La tormenta del siglo - Stephen King
que podría enseñarte. De la tormenta del 27. Puedo señalarte a tu abuelo en ella, siquieres. Parece estar revolviendo un cazo de sopa. Resulta agradable saber que almenos un miembro de tu familia sabía arrimar el hombro.Robbie parece dispuesto a replicar, pero antes de que pueda hacerlo interviene HenryBright.HENRY BRIGHT: Vamos, Robbie.Henry, todavía con su hijo dormido en brazos, se dirige hacia la escalera del sótano. Lesigue George Kirby. Han conseguido cerrarle la boca a Robbie. George le lleva fácilmenteunos veinte años, y si no está por encima de la tarea de conseguir mantas, Robbie tendrá almenos que seguirle y fingirse atareado. Ursula, Tavia y Tess cruzan miradas de exasperaciónal marcharse los hombres. Entretanto, la gente continúa llegando en parejas o tríos y latormenta sigue rugiendo en el exterior.URSULA: ¡Inscríbanse en el registro antes de bajar! ¡Por favor! Hay sitio paratodos, pero tenemos que saber quiénes han llegado ya.Entra Molly Anderson, sacudiéndose la nieve del cabello y con Ralphie de la mano.MOLLY: Ursula, ¿has visto a Mike?URSULA: No, pero si llama por la radio del coche recibiré la señal, o eso creo,(señala la radio de frecuencia local) Esta noche no sirve para mucho más. Quítate elabrigo e inscríbete.MOLLY: ¿Qué tal va la cosa?URSULA: Oh, es como celebrar un baile. Hola, Ralphie.RALPHIE: Hola.Molly se arrodilla en el suelo mojado y comienza la tarea de liberar a Ralphie de suanorak. No cesa de llegar gente mientras lo hace. En el exterior, la nieve se arremolina y elviento aulla.200www.lectulandia.com - Página 148
Exterior. Cuartel de bomberos. Noche.Hace mucho que el coche de bomberos que vimos lavar al principio de la serie no estáante el cuartel, pero ahora se abre la puerta lateral y emerge Ferd Andrews, que camina condificultad y se pone la capucha del abrigo. Dirige su mirada colina abajo, y la cámara nosmuestra lo que ve.201Exterior. Pescados y langostas Godsoe. Noche.La marea ya casi ha subido. El continente ha desaparecido tras una cortina grisácea ynegra. La olas que agitan el estrecho son tan grandes que parecen surgidas de una pesadilla.Se estrellan rítmicamente contra el extremo del muelle y salpican con fuerza el alargadocobertizo.202Interior. Pescados y langostas Godsoe. Noche.Nos hallamos en un almacén alto y alargado atiborrado de nasas langosteras, cajones deembalaje y aparejos de pesca. Una de las paredes está por entero cubierta de prendasimpermeables y botas altas. El ruido de la tormenta nos llega levemente amortiguado. Lasolas rocían de agua los cristales de las ventanas. La cámara recorre un pasillo lleno de nasas,pasa de largo un gran tanque lleno de langostas. Gira en torno al extremo de éste y vemosescabullirse unas cuantas ratas. En el pequeño espacio polvoriento entre el tanque y lapared, se halla almacenado un objeto alargado cubierto con mantas.El viento aulla. El edificio cruje. Una ola enorme se estrella contra el muelle y hacewww.lectulandia.com - Página 149
- Page 98 and 99: y Linoge.Mike está totalmente exas
- Page 100 and 101: Olas enormes se estrellan contra la
- Page 102 and 103: Hatch empieza a subir los escalones
- Page 104 and 105: Baja la escopeta hasta cruzarla ant
- Page 106 and 107: Cat está sollozando al borde de la
- Page 108 and 109: es, de hecho, su rehén. Ralphie ad
- Page 110 and 111: Interior. Primer plano de Billy.Al
- Page 112 and 113: Se abre la puerta. Entra Linoge, se
- Page 114 and 115: MIKE: Quíteselas.Linoge se deshace
- Page 116 and 117: MIKE: Tengo que salir a…HATCH: ¿
- Page 118 and 119: HATCH: Machias, al habla Alton Hatc
- Page 120 and 121: mamá?MOLLY: No, cariño, por supue
- Page 122 and 123: semáforo en la intersección de ca
- Page 124 and 125: 151Interior. El cuartel de policía
- Page 126 and 127: MIKE: ¿Va todo bien por aquí?HATC
- Page 128 and 129: 156Interior. El vestíbulo a oscura
- Page 130 and 131: Se trata de un escenario bastante e
- Page 132 and 133: Decide tomar una segunda instantán
- Page 134 and 135: Interior. Nuevo plano de Mike.La Po
- Page 136 and 137: 180Interior. Nuevo plano del vestí
- Page 138 and 139: JACK: Aja. Lo más probable es que
- Page 140 and 141: 188Interior. Plano angular del cuar
- Page 142 and 143: Interior. Plano del dorso del aviso
- Page 144 and 145: Capítulo VII197Exterior. El ayunta
- Page 146 and 147: 198Interior. Oficinas del ayuntamie
- Page 150 and 151: añicos uno de los cristales. El vi
- Page 152 and 153: 207Interior. Primer plano de Peter.
- Page 154 and 155: pasajero de uno de ellos está parc
- Page 156 and 157: FERD ANDREWS (voz en off): ¡Sal ah
- Page 158 and 159: 223Exterior. El muelle y lo que que
- Page 160 and 161: Lo que queda de él está inundado
- Page 162 and 163: Interior. Primer plano de Hatch.Su
- Page 164 and 165: Segunda ParteLA TORMETA DELSIGLOwww
- Page 166 and 167: Le vemos correr desaforadamente por
- Page 168 and 169: empieza a parecerle que en realidad
- Page 170 and 171: 9Interior. Sótano del ayuntamiento
- Page 172 and 173: LINOGE (con tono muy amable): Déja
- Page 174 and 175: papel que él y Hatch le han quitad
- Page 176 and 177: Las cosas se están descontrolando
- Page 178 and 179: 23Interior. Garaje del cuartel de b
- Page 180 and 181: las instantáneas tomadas con la Po
- Page 182 and 183: Mira fijamente a la cámara con die
- Page 184 and 185: Está completamente automatizada, y
- Page 186 and 187: 42Exterior. Plano del coche oruga y
- Page 188 and 189: 43Interior. Cabina del vehículo de
- Page 190 and 191: ayudarle. Hatch sabe que debe mostr
- Page 192 and 193: no mencionar su forma de andar… A
- Page 194 and 195: Capítulo II49Exterior. Supermercad
- Page 196 and 197: 51Exterior. El supermercado. Noche.
Exterior. Cuartel de bomberos. Noche.
Hace mucho que el coche de bomberos que vimos lavar al principio de la serie no está
ante el cuartel, pero ahora se abre la puerta lateral y emerge Ferd Andrews, que camina con
dificultad y se pone la capucha del abrigo. Dirige su mirada colina abajo, y la cámara nos
muestra lo que ve.
201
Exterior. Pescados y langostas Godsoe. Noche.
La marea ya casi ha subido. El continente ha desaparecido tras una cortina grisácea y
negra. La olas que agitan el estrecho son tan grandes que parecen surgidas de una pesadilla.
Se estrellan rítmicamente contra el extremo del muelle y salpican con fuerza el alargado
cobertizo.
202
Interior. Pescados y langostas Godsoe. Noche.
Nos hallamos en un almacén alto y alargado atiborrado de nasas langosteras, cajones de
embalaje y aparejos de pesca. Una de las paredes está por entero cubierta de prendas
impermeables y botas altas. El ruido de la tormenta nos llega levemente amortiguado. Las
olas rocían de agua los cristales de las ventanas. La cámara recorre un pasillo lleno de nasas,
pasa de largo un gran tanque lleno de langostas. Gira en torno al extremo de éste y vemos
escabullirse unas cuantas ratas. En el pequeño espacio polvoriento entre el tanque y la
pared, se halla almacenado un objeto alargado cubierto con mantas.
El viento aulla. El edificio cruje. Una ola enorme se estrella contra el muelle y hace
www.lectulandia.com - Página 149
Change language