La tormenta del siglo - Stephen King
Capítulo VII197Exterior. El ayuntamiento. Noche.Jack Carver estaba en lo cierto: los isleños sin estufas de leña, o aquellos que viven en lasenda de una posible crecida del oleaje en pleamar, ya están acudiendo en busca de refugio.Unos llegan en vehículos todoterreno; otros, en motonieve o trineos a motor. Algunos llevanraquetas de nieve o esquís. Incluso a pesar del aullido del viento escuchamos el ronco rugirdel generador del ayuntamiento.Por la acera se aproximan Jonas Stanhope y su esposa Joanna. No son precisamentejóvenes, pero gozan de buena salud y su aspecto es incluso atlético, como el de los actoresen los anuncios de Ensure. Llevan raquetas de nieve y cada uno tira de una cuerda. Detrásde ellos vemos una silla fijada a un trineo de niño; el resultado es una especie deimprovisado vehículo de una plaza. Sentada en la silla, envuelta en ropa y con un enormesombrero de piel, va Cora Stanhope, madre de Jonas. Tiene unos ochenta años y se la ve tanregia como la reina Victoria en su trono.JONAS: ¿Estás bien, mamá?CORA: Mejor que una flor en mayo.JONAS: ¿Y tú, Joanna?JOANNA (apesadumbrada): Lo conseguiré.Doblan hacia el aparcamiento del edificio, que se está llenando con rapidez de vehículosapropiados para la nieve. Varios pares de raquetas y esquís se han clavado en la nieveacumulada frente al ayuntamiento. El edificio, por cortesía de su potente generador, estáiluminado como un transatlántico en plena tempestad, una isla de seguridad y relativascomodidades en una noche horrible. Por supuesto, el Titanic probablemente ofrecía unaspecto parecido antes de chocar contra el iceberg.La gente se dirige hacia el porche charlando con animada excitación. Ya hemos forjadoun elenco considerable de personajes, y en esta escena el esfuerzo se ve compensado por elwww.lectulandia.com - Página 144
hecho de que reconozcamos a viejos amigos del grupito de curiosos ante la casa de Martha yde los compradores del supermercado. Vemos apearse a Jill y Andy Robichaux de un vehículotodoterreno. Mientras Jill desata el cinturón que sujeta a Harry, de cinco años, a su sillita(Harry es uno de los alumnos de la guardería de Molly), Andy se dirige con animosoesfuerzo hacia la familia Stanhope.ANDY: ¿Qué tal estáis? Vaya nochecita, ¿eh?.JONAS: Y que lo digas. Estamos bien, Andy.Pero Joanna, aunque no exactamente a las puertas de la muerte, sí está lejos de sentirsebien. Jadea ostensiblemente y ha aprovechado el descanso para inclinarse y aferrarse lasperneras de los pantalones de esquiar.ANDY: Déjame sustituirte un rato con eso, Joanna…CORA (su majestad imperial): Joanna está bien, señor Robichaux. Sólo necesitarecobrar el aliento, ¿no es así, Joanna?Joanna dirige a su suegra una sonrisa que expresa: «Muchas gracias; oh, cómo megustaría meterte uno de esos parquímetros por tu descarnado y viejo culo.» Andy se dacuenta de ello.ANDY: A Jill le iría bien un poco de ayuda con el niño, Jo. ¿Te importaría? Yo sigocon esto, de veras.JOANNA (agradecida): Cómo no.Andy aferra la mitad del arnés correspondiente a Joanna. Cuando ésta se dirige hacia Jill(Cora le clava una gélida mirada a su nuera, una mirada que expresa claramente: «Rajada»),Davey Hopewell, sus padres y la señora Kingsbury se apean de una enorme furgoneta.JONAS: Bueno, Andy, ¿qué me dices? ¿Listo?ANDY (con tono alegre, que Dios le bendiga): ¡Adelante!Proceden de nuevo a tirar de la anciana dama hacia el ayuntamiento. Cora va con suafilada nariz, típica de los habitantes de Nueva Inglaterra, regiamente alzada. Jill y Joannacaminan detrás, charlando; Harry, tan abrigado que parece un bollo gigantesco, trota junto asu madre asiéndole la mano.www.lectulandia.com - Página 145
- Page 94 and 95: Exterior. Primer plano de Mike.Frun
- Page 96 and 97: camisa manchada de mermelada.PETER
- Page 98 and 99: y Linoge.Mike está totalmente exas
- Page 100 and 101: Olas enormes se estrellan contra la
- Page 102 and 103: Hatch empieza a subir los escalones
- Page 104 and 105: Baja la escopeta hasta cruzarla ant
- Page 106 and 107: Cat está sollozando al borde de la
- Page 108 and 109: es, de hecho, su rehén. Ralphie ad
- Page 110 and 111: Interior. Primer plano de Billy.Al
- Page 112 and 113: Se abre la puerta. Entra Linoge, se
- Page 114 and 115: MIKE: Quíteselas.Linoge se deshace
- Page 116 and 117: MIKE: Tengo que salir a…HATCH: ¿
- Page 118 and 119: HATCH: Machias, al habla Alton Hatc
- Page 120 and 121: mamá?MOLLY: No, cariño, por supue
- Page 122 and 123: semáforo en la intersección de ca
- Page 124 and 125: 151Interior. El cuartel de policía
- Page 126 and 127: MIKE: ¿Va todo bien por aquí?HATC
- Page 128 and 129: 156Interior. El vestíbulo a oscura
- Page 130 and 131: Se trata de un escenario bastante e
- Page 132 and 133: Decide tomar una segunda instantán
- Page 134 and 135: Interior. Nuevo plano de Mike.La Po
- Page 136 and 137: 180Interior. Nuevo plano del vestí
- Page 138 and 139: JACK: Aja. Lo más probable es que
- Page 140 and 141: 188Interior. Plano angular del cuar
- Page 142 and 143: Interior. Plano del dorso del aviso
- Page 146 and 147: 198Interior. Oficinas del ayuntamie
- Page 148 and 149: que podría enseñarte. De la to
- Page 150 and 151: añicos uno de los cristales. El vi
- Page 152 and 153: 207Interior. Primer plano de Peter.
- Page 154 and 155: pasajero de uno de ellos está parc
- Page 156 and 157: FERD ANDREWS (voz en off): ¡Sal ah
- Page 158 and 159: 223Exterior. El muelle y lo que que
- Page 160 and 161: Lo que queda de él está inundado
- Page 162 and 163: Interior. Primer plano de Hatch.Su
- Page 164 and 165: Segunda ParteLA TORMETA DELSIGLOwww
- Page 166 and 167: Le vemos correr desaforadamente por
- Page 168 and 169: empieza a parecerle que en realidad
- Page 170 and 171: 9Interior. Sótano del ayuntamiento
- Page 172 and 173: LINOGE (con tono muy amable): Déja
- Page 174 and 175: papel que él y Hatch le han quitad
- Page 176 and 177: Las cosas se están descontrolando
- Page 178 and 179: 23Interior. Garaje del cuartel de b
- Page 180 and 181: las instantáneas tomadas con la Po
- Page 182 and 183: Mira fijamente a la cámara con die
- Page 184 and 185: Está completamente automatizada, y
- Page 186 and 187: 42Exterior. Plano del coche oruga y
- Page 188 and 189: 43Interior. Cabina del vehículo de
- Page 190 and 191: ayudarle. Hatch sabe que debe mostr
- Page 192 and 193: no mencionar su forma de andar… A
hecho de que reconozcamos a viejos amigos del grupito de curiosos ante la casa de Martha y
de los compradores del supermercado. Vemos apearse a Jill y Andy Robichaux de un vehículo
todoterreno. Mientras Jill desata el cinturón que sujeta a Harry, de cinco años, a su sillita
(Harry es uno de los alumnos de la guardería de Molly), Andy se dirige con animoso
esfuerzo hacia la familia Stanhope.
ANDY: ¿Qué tal estáis? Vaya nochecita, ¿eh?.
JONAS: Y que lo digas. Estamos bien, Andy.
Pero Joanna, aunque no exactamente a las puertas de la muerte, sí está lejos de sentirse
bien. Jadea ostensiblemente y ha aprovechado el descanso para inclinarse y aferrarse las
perneras de los pantalones de esquiar.
ANDY: Déjame sustituirte un rato con eso, Joanna…
CORA (su majestad imperial): Joanna está bien, señor Robichaux. Sólo necesita
recobrar el aliento, ¿no es así, Joanna?
Joanna dirige a su suegra una sonrisa que expresa: «Muchas gracias; oh, cómo me
gustaría meterte uno de esos parquímetros por tu descarnado y viejo culo.» Andy se da
cuenta de ello.
ANDY: A Jill le iría bien un poco de ayuda con el niño, Jo. ¿Te importaría? Yo sigo
con esto, de veras.
JOANNA (agradecida): Cómo no.
Andy aferra la mitad del arnés correspondiente a Joanna. Cuando ésta se dirige hacia Jill
(Cora le clava una gélida mirada a su nuera, una mirada que expresa claramente: «Rajada»),
Davey Hopewell, sus padres y la señora Kingsbury se apean de una enorme furgoneta.
JONAS: Bueno, Andy, ¿qué me dices? ¿Listo?
ANDY (con tono alegre, que Dios le bendiga): ¡Adelante!
Proceden de nuevo a tirar de la anciana dama hacia el ayuntamiento. Cora va con su
afilada nariz, típica de los habitantes de Nueva Inglaterra, regiamente alzada. Jill y Joanna
caminan detrás, charlando; Harry, tan abrigado que parece un bollo gigantesco, trota junto a
su madre asiéndole la mano.
www.lectulandia.com - Página 145
Change language