La tormenta del siglo - Stephen King
180Interior. Nuevo plano del vestíbulo, con Mike.Se mete las llaves en el bolsillo y deja a un lado, en la escalera, el maletín y la cámara.MIKE: Lo siento muchísimo, vieja amiga.Cubre el cuerpo de Martha con el mantel y vuelve a coger sus cosas. Abre la puerta queda al porche sólo lo justo para pasar y sale a la aullante tormenta. Ha anochecido.181Exterior. En el porche, con Mike. Noche.Utiliza la llave de Martha para cerrar la puerta. Comprueba que quede bien cerrada. Sedirige entonces hacia los peldaños y emprende el arduo camino de vuelta hacia el vehículode asistencia de la isla.182Exterior. Una casa en la parte alta de Main Street. Noche.Apenas si podemos verla a través de la cortina de nieve.www.lectulandia.com - Página 136
183Interior. La cocina de los Carver, con Jack, Angela y Buster.No disponen de generador. La cocina está iluminada por dos lámparas de gas queproyectan enormes sombras en los rincones. La familia está comiendo fiambres y bebiendosoda. Cada vez que una ráfaga de viento azota la casa y la hace crujir, Angela mira en torno así con nerviosismo. A Jack, como pescador de langostas, le preocupa menos el tiempo (porel amor de Dios, ¿para qué preocuparse cuando uno se halla en tierra firme?). Está jugandoal avión con Buster. El avión en cuestión es un emparedado de salchicha; la boca abierta deBuster es el hangar. Jack se dedica a acercarle el emparedado a la boca (emitiendo elcorrespondiente sonido de un avión) para luego apartarlo. Buster ríe encantado. Su papi estodo un payaso. Del exterior les llega un estrépito desgarrador. Angela aferra el brazo deJack.ANGELA: ¿Qué ha sido eso?JACK CARVER: Un árbol. En el patio trasero de los Robi-chaux, por cómo hasonado. Espero que no les haya caído en el porche.Vuelve a jugar al avión, y esta vez lo hace aterrizar en la boca de Buster. El niño lepropina un buen mordisco y mastica satisfecho.ANGELA: Jack, ¿es absolutamente necesario que vuelvas a la tienda?JACK: Aja.BUSTER: ¡Papi va a vigilar al hombre malo! Procura que no se te escape… ¡en unavión!JACK: Lo procuraré, grandullón.Jack bombardea en picado la boca de Buster con otro mordisco y le alborota el cabello;luego le dirige una seria mirada a Angela.JACK: Se trata de una situación grave, cariño. Todos tenemos que poner de nuestraparte. Además, estaré con Kirk; vamos a vigilarle por parejas.BUSTER: ¡Don Beals es mi pareja! ¡Sabe hacer el mono!www.lectulandia.com - Página 137
- Page 86 and 87: En el exterior, el aullido del vien
- Page 88 and 89: ROBBIE (con nerviosismo): Este homb
- Page 90 and 91: RALPHIE: ¡Es el supermercado! ¡Yu
- Page 92 and 93: El todoterreno de asistencia de la
- Page 94 and 95: Exterior. Primer plano de Mike.Frun
- Page 96 and 97: camisa manchada de mermelada.PETER
- Page 98 and 99: y Linoge.Mike está totalmente exas
- Page 100 and 101: Olas enormes se estrellan contra la
- Page 102 and 103: Hatch empieza a subir los escalones
- Page 104 and 105: Baja la escopeta hasta cruzarla ant
- Page 106 and 107: Cat está sollozando al borde de la
- Page 108 and 109: es, de hecho, su rehén. Ralphie ad
- Page 110 and 111: Interior. Primer plano de Billy.Al
- Page 112 and 113: Se abre la puerta. Entra Linoge, se
- Page 114 and 115: MIKE: Quíteselas.Linoge se deshace
- Page 116 and 117: MIKE: Tengo que salir a…HATCH: ¿
- Page 118 and 119: HATCH: Machias, al habla Alton Hatc
- Page 120 and 121: mamá?MOLLY: No, cariño, por supue
- Page 122 and 123: semáforo en la intersección de ca
- Page 124 and 125: 151Interior. El cuartel de policía
- Page 126 and 127: MIKE: ¿Va todo bien por aquí?HATC
- Page 128 and 129: 156Interior. El vestíbulo a oscura
- Page 130 and 131: Se trata de un escenario bastante e
- Page 132 and 133: Decide tomar una segunda instantán
- Page 134 and 135: Interior. Nuevo plano de Mike.La Po
- Page 138 and 139: JACK: Aja. Lo más probable es que
- Page 140 and 141: 188Interior. Plano angular del cuar
- Page 142 and 143: Interior. Plano del dorso del aviso
- Page 144 and 145: Capítulo VII197Exterior. El ayunta
- Page 146 and 147: 198Interior. Oficinas del ayuntamie
- Page 148 and 149: que podría enseñarte. De la to
- Page 150 and 151: añicos uno de los cristales. El vi
- Page 152 and 153: 207Interior. Primer plano de Peter.
- Page 154 and 155: pasajero de uno de ellos está parc
- Page 156 and 157: FERD ANDREWS (voz en off): ¡Sal ah
- Page 158 and 159: 223Exterior. El muelle y lo que que
- Page 160 and 161: Lo que queda de él está inundado
- Page 162 and 163: Interior. Primer plano de Hatch.Su
- Page 164 and 165: Segunda ParteLA TORMETA DELSIGLOwww
- Page 166 and 167: Le vemos correr desaforadamente por
- Page 168 and 169: empieza a parecerle que en realidad
- Page 170 and 171: 9Interior. Sótano del ayuntamiento
- Page 172 and 173: LINOGE (con tono muy amable): Déja
- Page 174 and 175: papel que él y Hatch le han quitad
- Page 176 and 177: Las cosas se están descontrolando
- Page 178 and 179: 23Interior. Garaje del cuartel de b
- Page 180 and 181: las instantáneas tomadas con la Po
- Page 182 and 183: Mira fijamente a la cámara con die
- Page 184 and 185: Está completamente automatizada, y
180
Interior. Nuevo plano del vestíbulo, con Mike.
Se mete las llaves en el bolsillo y deja a un lado, en la escalera, el maletín y la cámara.
MIKE: Lo siento muchísimo, vieja amiga.
Cubre el cuerpo de Martha con el mantel y vuelve a coger sus cosas. Abre la puerta que
da al porche sólo lo justo para pasar y sale a la aullante tormenta. Ha anochecido.
181
Exterior. En el porche, con Mike. Noche.
Utiliza la llave de Martha para cerrar la puerta. Comprueba que quede bien cerrada. Se
dirige entonces hacia los peldaños y emprende el arduo camino de vuelta hacia el vehículo
de asistencia de la isla.
182
Exterior. Una casa en la parte alta de Main Street. Noche.
Apenas si podemos verla a través de la cortina de nieve.
www.lectulandia.com - Página 136
Change language