuartel de b
- Page 180 and 181: las instantáneas tomadas con la Po
- Page 182 and 183: Mira fijamente a la cámara con die
- Page 184 and 185: Está completamente automatizada, y
- Page 186 and 187: 42Exterior. Plano del coche oruga y
- Page 188 and 189: 43Interior. Cabina del vehículo de
- Page 190 and 191: ayudarle. Hatch sabe que debe mostr
- Page 192 and 193: no mencionar su forma de andar… A
- Page 194 and 195: Capítulo II49Exterior. Supermercad
- Page 196 and 197: 51Exterior. El supermercado. Noche.
- Page 198 and 199: tienda.55Exterior. Ayuntamiento. No
- Page 200 and 201: Lo cual incluye también a Ralphie.
- Page 202 and 203: CAT: Billy, yo…BILLY: ¿Es cierto
- Page 204 and 205: 62CAT: Que no soy estúpida. Si hub
- Page 206 and 207: MIKE: Oiga, ¿qué hace? ¿Le impor
- Page 208 and 209: 73Exterior. Ante el cobertizo, con
- Page 210 and 211: en lo que semeja un cántico. Mike
- Page 212 and 213: Exterior. Plano angular del coberti
- Page 214 and 215: sonríe, un poco avergonzada, y le
Le vemos correr desaforadamente por la nieve hacia el ayuntamiento, resbalando y
cayendo una y otra vez para volver a levantarse. No hace el menor intento de evitar la nieve
acumulada ante el edificio, sino que se abre camino a través de ella. Se aproxima a un grupo
de cinco o seis hombres que se dirigen esquiando al ayuntamiento. Uno de ellos es Bill
Toomey.
BILL TOOMEY: Vaya, Ferd… ¿dónde está el fuego?
Como todos conocen el trabajo de Ferd (en cuya parca se lee CUERPO DE BOMBEROS
DE LITTLE TALL), el comentario hace prorrumpir en risotadas a los amigos de Bill; déjenme
decirles que no hace falta mucho para hacer reír a unos isleños, y que estos tipos probablemente
se han tomado unas copas para afrontar la tormenta.
Ferd hace caso omiso de las risas; se levanta una vez más y continúa su carrera hacia el
ayuntamiento.
más que montículos de nieve, pero en el caso de la furgoneta no tiene gran
importancia: los días de conductor de Peter han concluido.
3
Interior. El cuartel de policía. Noche.
Hatch está tal como le dejamos al final de la primera parte, con la mirada alzada hacia las
balanceantes piernas de Peter. Cerca de él está volcada la silla en que se subiera para ponerse
la soga al cuello.
4
www.lectulandia.com - Página 166
Change language