La tormenta del siglo - Stephen King
JACK: Aja. Lo más probable es que haya aprendido ese truco de su padre.Angela ríe y se lleva una mano a la boca. Jack le sonríe. Buster empieza a producirsonidos de mono y a rascarse las axilas. Se trata de la típica actitud de un niño de cinco añosa la hora de la cena. Sus padres le tratan con despreocupado cariño.JACK: Si oyes la sirena, coge a Buster y vete. Demonios, vete antes si te ponesnerviosa; abrigaos bien y llevaos la motonieve.ANGELA: ¿Estás seguro?JACK: Aja. Lo cierto es que cuanto antes vayáis más probable será que tú y Busterconsigáis dos buenos catres. Hay gente que ya ha ido para allá. He visto los faros,(señala con el mentón hacia la ventana) Cuando acabe mi guardia, estarás aquí o allí;no importa, te encontraré.Esboza una sonrisa. Angela sonríe a su vez, más tranquila. El viento aulla. Ambosescuchan y sus sonrisas se desvanecen. Escuchamos débilmente el sonido de las batientesolas.JACK: Es probable que el sótano del ayuntamiento sea el lugar más seguro de laisla durante las próximas cuarenta y ocho horas. Esta noche la tormenta va a hacerque haya un oleaje de todos los demonios cuando suba la marea, te lo digo yo.ANGELA: ¿Por qué habrá tenido que venir ese hombre precisamente hoy?BUSTER: Mami, ¿qué ha hecho ese hombre malo?Otra vez los moros en la costa. Angela se inclina y besa al niño.ANGELA: Ha robado la luna y nos ha traído el viento. ¿Qué me dices de otroemparedado, grandullón?BUSTER: ¡Sí! ¡Y que papi haga el avión!184Exterior. Pescados y langostas Godsoe. Noche.Las olas que se estrellan contra el muelle son mayores que nunca.www.lectulandia.com - Página 138
185Exterior. El faro. Noche.Ahora no es más que una forma vaga en medio de la tormenta cuya luz giratoria iluminaperiódicamente un paisaje enterrado por la nieve.186Exterior. Cruce de Main y Atlantic Street. Noche.El viento arranca de cuajo el semáforo, que sale disparado hacia el extremo del cable,como un yoyó hacia el final de su cuerda, para desplomarse por fin sobre la calle cubierta denieve.187Interior. La celda del cuartel de policía, con Linoge. Noche.Linoge sigue sentado como antes, con los pies sobre el catre y el rostro enjutoenmarcado por las rodillas ligeramente separadas. Tiene la mirada fija, concentrada en algo,y aún esboza la sombra de una sonrisa.www.lectulandia.com - Página 139
- Page 88 and 89: ROBBIE (con nerviosismo): Este homb
- Page 90 and 91: RALPHIE: ¡Es el supermercado! ¡Yu
- Page 92 and 93: El todoterreno de asistencia de la
- Page 94 and 95: Exterior. Primer plano de Mike.Frun
- Page 96 and 97: camisa manchada de mermelada.PETER
- Page 98 and 99: y Linoge.Mike está totalmente exas
- Page 100 and 101: Olas enormes se estrellan contra la
- Page 102 and 103: Hatch empieza a subir los escalones
- Page 104 and 105: Baja la escopeta hasta cruzarla ant
- Page 106 and 107: Cat está sollozando al borde de la
- Page 108 and 109: es, de hecho, su rehén. Ralphie ad
- Page 110 and 111: Interior. Primer plano de Billy.Al
- Page 112 and 113: Se abre la puerta. Entra Linoge, se
- Page 114 and 115: MIKE: Quíteselas.Linoge se deshace
- Page 116 and 117: MIKE: Tengo que salir a…HATCH: ¿
- Page 118 and 119: HATCH: Machias, al habla Alton Hatc
- Page 120 and 121: mamá?MOLLY: No, cariño, por supue
- Page 122 and 123: semáforo en la intersección de ca
- Page 124 and 125: 151Interior. El cuartel de policía
- Page 126 and 127: MIKE: ¿Va todo bien por aquí?HATC
- Page 128 and 129: 156Interior. El vestíbulo a oscura
- Page 130 and 131: Se trata de un escenario bastante e
- Page 132 and 133: Decide tomar una segunda instantán
- Page 134 and 135: Interior. Nuevo plano de Mike.La Po
- Page 136 and 137: 180Interior. Nuevo plano del vestí
- Page 140 and 141: 188Interior. Plano angular del cuar
- Page 142 and 143: Interior. Plano del dorso del aviso
- Page 144 and 145: Capítulo VII197Exterior. El ayunta
- Page 146 and 147: 198Interior. Oficinas del ayuntamie
- Page 148 and 149: que podría enseñarte. De la to
- Page 150 and 151: añicos uno de los cristales. El vi
- Page 152 and 153: 207Interior. Primer plano de Peter.
- Page 154 and 155: pasajero de uno de ellos está parc
- Page 156 and 157: FERD ANDREWS (voz en off): ¡Sal ah
- Page 158 and 159: 223Exterior. El muelle y lo que que
- Page 160 and 161: Lo que queda de él está inundado
- Page 162 and 163: Interior. Primer plano de Hatch.Su
- Page 164 and 165: Segunda ParteLA TORMETA DELSIGLOwww
- Page 166 and 167: Le vemos correr desaforadamente por
- Page 168 and 169: empieza a parecerle que en realidad
- Page 170 and 171: 9Interior. Sótano del ayuntamiento
- Page 172 and 173: LINOGE (con tono muy amable): Déja
- Page 174 and 175: papel que él y Hatch le han quitad
- Page 176 and 177: Las cosas se están descontrolando
- Page 178 and 179: 23Interior. Garaje del cuartel de b
- Page 180 and 181: las instantáneas tomadas con la Po
- Page 182 and 183: Mira fijamente a la cámara con die
- Page 184 and 185: Está completamente automatizada, y
- Page 186 and 187: 42Exterior. Plano del coche oruga y
185
Exterior. El faro. Noche.
Ahora no es más que una forma vaga en medio de la tormenta cuya luz giratoria ilumina
periódicamente un paisaje enterrado por la nieve.
186
Exterior. Cruce de Main y Atlantic Street. Noche.
El viento arranca de cuajo el semáforo, que sale disparado hacia el extremo del cable,
como un yoyó hacia el final de su cuerda, para desplomarse por fin sobre la calle cubierta de
nieve.
187
Interior. La celda del cuartel de policía, con Linoge. Noche.
Linoge sigue sentado como antes, con los pies sobre el catre y el rostro enjuto
enmarcado por las rodillas ligeramente separadas. Tiene la mirada fija, concentrada en algo,
y aún esboza la sombra de una sonrisa.
www.lectulandia.com - Página 139
Change language