La tormenta del siglo - Stephen King
151Interior. El cuartel de policía.Vuelven a encenderse las luces. Hatch exhala un suspiro de alivio.HATCH: Eh… Pete.Hatch desea disculparse, y pretende que Peter le ayude un poco, pero Peter no está dehumor para eso. Se aleja de Hatch y observa el tablón de anuncios de la pared.HATCH: Me he pasado de la raya.PETER: Aja, un buen trecho.Peter se vuelve a mirar a Linoge. Éste le observa a su vez esbozando una leve sonrisa.PETER: ¿Qué estás mirando?Linoge no contesta; simplemente continúa mirándole con aquella sonrisilla. Peter sevuelve de nuevo hacia el tablón, inquieto. Hatch mira a Peter, ansiando poder retirar sudesagradable comentario.152Exterior. El porche del supermercado, con Mike y Tess.Tess lleva una parca, guantes y un par de botas altas de caucho. Aun así, el viento la hacebalancearse y Mike tiene que ayudarla a recobrar el equilibrio antes de dirigirse al escaparatejunto a la puerta. A ambos lados de éste, en la parte inferior, hay sendas manivelas. Mikecoge una de ellas y Tess se abre paso hasta la otra. Hablan mientras las accionan (gritandopara hacerse oír por encima del viento) para bajar las persianas de lamas de madera ante loswww.lectulandia.com - Página 124
cristales.MIKE: ¿Seguro que estarás bien? Puedo acompañarte si quieres…TESS: ¡Vas en la dirección contraria! Y sólo vivo seis casas más abajo… comosabes muy bien. ¡No hace falta que me hagas de niñera!Mike asiente con la cabeza y esboza una sonrisa. Se dirigen al escaparate del otro ladode la puerta y bajan también la persiana.TESS: Mike, ¿tienes idea de por qué ha venido aquí o de por qué querría matar aMartha?MIKE: No. Vamos, vete a casa, Tess. Enciende un buen fuego. Ya cerraré yo.Acaban con la persiana y se dirigen a los escalones. Tess se estremece y se ciñe aún másla capucha cuando los azota otra ráfaga de viento.TESS: Vigílale bien. No queremos verle merodeando por ahí con este… (alza elmentón hacia la ventisca) tiempo.MIKE: No te preocupes.Tess le mira unos instantes más y parece sentirse razonablemente satisfecha de lo queve. Asiente con la cabeza y desciende con cautela los peldaños cubiertos de nieve,sujetándose con fuerza a la barandilla. Ahora que está de espaldas a él, Mike permite que surostro refleje cuan preocupado está en realidad. Luego vuelve a entrar en la tienda y cierra lapuerta. Vuelve el letrero de ABIERTO del lado que dice CERRADO y baja el estor.153Interior. El cuartelillo.Entra Mike, todavía pisando fuerte para quitarse la nieve de las botas, y echa un vistazoalrededor. Hatch ha encontrado una segunda linterna y ha sacado también varias velas. Peteraún estudia los anuncios desparramados por el tablón. Mike se dirige hacia él mientrasextrae un papel del bolsillo trasero.www.lectulandia.com - Página 125
- Page 74 and 75: 77Exterior. Mike y Hatch vistos des
- Page 76 and 77: uno de los cuadros de la pared y lo
- Page 78 and 79: 83Exterior. Frente a la casa de Mar
- Page 80 and 81: MIKE: Hatch, cierra la puerta.HATCH
- Page 82 and 83: Capítulo IV89Exterior. Faro de la
- Page 84 and 85: Hay un espejo a medio camino del ve
- Page 86 and 87: En el exterior, el aullido del vien
- Page 88 and 89: ROBBIE (con nerviosismo): Este homb
- Page 90 and 91: RALPHIE: ¡Es el supermercado! ¡Yu
- Page 92 and 93: El todoterreno de asistencia de la
- Page 94 and 95: Exterior. Primer plano de Mike.Frun
- Page 96 and 97: camisa manchada de mermelada.PETER
- Page 98 and 99: y Linoge.Mike está totalmente exas
- Page 100 and 101: Olas enormes se estrellan contra la
- Page 102 and 103: Hatch empieza a subir los escalones
- Page 104 and 105: Baja la escopeta hasta cruzarla ant
- Page 106 and 107: Cat está sollozando al borde de la
- Page 108 and 109: es, de hecho, su rehén. Ralphie ad
- Page 110 and 111: Interior. Primer plano de Billy.Al
- Page 112 and 113: Se abre la puerta. Entra Linoge, se
- Page 114 and 115: MIKE: Quíteselas.Linoge se deshace
- Page 116 and 117: MIKE: Tengo que salir a…HATCH: ¿
- Page 118 and 119: HATCH: Machias, al habla Alton Hatc
- Page 120 and 121: mamá?MOLLY: No, cariño, por supue
- Page 122 and 123: semáforo en la intersección de ca
- Page 126 and 127: MIKE: ¿Va todo bien por aquí?HATC
- Page 128 and 129: 156Interior. El vestíbulo a oscura
- Page 130 and 131: Se trata de un escenario bastante e
- Page 132 and 133: Decide tomar una segunda instantán
- Page 134 and 135: Interior. Nuevo plano de Mike.La Po
- Page 136 and 137: 180Interior. Nuevo plano del vestí
- Page 138 and 139: JACK: Aja. Lo más probable es que
- Page 140 and 141: 188Interior. Plano angular del cuar
- Page 142 and 143: Interior. Plano del dorso del aviso
- Page 144 and 145: Capítulo VII197Exterior. El ayunta
- Page 146 and 147: 198Interior. Oficinas del ayuntamie
- Page 148 and 149: que podría enseñarte. De la to
- Page 150 and 151: añicos uno de los cristales. El vi
- Page 152 and 153: 207Interior. Primer plano de Peter.
- Page 154 and 155: pasajero de uno de ellos está parc
- Page 156 and 157: FERD ANDREWS (voz en off): ¡Sal ah
- Page 158 and 159: 223Exterior. El muelle y lo que que
- Page 160 and 161: Lo que queda de él está inundado
- Page 162 and 163: Interior. Primer plano de Hatch.Su
- Page 164 and 165: Segunda ParteLA TORMETA DELSIGLOwww
- Page 166 and 167: Le vemos correr desaforadamente por
- Page 168 and 169: empieza a parecerle que en realidad
- Page 170 and 171: 9Interior. Sótano del ayuntamiento
- Page 172 and 173: LINOGE (con tono muy amable): Déja
cristales.
MIKE: ¿Seguro que estarás bien? Puedo acompañarte si quieres…
TESS: ¡Vas en la dirección contraria! Y sólo vivo seis casas más abajo… como
sabes muy bien. ¡No hace falta que me hagas de niñera!
Mike asiente con la cabeza y esboza una sonrisa. Se dirigen al escaparate del otro lado
de la puerta y bajan también la persiana.
TESS: Mike, ¿tienes idea de por qué ha venido aquí o de por qué querría matar a
Martha?
MIKE: No. Vamos, vete a casa, Tess. Enciende un buen fuego. Ya cerraré yo.
Acaban con la persiana y se dirigen a los escalones. Tess se estremece y se ciñe aún más
la capucha cuando los azota otra ráfaga de viento.
TESS: Vigílale bien. No queremos verle merodeando por ahí con este… (alza el
mentón hacia la ventisca) tiempo.
MIKE: No te preocupes.
Tess le mira unos instantes más y parece sentirse razonablemente satisfecha de lo que
ve. Asiente con la cabeza y desciende con cautela los peldaños cubiertos de nieve,
sujetándose con fuerza a la barandilla. Ahora que está de espaldas a él, Mike permite que su
rostro refleje cuan preocupado está en realidad. Luego vuelve a entrar en la tienda y cierra la
puerta. Vuelve el letrero de ABIERTO del lado que dice CERRADO y baja el estor.
153
Interior. El cuartelillo.
Entra Mike, todavía pisando fuerte para quitarse la nieve de las botas, y echa un vistazo
alrededor. Hatch ha encontrado una segunda linterna y ha sacado también varias velas. Peter
aún estudia los anuncios desparramados por el tablón. Mike se dirige hacia él mientras
extrae un papel del bolsillo trasero.
www.lectulandia.com - Página 125
Change language