La tormenta del siglo - Stephen King
MIKE: Tengo que salir a…HATCH: ¿Vas a dejarme solo con él?MIKE: Voy a tratar de alertar a la comisaría de policía de Machias. Y mantentealejado de él.HATCH: Yo diría que puedes contar con ello.137Interior. El fondo del supermercado, junto a la carnicería.Unos veinticinco o treinta vecinos han obstruido los pasillos y miran esperanzados ytemerosos hacia la puerta del cuartelillo. A un lado, echando más chispas que un fuegorecién avivado, se halla Robbie. Ahora se han unido a él los otros dos miembros de sufamilia: su esposa Sandra y el encantador Don, que han vuelto de la guardería. Al frente delgrupo está Molly, con Ralphie en los brazos. Al abrirse la puerta y ver a Mike, se precipitahacia él. Mike la rodea con un brazo consolador.RALPHIE: No le has hecho daño, ¿verdad, papá?MIKE: No, cariño, sólo le he metido en un lugar seguro.RALPHIE: ¿En la cárcel? ¿Le has metido en la cárcel? ¿Qué ha hecho?MIKE: Ahora no, Ralph.Le da un beso en el puente de la nariz y se vuelve hacia la gente que se ha congregado.MIKE: ¡Peter! ¡Peter Godsoe!Todos miran en derredor, murmurando. Tras unos instantes, Peter Godsoe se adelantacon actitud incómoda pero bravucona (también parece un poco asustado).PETER GODSOE: Mike, respecto a lo que ha dicho ese tipo, es la mayor estupidezque…MIKE: Eh, eh. Quiero que entres ahí con Hatch. Vamos a vigilar a ese tipo, yvamos a hacerlo de dos en dos.PETER GODSOE (enormemente aliviado): De acuerdo. Cómo no.www.lectulandia.com - Página 116
Traspone la puerta del cuartelillo. Mike, que aún rodea con el brazo a Molly, se vuelvehacia sus vecinos.MIKE: Tengo la sensación de que voy a tener que cerrar la tienda, amigos, (se oyenmurmullos) Les invito a llevarse cuanto tengan; confío en que saldarán la deudacuando haya pasado la tormenta. En este momento tengo un prisionero del queocuparme.Una mujer de mediana edad, Della Bissonette, se adelanta con expresión preocupada.DELLA: ¿De veras ha matado ese hombre a la pobre Martha?Se oyen más murmullos en esta ocasión, murmullos de temor e incredulidad. Mollydirige una tensa mirada a su marido. También parece desear que Ralphie padeciera sorderatemporal.MIKE: A su debido tiempo conocerán toda la historia, pero no ahora. Por favor,Della, ayúdeme a hacer mi trabajo. Recojan sus cosas y vayanse a casa antes de quela tormenta empeore aún más. Quiero que algunos de los hombres se queden un parde minutos más. Kirk Freeman, Jack Carver, Sonny Brautigan, Billy Soames, JohnnyHarriman, Robbie… con ustedes me bastará para empezar.Los hombres en cuestión se adelantan mientras el resto se vuelve y se dispone amarcharse. Robbie esgrime su típica actitud presuntuosa. Billy presiona un montón depañuelos de papel contra su nariz.138Interior. El cuartelillo de policía.Hatch está sentado al escritorio y trata de utilizar la radio. Peter contempla la celda coninquieta fascinación. Linoge, sentado en el catre, les observa entre las rodillas separadas.www.lectulandia.com - Página 117
- Page 66 and 67: ¡Han matado a golpes a Martha Clar
- Page 68 and 69: una pequeña pistola. Sale del coch
- Page 70 and 71: Su Mirada se dirige entonces a los
- Page 72 and 73: tormenta?GEORGE KIRBY: Quizá sea l
- Page 74 and 75: 77Exterior. Mike y Hatch vistos des
- Page 76 and 77: uno de los cuadros de la pared y lo
- Page 78 and 79: 83Exterior. Frente a la casa de Mar
- Page 80 and 81: MIKE: Hatch, cierra la puerta.HATCH
- Page 82 and 83: Capítulo IV89Exterior. Faro de la
- Page 84 and 85: Hay un espejo a medio camino del ve
- Page 86 and 87: En el exterior, el aullido del vien
- Page 88 and 89: ROBBIE (con nerviosismo): Este homb
- Page 90 and 91: RALPHIE: ¡Es el supermercado! ¡Yu
- Page 92 and 93: El todoterreno de asistencia de la
- Page 94 and 95: Exterior. Primer plano de Mike.Frun
- Page 96 and 97: camisa manchada de mermelada.PETER
- Page 98 and 99: y Linoge.Mike está totalmente exas
- Page 100 and 101: Olas enormes se estrellan contra la
- Page 102 and 103: Hatch empieza a subir los escalones
- Page 104 and 105: Baja la escopeta hasta cruzarla ant
- Page 106 and 107: Cat está sollozando al borde de la
- Page 108 and 109: es, de hecho, su rehén. Ralphie ad
- Page 110 and 111: Interior. Primer plano de Billy.Al
- Page 112 and 113: Se abre la puerta. Entra Linoge, se
- Page 114 and 115: MIKE: Quíteselas.Linoge se deshace
- Page 118 and 119: HATCH: Machias, al habla Alton Hatc
- Page 120 and 121: mamá?MOLLY: No, cariño, por supue
- Page 122 and 123: semáforo en la intersección de ca
- Page 124 and 125: 151Interior. El cuartel de policía
- Page 126 and 127: MIKE: ¿Va todo bien por aquí?HATC
- Page 128 and 129: 156Interior. El vestíbulo a oscura
- Page 130 and 131: Se trata de un escenario bastante e
- Page 132 and 133: Decide tomar una segunda instantán
- Page 134 and 135: Interior. Nuevo plano de Mike.La Po
- Page 136 and 137: 180Interior. Nuevo plano del vestí
- Page 138 and 139: JACK: Aja. Lo más probable es que
- Page 140 and 141: 188Interior. Plano angular del cuar
- Page 142 and 143: Interior. Plano del dorso del aviso
- Page 144 and 145: Capítulo VII197Exterior. El ayunta
- Page 146 and 147: 198Interior. Oficinas del ayuntamie
- Page 148 and 149: que podría enseñarte. De la to
- Page 150 and 151: añicos uno de los cristales. El vi
- Page 152 and 153: 207Interior. Primer plano de Peter.
- Page 154 and 155: pasajero de uno de ellos está parc
- Page 156 and 157: FERD ANDREWS (voz en off): ¡Sal ah
- Page 158 and 159: 223Exterior. El muelle y lo que que
- Page 160 and 161: Lo que queda de él está inundado
- Page 162 and 163: Interior. Primer plano de Hatch.Su
- Page 164 and 165: Segunda ParteLA TORMETA DELSIGLOwww
Traspone la puerta del cuartelillo. Mike, que aún rodea con el brazo a Molly, se vuelve
hacia sus vecinos.
MIKE: Tengo la sensación de que voy a tener que cerrar la tienda, amigos, (se oyen
murmullos) Les invito a llevarse cuanto tengan; confío en que saldarán la deuda
cuando haya pasado la tormenta. En este momento tengo un prisionero del que
ocuparme.
Una mujer de mediana edad, Della Bissonette, se adelanta con expresión preocupada.
DELLA: ¿De veras ha matado ese hombre a la pobre Martha?
Se oyen más murmullos en esta ocasión, murmullos de temor e incredulidad. Molly
dirige una tensa mirada a su marido. También parece desear que Ralphie padeciera sordera
temporal.
MIKE: A su debido tiempo conocerán toda la historia, pero no ahora. Por favor,
Della, ayúdeme a hacer mi trabajo. Recojan sus cosas y vayanse a casa antes de que
la tormenta empeore aún más. Quiero que algunos de los hombres se queden un par
de minutos más. Kirk Freeman, Jack Carver, Sonny Brautigan, Billy Soames, Johnny
Harriman, Robbie… con ustedes me bastará para empezar.
Los hombres en cuestión se adelantan mientras el resto se vuelve y se dispone a
marcharse. Robbie esgrime su típica actitud presuntuosa. Billy presiona un montón de
pañuelos de papel contra su nariz.
138
Interior. El cuartelillo de policía.
Hatch está sentado al escritorio y trata de utilizar la radio. Peter contempla la celda con
inquieta fascinación. Linoge, sentado en el catre, les observa entre las rodillas separadas.
www.lectulandia.com - Página 117
Change language