LOOKVISION Nº 83 DICIEMBRE/DECEMBER 2008 - LookVision.es
LOOKVISION Nº 83 DICIEMBRE/DECEMBER 2008 - LookVision.es
LOOKVISION Nº 83 DICIEMBRE/DECEMBER 2008 - LookVision.es
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
sumario<br />
<strong>Nº</strong> <strong>83</strong> · diciembre <strong>2008</strong><br />
8 Editorial.<br />
10 Nike Vision, ver mejor el deporte.<br />
14 Agatha Ruiz de la Prada, monturas para <strong>es</strong>píritus vitalistas.<br />
16 “Style in Play”, Lacoste forma equipo con Carl Zeiss.<br />
18 Varilux Ipseo New Edition y Essibox, Premios<br />
Silmo de Oro.<br />
20 Air Force, una colección de altos vuelos.<br />
24 Sin Silhouette, Daniel Swarovski y adidas no hay paraíso.<br />
28 Roxy Demi, juego de contrast<strong>es</strong>.<br />
30 ProD<strong>es</strong>ign Denmark, arte en acetato.<br />
32 Henry Jullien, tr<strong>es</strong> culturas, una sola marca.<br />
35 Hoyalux iD MyStyle, la máxima personalización.<br />
40 En Primera Persona. Vittorio Tabacchi, pr<strong>es</strong>idente<br />
de Anfao, Mido y del Grupo Sàfilo.<br />
44 Daniel Swarovski. Melange, el brillo de la elegancia.<br />
48 Luxottica Group, la sensibilidad de los <strong>es</strong>tilos que miran a 2009.<br />
50 Noticias.<br />
60 Quiksilver, símbolo juvenil de un <strong>es</strong>tilo de vida.<br />
62 Eurom celebra su 50 aniversario bajo pr<strong>es</strong>idencia <strong>es</strong>pañola.<br />
64 Inface y Götti, dos coleccion<strong>es</strong> inter<strong>es</strong>ant<strong>es</strong> de Visiona.<br />
66 Programa y consejos de Silhouette para el cuidado de los ojos (I).<br />
68 Instituto de Salud Visual. Iniciativa mundial de Transitions Optical para proteger<br />
y conservar una vista sana.<br />
70 Adidas. Con RXready llega la era de los clips invisibl<strong>es</strong>.<br />
72 Piolín y los Looney Tun<strong>es</strong> Active, divertidas gafas infantil<strong>es</strong> de Varcam Eyewear.<br />
74 De Rigo Vision anticipa las novedad<strong>es</strong> para 2009.<br />
76 Area, nueva visión <strong>es</strong>tratégica para Europa.<br />
80 Agenda de anuncios.<br />
82 Emilio Pucci, Silmo de Oro a un diseño hecho arte.<br />
24<br />
EN PORTADA<br />
La creatividad del diseño danés<br />
cobra su máxima expr<strong>es</strong>ión con<br />
ProD<strong>es</strong>ign Denmark. El original<br />
diseño de la gafa “<strong>Nº</strong> One” de los<br />
80, para personalidad<strong>es</strong> únicas,<br />
se actualiza con la nueva versión<br />
9901-03 Gail Spence, en tr<strong>es</strong> formas<br />
de lent<strong>es</strong>, incluidas semi al<br />
aire, y gran variedad de color<strong>es</strong>.<br />
—– 5 —–<br />
30<br />
10<br />
20<br />
14
35<br />
40<br />
60<br />
COVER<br />
The creativity of Danish d<strong>es</strong>ign<br />
tak<strong>es</strong> its utmost expr<strong>es</strong>sion with<br />
ProD<strong>es</strong>ign Denmark. The Original<br />
d<strong>es</strong>ign of the 80s "<strong>Nº</strong> One" model,<br />
for unique personaliti<strong>es</strong>, has been<br />
updated in the new version 9901-<br />
03 Gail Spence, available in three<br />
lens shap<strong>es</strong>, including semi-riml<strong>es</strong>s,<br />
and a large assortment of colours.<br />
44<br />
—– 6 —–<br />
48<br />
contents<br />
<strong>Nº</strong> <strong>83</strong> · December <strong>2008</strong><br />
8 Editorial.<br />
10 Nike Vision, seeing sports better.<br />
14 Agatha Ruiz de la Prada, fram<strong>es</strong> fot vitalist spirits.<br />
16 “Style in Play”, Lacoste teams up with Carl Zeiss.<br />
18 Varilux Ipseo New Edition & Essibox, Silmo<br />
d’Or Awards.<br />
20 Air Force, a high-flying collection.<br />
24 No paradise without Silhouette,<br />
Daniel Swarovski & adidas.<br />
28 Roxy Demi, contrast play.<br />
30 ProD<strong>es</strong>ign Denmark, acetate art.<br />
32 Henry Jullien, three cultur<strong>es</strong>, a single brand.<br />
35 Hoyalux iD MyStyle, maximum personalisation.<br />
40 In First Person. Vittorio Tabacchi, Pr<strong>es</strong>ident of Anfao,<br />
Mido and Sàfilo Group.<br />
44 Daniel Swarovski. Melange, the sparkle of elegance.<br />
48 Luxottica Group, the sensitivity of 2009 styl<strong>es</strong>.<br />
56 News.<br />
60 Quiksilver, the young symbol of a lif<strong>es</strong>tyle.<br />
62 Eurom celebrat<strong>es</strong> its 50th<br />
anniversary under Spanish chairmanship.<br />
64 Inface and Götti, two inter<strong>es</strong>ting<br />
collections by Visiona.<br />
66 Silhouette eyecare program<br />
& Advice (I).<br />
68 Healthy Sight Institute.<br />
A worldwide initiative<br />
of Transitions Optical to protect<br />
and keep a healthy sight.<br />
70 Adidas, the era of invisible<br />
clips is here, with RXready.<br />
72 Tweety and the Looney Tun<strong>es</strong> Active,<br />
fun glass<strong>es</strong> for kids by Varcam Eyewear.<br />
74 De Rigo Vision, a preview of 2009 launch<strong>es</strong>.<br />
76 Area, new strategic vision for Europe.<br />
80 ADS agenda.<br />
82 Emilio Pucci, Silmo d’Or for d<strong>es</strong>ign made art.<br />
72
id2:<br />
Photo: Pho Phot hooto<br />
o to o: PPau PPau Pa Paul aulM<br />
l Morrison Mor<br />
Mo MMoo rison iison<br />
so soo:<br />
Pa<br />
TM<br />
support your vision<br />
adidas.com/eyewear<br />
I see everything and nothing at all.<br />
There´s no better place to have<br />
a moment of clarity.<br />
Mike Douglas<br />
Silhouette International Schmied AG, adidas Global Licensee, adidas, the 3-Bars logo, and the 3-Strip<strong>es</strong> mark are registered trademarks of the adidas Group
Feliz Navidad<br />
y pro´spero 2009<br />
Fro¨ehliche<br />
Weihnachten und<br />
ein glu¨cklich<strong>es</strong><br />
Neu<strong>es</strong> Jahr<br />
E D I T O R I A L<br />
Bon Nadal i Feliç Any Nou<br />
Zorionak eta<br />
Urte Berri On<br />
Bo Nadal<br />
e Feliz<br />
Ano Novo<br />
Boas F<strong>es</strong>tas e um<br />
feliz Ano Novo<br />
Merry<br />
Christmas<br />
and Happy<br />
New Year<br />
Joyeux Noël<br />
et bonne année<br />
We bid this convulse year to open the doors to<br />
2009, cautious but with the conviction that<br />
things are not as bad as prophets of doom<br />
predict. Why can’t we all work to slow down the downward<br />
trend in the economy? We don’t live on illusion,<br />
but we don’t need to either, since the optics industry is<br />
a consolidate reality. But we do have to live with our<br />
hop<strong>es</strong> on the reactivation of consumption and the negative<br />
effects of the crisis in the economy and employment<br />
to fade away. We all need each other to find our way out<br />
of the tunnel, and that’s why we’re here! The year we are<br />
about to welcome must keep our hop<strong>es</strong> alive for our work and<br />
effort to activate consumption and increase sal<strong>es</strong>. At the closure<br />
of this issue of Lookvision, the Central European Bank<br />
has lowered the reference inter<strong>es</strong>t of the euro in 0.75 percentage<br />
points to 2.5%, the low<strong>es</strong>t figure since May 2006. Such a<br />
Adiós <strong>2008</strong>. Pongamos la<br />
<strong>es</strong>peranza en el nuevo 2009<br />
D<strong>es</strong>pedimos <strong>es</strong>te convulso año para ir abriendo las puertas a 2009, con<br />
sigilosa cautela, pero con la convicción de que no todo sea tan malo<br />
como vaticinan los más agoreros. ¿Por qué no podemos frenar la tendencia<br />
bajista de la economía entre todos? Indudablemente no vivimos de<br />
ilusion<strong>es</strong>, pero tampoco hace falta, porque el sector óptico <strong>es</strong> una realidad<br />
consolidada. Sí hemos de vivir con la <strong>es</strong>peranza pu<strong>es</strong>ta en la reactivación del<br />
consumo y en que la crisis dure lo menos posible y vaya mitigando sus efectos<br />
adversos, tanto en la economía como en el empleo. Para lograr salir del<br />
túnel nos nec<strong>es</strong>itamos todos y ¡Por <strong>es</strong>o <strong>es</strong>tamos aquí! El año al que dentro<br />
de menos de un m<strong>es</strong> damos la bienvenida debe mantener viva la llama de la<br />
ilusión para que con el trabajo, la promoción nec<strong>es</strong>aria y el <strong>es</strong>fuerzo de todos<br />
logremos activar el consumo y dinamizar las ventas. De momento, al cierre<br />
de <strong>es</strong>te número de Lookvision, el Banco Central Europeo –BCE– ha bajado<br />
el interés de referencia del euro en 0,75 puntos porcentual<strong>es</strong> para dejarlo en<br />
el 2,5%, la tasa más baja d<strong>es</strong>de mayo de 2006. Una rebaja tan significativa<br />
del precio del dinero persigue favorecer y abaratar los créditos que conceden<br />
los bancos comercial<strong>es</strong> y las cajas de ahorros para reanimar el consumo<br />
ante el deterioro progr<strong>es</strong>ivo de la situación económica. Además, la inflación<br />
se contiene con el petróleo marcando mínimos en cuatro años y el BCE cree<br />
que la subida de precios oscilará en 2009 entre el 1,1% y el 1,7%, lo que le<br />
da margen para rebajar tipos.<br />
D<strong>es</strong>de la revista Lookvision decimos adiós a <strong>es</strong>te año agradeciendo a todos<br />
vosotros, lector<strong>es</strong>, amigos y client<strong>es</strong>, fabricant<strong>es</strong>, distribuidor<strong>es</strong>, importador<strong>es</strong><br />
y ópticos la confianza que depositáis en <strong>es</strong>ta publicación que, como sabéis, se<br />
caracteriza por su rigor, credibilidad y hon<strong>es</strong>tidad al tener el Control de Tirada<br />
y Difusión OJD –Oficina para la Justificación de la Difusión–, garantizando así<br />
a sus anunciant<strong>es</strong> que Lookvision edita y distribuye 8.200 ejemplar<strong>es</strong> mensual<strong>es</strong>,<br />
lo que <strong>es</strong> garantía de seguridad en la inversión publicitaria de nu<strong>es</strong>tros<br />
anunciant<strong>es</strong>, con quien<strong>es</strong> siempre tendremos una deuda de gratitud.<br />
¡Feliz Navidad y nu<strong>es</strong>tros mejor<strong>es</strong> d<strong>es</strong>eos para 2009!<br />
Goodbye <strong>2008</strong>. Let’s place our hop<strong>es</strong> on 2009<br />
LookVISION<br />
significant decrease of the price of money seeks to favour and<br />
lower the price of the loans granted by commercial banks to<br />
encourage consumption as a r<strong>es</strong>ponse to the progr<strong>es</strong>sive deterioration<br />
of the financial situation. Also, inflation is contained<br />
with petrol at the low<strong>es</strong>t rate in four years, and the CEB believ<strong>es</strong><br />
that the price increase will range between 1.1% and 1.7%<br />
in 2009, which leav<strong>es</strong> room for lowering inter<strong>es</strong>t rat<strong>es</strong>.<br />
Here at Lookvision we bid this year farewell and thank you<br />
all, readers, friends and customers, manufacturers, distributors,<br />
importers and opticians, for the trust you have placed on<br />
this publication which, as you know, is distinguished by its<br />
rigour, credibility and hon<strong>es</strong>ty by having the certification of<br />
the Spanish Circulation Audit Bureau, OJD, guaranteeing<br />
advertisers that Lookvision publish<strong>es</strong> and distribut<strong>es</strong> 8,200<br />
monthly issu<strong>es</strong>, so their inv<strong>es</strong>tment is guaranteed.<br />
A very happy Christmas and our b<strong>es</strong>t wish<strong>es</strong> for 2009!<br />
Edita:<br />
MUNDIPRESS COMUNICACIÓN, S.L.<br />
Director: Julio Rozas. Administración: Ter<strong>es</strong>a Antolínez. Diseño: Fernando Cobo. Redactor<strong>es</strong> y colaborador<strong>es</strong>: Vivian Watson,<br />
Fermín J. Alonso, Esther Batanero, Maureen Gildea, Remy Arroyo, Carlos Cifuent<strong>es</strong> y Pablo Martín Cantalejo.<br />
Cofundador: Luis Igl<strong>es</strong>ias.<br />
Redacción, administración y publicidad: C/ Sánchez Díaz, 10-1º Dcha. 28027 Madrid. Tel.: 91 406 18 61. Fax: 91 406 18 62.<br />
E-mail: lookvision@telefonica.net. Web: www.lookvision.<strong>es</strong> - As<strong>es</strong>oría fiscal y financiera: Franpij - G<strong>es</strong>tión y Análisis, S.L.<br />
Preimpr<strong>es</strong>ión: Lufercomp. Impr<strong>es</strong>ión: Rotoprint. Ctra. de Loech<strong>es</strong>, 56. Torrejón de Ardoz (Madrid). Depósito legal: M-24975-2001.<br />
Tirada certificada Control<br />
—– 8 —–
Marchon Hispania 93 652 57 32
LAS GAFAS DE SOL DE ALTO RENDIMIENTO QUE PRESENTA NIKE VISION DESTACAN POR SU ALTA<br />
TECNOLOGÍA Y ESTILO, ASÍ COMO POR LA CALIDAD DE FABRICACIÓN DE MARCHON. DEPORTIVAS<br />
Y URBANAS AL MISMO TIEMPO, LAS GAFAS PERFORMANCE PARA DEPORTES DE INVIERNO SON UNA<br />
CLARA PRIORIDAD DE NIKE PARA EL CANAL ÓPTICO DURANTE ESTA TEMPORADA.<br />
—– 10 —–<br />
Las gafas de sol<br />
performance de Nike<br />
Vision van equipadas<br />
con la tecnología óptica<br />
Max Lens, que<br />
proporciona una<br />
visión precisa y<br />
claridad mejorada<br />
en todos los ángulos.<br />
The performance<br />
sunglass<strong>es</strong> by Nike<br />
Vision are equipped<br />
with the optics<br />
technology Max Lens,<br />
which provid<strong>es</strong> a precise<br />
vision and improved<br />
sharpn<strong>es</strong>s in all angl<strong>es</strong>.
NIKE VISION<br />
Ver mejor el<br />
Nike inicia la campaña invernal con un apoyo extra para los ópticos:<br />
las gafas performance para deport<strong>es</strong> de invierno, equipadas<br />
con la última tecnología óptica Max Lens, puent<strong>es</strong> ajustabl<strong>es</strong><br />
y ventilados, lent<strong>es</strong> intercambiabl<strong>es</strong> en algunos casos, la<br />
mejor relación calidad-precio y la garantía de Marchon.<br />
Skylon Ace d<strong>es</strong>taca por su look angular, impecable y equilibrado. La<br />
montura ligera de nylon, base 8, proporciona más confort y duración. Lleva<br />
puente ventilado y varillas con sujeción de seguridad con insercion<strong>es</strong> de<br />
goma texturizada y logotipo Swoosh de la marca. Van dotadas con la tecnología<br />
óptica Max Lens de Nike, que proporciona una visión precisa y claridad<br />
mejorada en todos los ángulos e incorpora lent<strong>es</strong> intercambiabl<strong>es</strong><br />
que se adaptan a cualquier condición lumínica.<br />
Ligeras y <strong>es</strong>tabl<strong>es</strong>, las Vomero pr<strong>es</strong>entan<br />
montura base 8, cuya forma se adapta<br />
cómodamente al rostro femenino<br />
con la máxima cobertura y protección<br />
para el deporte. Además de<br />
llevar tecnología Max Lens de<br />
Nike, la goma del puente ventilado<br />
mejora el flujo del aire y la comodi-<br />
deportedad<br />
a la vez que reduce la posibilidad<br />
de que r<strong>es</strong>balen o se empañen. El look y el tacto han sido perfeccionados<br />
con las varillas protegidas y <strong>es</strong>culpidas y con el logotipo de joyería<br />
Swoosh; detall<strong>es</strong> de diseño <strong>es</strong>pecial<strong>es</strong> para ella.<br />
Seeing sports better Fuse son unas gafas perfectas dentro y fuera del <strong>es</strong>tadio. Versátil para el<br />
uso diario, <strong>es</strong>te modelo de base 8 también incorpora la tecnología Max Lens<br />
de Nike. La goma del puente ventilado mejora el flujo del aire reduciendo que<br />
r<strong>es</strong>balen y se empañen. Este <strong>es</strong>tilo activo inspirado en el deporte <strong>es</strong>tá acabado<br />
con el logotipo distintivo Swoosh de Nike en cada varilla y en los extremos<br />
de las varillas pr<strong>es</strong>enta el patrón de diseño de una suela deportiva.<br />
The high-performance sunglass<strong>es</strong> pr<strong>es</strong>ented<br />
by Nike Vision stand out for their high<br />
technology and style, as well as the<br />
manufacturing quality of Marchon. Sporty and<br />
urban at the same time, the winter sports<br />
performance eyewear are a clear priority of<br />
Nike for the optics channel this season.<br />
Nike is starting the winter campaign with extra support for opticians –the winter<br />
sports performance eyewear, equipped with the lat<strong>es</strong>t optical technology, –Max<br />
Lens–, plus adjustable, ventilated nosebridg<strong>es</strong>, exchangeable lens<strong>es</strong> in some versions,<br />
the b<strong>es</strong>t quality-price relation and the guarantee of Marchon.<br />
Skylon Ace stands out thanks to their angled look, impeccable and balanced. The light<br />
nylon frame, base 8, provid<strong>es</strong> more comfort and durability. It has a ventilated nosebridge<br />
and safety templ<strong>es</strong> with texturised rubber insertions and the Swoosh brand logo. They<br />
are glazed with the Max Lens technology by Nike, which provid<strong>es</strong> a precise vision and<br />
improved sharpn<strong>es</strong>s in all angl<strong>es</strong>, and incorporat<strong>es</strong> exchangeable lens<strong>es</strong> which adapt<br />
to any light conditions.<br />
Light and steady, Vomero has a base 8 frame with a shape which snugly fits women’s<br />
fac<strong>es</strong>, with the high<strong>es</strong>t coverage and protection for sports. B<strong>es</strong>id<strong>es</strong> having the Max lens<br />
technology by Nike, the rubber of the ventilated bridge improv<strong>es</strong> airflow and wearing<br />
comfort as well as reducing the possibility of the eyewear sliding or steaming up. The<br />
look and touch have been perfected with the protected and sculpted templ<strong>es</strong> and with<br />
the Swoosh jewellery logo, special d<strong>es</strong>ign details for her.<br />
Fuse are a perfect piece of eyewear for inside and outside<br />
the stadium. Versatile for daily wear,<br />
this base 8 model also incorporat<strong>es</strong><br />
the Max Lens technology by Nike.<br />
The rubber of the ventilated nosbridge<br />
improv<strong>es</strong> airflow and prevents<br />
them from sliding and steaming up. This sports-inspired active<br />
style is finished with the distinctive Swoosh logo by Nike on each temple<br />
and the temple ends feature the d<strong>es</strong>ign pattern of a sports shoe sole.<br />
Skylon Ace, Vomero y Fuse son<br />
tr<strong>es</strong> gafas de sol de Nike<br />
impr<strong>es</strong>cindibl<strong>es</strong> en el<br />
equipamiento deportivo, o incluso<br />
urbano, para <strong>es</strong>te invierno.<br />
Skylon Ace, Vomero and Fuse are<br />
three Nike sunglass<strong>es</strong> which are<br />
indispensable as part of this<br />
winter’s sports gear,<br />
or even city wear.
© Silhouette / valid until 07.2010<br />
www.silhouette.com | d<strong>es</strong>ign and quality made in Austria
TITAN MINIMAL ART<br />
Las gafas más cómodas del mundo. ¡TMA – Cada día una alegría!<br />
Unas gafas que dejan lucir el carácter único de cada rostro: La Titan Minimal Art-<br />
The Must collection. Un diseño revolucionario que combina una visión sin límit<strong>es</strong> y<br />
un confort incomparable, d<strong>es</strong>preocupado. Gafas que alegran tu vida.
AGATHA RUIZ DE LA PRADA<br />
Monturas para<br />
<strong>es</strong>píritus<br />
vitalistas<br />
La femenina montura de acetato AR 61205, va personalizada<br />
por un corazón metálico situado en la unión entre frontal y varillas.<br />
Por su parte, el modelo masculino AH 50159, en metal plano,<br />
mu<strong>es</strong>tra un original diseño de medio aro.<br />
The ladi<strong>es</strong>’ acetate frame AR 61205 is customised with a metal heart<br />
placed on the junction of front and templ<strong>es</strong>. Men’s model AH 50159,<br />
in flat metal, featur<strong>es</strong> an original semi-riml<strong>es</strong>s d<strong>es</strong>ign.<br />
EL ENTUSIASMO CREATIVO<br />
DE AGATHA RUIZ DE LA PRADA COBRA<br />
PROTAGONISMO EN CADA UNA DE LAS NUEVAS<br />
MONTURAS OFTÁLMICAS QUE ACABA<br />
DE PRESENTAR DE LA MANO DE OPTIM. CADA<br />
MODELO, PARA MUJER Y PARA HOMBRE, DESBORDA<br />
VITALIDAD, VIVEZA, FRESCURA, COLOR Y DETALLES<br />
QUE PERSONALIZAN EL ESTILO TAN<br />
PARTICULAR DE LA DISEÑADORA.<br />
sta temporada, la colección femenina de<br />
Agatha Ruiz de la Prada pr<strong>es</strong>enta monturas llenas<br />
del <strong>es</strong>píritu fr<strong>es</strong>co y vital característico de la<br />
diseñadora. La explosión de color a la que nos<br />
tiene acostumbrados se transmite en una amplia<br />
gama de modelos que sintonizan perfectamente<br />
con su público más entusiasta. En su nueva línea,<br />
Agatha nos brinda sus más variados <strong>es</strong>tampados, aplicados<br />
con diversas técnicas, acercándose a un público<br />
—– 14 —–<br />
joven y vital. La colección no olvida a quien<strong>es</strong> no se atreven<br />
con la extravagancia y optan por modelos más sosegados<br />
sin dejar de lado los iconos impr<strong>es</strong>cindibl<strong>es</strong> de la marca<br />
rediseñados una vez más. En formas, las rectangular<strong>es</strong><br />
se siguen imponiendo tanto en acetato como en<br />
metal, combinando varillas finas y anchas.<br />
En r<strong>es</strong>umen, una colección muy viva que combina<br />
con fr<strong>es</strong>cura el color, la forma y las decoracion<strong>es</strong> de la<br />
diseñadora para acercarla al público más variado.<br />
Por su parte, la colección masculina ARP, llega con un<br />
toque más cosmopolita y sutil sin olvidar al verdadero protagonista:<br />
el color, tratado <strong>es</strong>pecialmente para la ocasión. Esta
temporada se ha optado por unir el mundo Agatha con<br />
un <strong>es</strong>tilo adaptable a la vida de hoy, sin <strong>es</strong>tridencias pero<br />
con mucha energía. Se sigue dando más importancia a la<br />
forma que a la iconografía de la marca. El logotipo ARP<br />
aparece como punta de lanza para introducir sutilmente<br />
temas gráficos de la diseñadora. Para ello se han utilizado<br />
diferent<strong>es</strong> técnicas en la personalización de varillas: láser,<br />
serigrafías, etc. En definitiva, una colección que tiene al hombre<br />
como protagonista, contundente en sus volúmen<strong>es</strong>, colorista y comercial.<br />
AGATHA RUIZ DE LA PRADA<br />
Fram<strong>es</strong> for vitalist spirits<br />
The creative enthusiasm of Agatha Ruiz de la Prada stars in each of the<br />
new pr<strong>es</strong>cription fram<strong>es</strong> it has just launched together with Optim. All the models,<br />
for men and women, exude vitality, livelin<strong>es</strong>s, fr<strong>es</strong>hn<strong>es</strong>s, colour and details<br />
which personalise the particular style of this d<strong>es</strong>igner.<br />
Agatha Ruiz de la Prada adapta su<br />
<strong>es</strong>tilo al mundo de hoy y al hombre<br />
actual como bien refleja en <strong>es</strong>tos<br />
modelos en acetato (AH 50170)<br />
y en metal (AH 50164).<br />
Agatha Ruiz de la Prada adapts her<br />
style to today’s world and today’s<br />
men, as can be seen in th<strong>es</strong>e<br />
acetate (AH 50170) and metal<br />
(AH 50164) models.<br />
En acetato, combinando color<strong>es</strong> entre<br />
frontal y varillas (mod. AR 61198), o en<br />
metal con diseño de dobl<strong>es</strong><br />
varillas (mod. 61194),<br />
original<strong>es</strong> decoracion<strong>es</strong><br />
distinguen a cada gafa.<br />
In acetate, matching<br />
colours in front and<br />
templ<strong>es</strong>. (mod. AR 61198), or in metal<br />
with double templ<strong>es</strong> (mod. 61194),<br />
original decorations distinguish each<br />
eyewear piece.<br />
This season, the ladi<strong>es</strong>’ collection by Agatha Ruiz de la Prada com<strong>es</strong><br />
with fram<strong>es</strong> full of the fr<strong>es</strong>h, lively spirit of the d<strong>es</strong>igner. Her usual colour<br />
explosion is transmitted in a large range of models in tune with her most<br />
enthusiastic audience. In her new line, Agatha<br />
brings us her most varied patterns, applied using<br />
different techniqu<strong>es</strong> to cater for the tast<strong>es</strong> of<br />
young, lively users. But the d<strong>es</strong>igner hasn’t forgotten<br />
those who opt out of extravagance and offers<br />
quieter models with the indispensable icons of the brand red<strong>es</strong>igned.<br />
As for shap<strong>es</strong>, rectangular silhouett<strong>es</strong> are the norm in both<br />
acetate and metal models, with either wide or slim templ<strong>es</strong>.<br />
In a nutshell, a very lively collection which match<strong>es</strong> colour, shape and<br />
decorations to cater for a very wide audience.<br />
—– 15 —–<br />
On the other hand, the ARP men’s collection featur<strong>es</strong> a cosmopolitan,<br />
subtle touch, without leaving colour –the real protagonist–<br />
behind. This season, the trend is to join the Agatha<br />
world with a style which fits today’s way of life, without any<br />
extravagance but with a lot of energy. Shape is still more important<br />
than the brand’s icons. The ARP logo is the spear which<br />
subtly introduc<strong>es</strong> the d<strong>es</strong>igner’s graphic motifs. Different techniqu<strong>es</strong><br />
have been used to customise the templ<strong>es</strong> -laser, serigraphy,<br />
etc. It is a collection in which men are the protagonists,<br />
bold in its dimensions, colourful and commercial.
Los modelos Lacoste<br />
“Style in Play”<br />
incorporan varillas<br />
flexibl<strong>es</strong> y muy cómodas,<br />
con caucho antid<strong>es</strong>lizante,<br />
y almohadillas ajustabl<strong>es</strong><br />
en el puente nasal para<br />
un ajuste perfecto.<br />
Lacoste “Style in Play”<br />
models feature flexible,<br />
comfortable lens<strong>es</strong> with<br />
nonslide rubber and<br />
adjustable nosepads<br />
for a perfect fit.<br />
“STYLE IN PLAY”<br />
LACOSTE forma equipo con CARL ZEISS<br />
LACOSTE, EN UNIÓN CON CHARMANT GROUP Y CARL ZEISS, LANZA LA COLECCIÓN “STYLE IN PLAY”,<br />
COMPUESTA POR SEIS MODELOS QUE SERÁN LA GAFA OFICIAL DEL OPEN DE AUSTRALIA 2009 QUE SE<br />
DISPUTARÁ EN MELBOURNE EL PRÓXIMO MES DE ENERO.<br />
Deportivos y únicos, cada uno de los seis<br />
modelos de la nueva colección “Style in<br />
Play” –denominados London, Santiago,<br />
Capetown, Sydney, Roma y Kingston– personifican<br />
el compromiso con la calidad, el diseño<br />
y las pr<strong>es</strong>tacion<strong>es</strong> de Lacoste, Charmant y Zeiss.<br />
Caracterizados por su ligereza y diseño, consiguen<br />
un perfecto equilibrio entre forma y funcionalidad.<br />
Incorporan varillas flexibl<strong>es</strong>, con caucho<br />
antid<strong>es</strong>lizante, y almohadillas ajustabl<strong>es</strong> en el<br />
puente nasal para un ajuste perfecto.<br />
London <strong>es</strong> una máscara plana, muy envolvente,<br />
con un look sofisticado y deportivo, mientras<br />
Capetown mu<strong>es</strong>tra una forma hexagonal más pronunciada.<br />
Santiago <strong>es</strong> una variación del <strong>es</strong>tilo<br />
Aviator, con una forma más plana y muy contemporánea.<br />
Kingston d<strong>es</strong>taca por su marco de aluminio<br />
y varillas inyectadas muy rectas y elegant<strong>es</strong>.<br />
Sydney, de líneas suav<strong>es</strong> y limpias, inspiración<br />
años 50, <strong>es</strong> ideal para quien<strong>es</strong> l<strong>es</strong> gusta lo retro y<br />
añade lent<strong>es</strong> en las varillas para lograr una visión<br />
de 180 grados, mientras el modelo Roma <strong>es</strong> la<br />
moda futurista inspirada en las formas que se<br />
pusieron de moda en los años 50.<br />
Todas las lent<strong>es</strong> de <strong>es</strong>ta colección son de policarbonato,<br />
incorporan los últimos y más innovador<strong>es</strong><br />
tratamientos de Zeiss y van grabadas con una<br />
“Z”, símbolo de autenticidad y<br />
calidad que certifica que el<br />
modelo ha superado todas las<br />
pruebas de calidad, alcanzando<br />
la perfección óptica. Los seis<br />
modelos de <strong>es</strong>ta colección<br />
<strong>es</strong>tán disponibl<strong>es</strong> en los mismos<br />
color<strong>es</strong> que las lent<strong>es</strong> Zeiss y<br />
con diferent<strong>es</strong> tratamientos. Se pueden <strong>es</strong>coger on<br />
line: www.lacoste.com o en www.sunlens.zeiss.com<br />
“STYLE IN PLAY”<br />
LACOSTE teams up with CARL ZEISS<br />
Lacoste, together with Charmant Group and Carl Zeiss, is launching the<br />
collection “Style in Play”, comprising the six models which are to be the official<br />
eyewear of the 2009 Australian Open in Melbourne next January.<br />
Sporty and unique, the six models within the “Style in Play” collection –called London,<br />
Santiago, Capetown, Sydney, Rome and Kingston– embody the commitment to quality,<br />
d<strong>es</strong>ign and featur<strong>es</strong> of Lacoste, Charmant and Zeiss. Distinguished by their lightn<strong>es</strong>s and<br />
d<strong>es</strong>ign, they have achieved the perfect form-function balance, featuring flexible templ<strong>es</strong><br />
with nonslide rubber and adjustable nosepads for a perfect fit.<br />
London is a flat mask with a sophisticated, sporty look, while Capetown featur<strong>es</strong> a more<br />
marked hexagonal shape. Santiago is a variation of the aviator style, with a flatter, more contemporary<br />
silhouette. Kingston stands out with its aluminium rim and straight, elegant injected<br />
templ<strong>es</strong>. Sydney, with smooth, clean lin<strong>es</strong>, is inspired on the 50s to meet the tast<strong>es</strong> of retro<br />
lovers and featur<strong>es</strong> lens<strong>es</strong> on the templ<strong>es</strong> for a 180-degree vision, whilst Rome is the futurist<br />
fashion inspired on the shap<strong>es</strong> which were so hot in the 50s.<br />
All the lens<strong>es</strong> in the collection are made of polycarbonate, feature the lat<strong>es</strong>t, most innovative<br />
treatments by Zeiss and are engraved with a Z, a symbol of authenticity<br />
and quality which certifi<strong>es</strong> that the model has reached<br />
optical perfection. The six models in the collection are<br />
available in the same colours as Zeiss lens<strong>es</strong> and with<br />
different surfacing treatments. They can be chosen online:<br />
www.lacoste.com or www.sunlens.zeiss.com<br />
—– 16 —–<br />
LA COLECCIÓN DE GAFAS DE SOL “STYLE IN PLAY”,<br />
FABRICADA Y DISTRIBUIDA POR CHARMANT, FUSIONA<br />
EL DISEÑO Y LA CALIDAD CON LA COMODIDAD,<br />
LA ELEGANCIA Y LA INNOVACIÓN.<br />
THE “STYLE IN PLAY” SUNGLASS<br />
COLLECTION, MANUFACTURED<br />
AND DISTRIBUTED BY CHARMANT, FUSES<br />
DESIGN AND QUALITY WITH COMFORT,<br />
ELEGANCE AND INNOVATION.
Varilux Ipseo New Edition y Essibox<br />
Premios Silmo de Oro<br />
ESSILOR sigue apostando por I+D+I como filosofía<br />
de su negocio y obteniendo notabl<strong>es</strong><br />
r<strong>es</strong>ultados; los últimos, la consecución del<br />
Silmo de Oro para Varilux Ipseo New Edition y<br />
Essibox. Varilux Ipseo New Edition ha sido el último<br />
lanzamiento de Essilor que nos d<strong>es</strong>cubre la nueva<br />
cara de la personalización con una lente progr<strong>es</strong>iva<br />
que cumple todos los criterios de personalización<br />
total, adaptándose al comportamiento visual del<br />
usuario, a su convergencia y montura.<br />
El otro Silmo de oro se lo ha llevado Essibox,<br />
una nueva aplicación de Essilor que permite al<br />
prof<strong>es</strong>ional óptico unir todas sus herramientas y<br />
crear un flujo único y continuo de información<br />
donde se concentran todos los component<strong>es</strong> de<br />
su <strong>es</strong>tablecimiento. Essibox se integrará directamente<br />
en la red del <strong>es</strong>tablecimiento óptico de una<br />
forma sencilla, basta con disponer de una red local y<br />
una conexión ADSL. Además abre la puerta a nuevas<br />
funcion<strong>es</strong> que hasta ahora <strong>es</strong>taban r<strong>es</strong>ervadas a las<br />
empr<strong>es</strong>as <strong>es</strong>pecializadas, ya que integra un módulo<br />
de creación de formas y taladros sin ninguna limitación<br />
gracias a su alta capacidad de almacenamiento.<br />
Con <strong>es</strong>tos dos premios, Essilor se posiciona como<br />
una empr<strong>es</strong>a que apu<strong>es</strong>ta por productos de alta<br />
gama, de calidad, con fuert<strong>es</strong> valor<strong>es</strong> competitivos<br />
frente a un mercado lleno de ofertas y d<strong>es</strong>cuentos<br />
para seguir apostando por marcas de garantía y<br />
pr<strong>es</strong>tigio al servicio de los ópticos.<br />
Varilux Ipseo New Edition & Essibox<br />
Silmo d’Or Awards<br />
Essilor is ending a succ<strong>es</strong>sful year with optimism<br />
and the Silmo d’Or Award for its products Varilux Ipseo<br />
New Edition and Essibox. This way, Essilor is<br />
consolidated as a reference in innovation and<br />
development in its lens and tools division.<br />
E<br />
Essilor culmina con éxito<br />
y optimismo el año logrando<br />
el Silmo de Oro para sus<br />
productos Varilux Ipseo New<br />
Edition y Essibox. De <strong>es</strong>te<br />
modo, Essilor se consolida<br />
como referente en<br />
innovación y d<strong>es</strong>arrollo<br />
en sus division<strong>es</strong> de lent<strong>es</strong><br />
e instrumentos.<br />
Las division<strong>es</strong> de lent<strong>es</strong><br />
e instrumentos de Essilor<br />
se consolidan como referente<br />
en innovación y d<strong>es</strong>arrollo al lograr sendos Silmo<br />
de Oro con Varilux Ipseo New Edition y Essibox.<br />
The lens<strong>es</strong> and tools divisions at Essilor are consolidated<br />
as referenc<strong>es</strong> in innovation and development with two Silmo d’Or<br />
Awards granted to Varilux Ipseo New Edition and Essibox.<br />
ssilor keeps banking on R&D&I as their busin<strong>es</strong>s<br />
philosophy with noteworthy r<strong>es</strong>ults, includ-<br />
ing the Silmo d’Or Award for Varilux Ipseo New<br />
Edition and Essibox. Varilux Ipseo New Edition is the<br />
lat<strong>es</strong>t launch of Essilor, which uncovers a new dimension<br />
in customisation with a progr<strong>es</strong>sive lens<strong>es</strong> meeting<br />
all the criteria of total customisation, adapting to the user’s<br />
visual behaviour, convergence and frame. .<br />
The other Silmo d’Or Award was for Essibox, a new application by<br />
Essilor which mak<strong>es</strong> it possible for opticians to gather all their tools and<br />
create a unique, continuous flow of information where all the shop components<br />
concentrate. Essibox is directly integrated into the shop network<br />
by a very simple procedure, all that is needed is a local network and a<br />
DSL connection. it also opens the door to functions which were previously<br />
only available to specialist compani<strong>es</strong>, since it featur<strong>es</strong> an unlimited<br />
shape creation and drill module thanks to its great storage space.<br />
With th<strong>es</strong>e two awards, Essilor is positioned as a company which banks<br />
on top-range products with strong competitive valu<strong>es</strong> in a market full of<br />
offers and discounts, a pr<strong>es</strong>tige trademark at the service of opticians.<br />
—– 18 —–
Sàfilo España: Nùmero Atenciòn Cliente 900 966930 - Fax Nùmero Atenciòn Cliente 900 956939 - www.safilo.com<br />
mod. X-POP<br />
www.oxydo.net
La elegancia refinada y<br />
discreta se magnifica en<br />
modelos femeninos de<br />
vista Air Force como el de<br />
la imagen, con vistosas<br />
varillas en acetato y fino<br />
frente metálico.<br />
Refined and discreet<br />
elegance distinguish<strong>es</strong> the<br />
ladi<strong>es</strong>’ models by Air<br />
Force, such as the one in<br />
the picture, with bright<br />
acetate templ<strong>es</strong> and slim<br />
metal front.<br />
—– 20 —–
Una colección de<br />
altos vuelos<br />
AIR FORCE, NUEVA LÍNEA BASE UNISEX DE CARLATRES, LLEGA ABRIENDO LAS PUER-<br />
TAS DE 2009 CON UN DISEÑO FRESCO Y JUVENIL, UNA ÓPTIMA RELACIÓN CALI-<br />
DAD-PRECIO Y EL ÍMPETU NECESARIO PARA CONVERTIRSE EN SUSTITUTA PERFEC-<br />
TA DE LA HISTÓRICA MARCA WANDER Y VOLAR MUY ALTO EN EL SECTOR ÓPTICO.<br />
Las monturas oftálmicas y gafas<br />
de sol Air Force, nueva línea<br />
base de Carlatr<strong>es</strong>, irrumpen con<br />
fuerza en el panorama óptico<br />
<strong>es</strong>pañol de la mano de Carlatr<strong>es</strong>.<br />
The fram<strong>es</strong> and sunglass<strong>es</strong> from Air<br />
Force, the new base line from<br />
Carlatr<strong>es</strong>, have burst into the Spanish<br />
optics scene with great succ<strong>es</strong>s.<br />
—– 21 —–<br />
Con Air Force, Carlatr<strong>es</strong> confirma su interés por las tendencias<br />
actual<strong>es</strong> siendo sinónimo de diseño. Fr<strong>es</strong>ca<br />
y juvenil, perfecta en cuanto a relación calidad-precio,<br />
<strong>es</strong>ta nueva línea se pr<strong>es</strong>enta con version<strong>es</strong> de<br />
monturas oftálmicas y gafas de sol; éstas últimas con<br />
la clásica forma aviador y doble puente, así como modelos que<br />
interpretan el <strong>es</strong>tilo actual en formas clásicas y de <strong>es</strong>tilo deportivo.<br />
Predomina el metal en diferent<strong>es</strong> acabados de oro, plata o negro<br />
mate y las lent<strong>es</strong> solar<strong>es</strong> garantizan una óptima protección frente<br />
a los rayos UV. En lo que r<strong>es</strong>pecta a monturas de vista, el frente<br />
metálico de finos perfil<strong>es</strong> y formas femeninas principalmente, se<br />
contrapone con elegante d<strong>es</strong>afío a las notabl<strong>es</strong> proporcion<strong>es</strong>,<br />
color<strong>es</strong> y detall<strong>es</strong> de las varillas de acetato.<br />
Muchos de los modelos de sol que pr<strong>es</strong>enta la colección Air<br />
Force son de base 4, lo que permite montar fácilmente lent<strong>es</strong><br />
con graduación, aspecto éste muy demandado por los ópticos<br />
y, por supu<strong>es</strong>to, por los propios client<strong>es</strong>/pacient<strong>es</strong> que<br />
muchas vec<strong>es</strong> no encuentran coleccion<strong>es</strong> que<br />
permitan el montaje de lent<strong>es</strong> oftálmicas debido<br />
>>
En gafas de sol,<br />
Air Force pr<strong>es</strong>ta<br />
<strong>es</strong>pecial atención<br />
a los modelos tipo<br />
aviador, en metal y doble puente, así como<br />
a los diseños clásicos y siempre actual<strong>es</strong>.<br />
In sunglass<strong>es</strong>, Air Force pays special<br />
attention to aviator models in metal and<br />
double bridge, as well as classical,<br />
trendy d<strong>es</strong>igns.<br />
>><br />
a la gran curvatura de las lent<strong>es</strong> de sol. La<br />
colección Air Force, dado su carácter predominantemente<br />
unisex, va dirigida a<br />
mujer<strong>es</strong> y hombr<strong>es</strong> jóven<strong>es</strong> que que buscan<br />
líneas contemporáneas y <strong>es</strong>téticamente<br />
<strong>es</strong>tudiadas. Además de utilizar los<br />
mejor<strong>es</strong> material<strong>es</strong> y la última tecnología,<br />
todos los modelos, tanto de vista como de<br />
sol, interpretan la moda actual en formas,<br />
color<strong>es</strong> y detall<strong>es</strong>.<br />
Se pueden consultar los modelos y<br />
hacer pedidos on-line d<strong>es</strong>de la web<br />
www.carlatr<strong>es</strong>.com aprovechando además<br />
ofertas y promocion<strong>es</strong> <strong>es</strong>pecial<strong>es</strong>.<br />
A high-flying<br />
collection<br />
Air Force, the new unisex base line<br />
from Carlatr<strong>es</strong>, opens the doors to 2009<br />
with a fr<strong>es</strong>h, young-looking d<strong>es</strong>ign, an<br />
excellent quality-price relation and the<br />
nec<strong>es</strong>sary drive to become the<br />
ideal substitute of the historical<br />
brand Wander, and to fly very high<br />
in the optics scene.<br />
W<br />
ith Air Force, Carlatr<strong>es</strong> confirms<br />
its inter<strong>es</strong>t for current<br />
trends, while being a synonym<br />
of d<strong>es</strong>ign. Fr<strong>es</strong>h and young-looking, perfect in terms of quality-price relation, the sunglass<strong>es</strong><br />
in this new range –which also includ<strong>es</strong> spectacl<strong>es</strong>– are aviator-shaped and<br />
double-bridged, but there are also models which re-interpret today’s style in classical,<br />
sporty shap<strong>es</strong>. Metal predominat<strong>es</strong> in different finish<strong>es</strong>, either gold, silver or matt<br />
black, and the sun lens<strong>es</strong> guarantee optimum UV protection. As for spectacl<strong>es</strong>, the metal front<br />
of slim profil<strong>es</strong> and predominantly feminine shap<strong>es</strong> is set against the noticeable siz<strong>es</strong>, colours<br />
and details of the acetate templ<strong>es</strong> with an elegant challenge.<br />
Many of the sunglass models in the Air Force collection are base 4, which mak<strong>es</strong> it possible<br />
to easily fit pr<strong>es</strong>cription lens<strong>es</strong>, a feature highly demanded by opticians and, of course,<br />
patients/customers, who don’t always find collections which can fit pr<strong>es</strong>cription sun lens<strong>es</strong><br />
due to their high curvature.<br />
The Air Force range, with its predominately unisex character, is targeted at young men<br />
and women who seek contemporary, a<strong>es</strong>thetically-studied lin<strong>es</strong>. B<strong>es</strong>id<strong>es</strong> using the b<strong>es</strong>t<br />
materials and the lat<strong>es</strong>t technology, all models –sunglass<strong>es</strong> and spectacl<strong>es</strong> alike– interpret<br />
today’s fashion in shap<strong>es</strong>, colours and details.<br />
The models can be viewed and ordered at www.carlatr<strong>es</strong>.com, where you will also find<br />
special offers and promotions.<br />
—– 22 —–
La casa de<br />
El Duque, uno de los protagonistas de<br />
la serie de TV “Sin tetas no hay paraíso”, fue el<br />
<strong>es</strong>cenario elegido por Silhouette Optical España para pr<strong>es</strong>entar<br />
los nuevos modelos 2009 de sus coleccion<strong>es</strong> Silhouette, adidas y Swarovski.<br />
El Duque’s house, one of the protagonists in the TV seri<strong>es</strong> “Sin tetas no hay<br />
paraíso”, was the setting chosen by Silhouette Optical Spain to<br />
pr<strong>es</strong>ent the new 2009 models in its collections<br />
Silhouette, adidas and Swarovski.<br />
SIN<br />
Silhouette, Daniel Swarovski y adidas<br />
NO HAY PARAÍSO<br />
SILHOUETTE OPTICAL ESPAÑA HA ORGANIZADO RECIENTEMENTE UNA<br />
“JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS” PARA PRESENTAR A LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN<br />
LAS NUEVAS COLECCIONES DE SOL Y GRADUADO DE SUS PRESTIGIOSAS MARCAS<br />
SILHOUETTE, ADIDAS Y DANIEL SWAROVSKI.<br />
El original <strong>es</strong>pacio Rock & Loft de Madrid, lugar de rodaje<br />
de programas de televisión y <strong>es</strong>cenario de ambient<strong>es</strong><br />
como el del “apartamento del Duque” de la serie de<br />
televisión “Sin tetas no hay paraíso”, ha sido el marco<br />
elegido por Silhouette Optical España para dar a conocer a los<br />
medios de comunicación las novedad<strong>es</strong> de Silhouette, adidas<br />
y Daniel Swarovski para 2009. Cada uno de los diferent<strong>es</strong><br />
ambient<strong>es</strong> en los que se exponían las coleccion<strong>es</strong> de<br />
—– 24 —–<br />
Silhouette Optical España nos recordaba el título de la exitosa<br />
serie de Tele 5 y así era fácil adaptarlo a la ocasión: “Sin<br />
Silhouette, Daniel Swarovski y adidas no hay paraíso”.<br />
Las tr<strong>es</strong> coleccion<strong>es</strong> protagonistas del “open day” de<br />
Silhouette Optical España: Silhouette, Daniel Swarovski y adidas<br />
<strong>es</strong>trenaron sus creacion<strong>es</strong> para 2009 en el “loft” de la r<strong>es</strong>idencia<br />
ficticia de Miguel Ángel Silv<strong>es</strong>tre, más conocido como<br />
El Duque. El <strong>es</strong>pacio de Silhouette <strong>es</strong>taba compu<strong>es</strong>to por dos
Ignacio Carretero,<br />
Javier Larumbe, Montse Gil,<br />
Joan Gurguí y Pedro<br />
Moratalla, de Silhouette<br />
Optical España, con Ter<strong>es</strong>a<br />
Antolínez y Julio Rozas, de<br />
Lookvision, durante la<br />
pr<strong>es</strong>entación de las<br />
coleccion<strong>es</strong> 2009.<br />
Ignacio Carretero, Javier<br />
Larumbe, Montse Gil, Joan<br />
Gurguí and Pedro Moratalla,<br />
from Silhouette Optical<br />
España, with Ter<strong>es</strong>a Antolínez<br />
and Julio Rozas, from<br />
Lookvision, in the<br />
pr<strong>es</strong>entation of the<br />
2009 collections.<br />
ambient<strong>es</strong>: monturas oftálmicas<br />
y sol; el primero tenía<br />
como protagonista a la nueva<br />
línea Enviso, caracterizada por su diseño al aire y<br />
varillas aterciopeladas en color<strong>es</strong> variados, así<br />
como a Dimension y Titan Minimal Art “The Must<br />
Collection”; por su parte, la colección de sol brillaba<br />
<strong>es</strong>pecialmente con la amplia variedad de<br />
modelos y sus diferent<strong>es</strong> <strong>es</strong>tilos: glamourosos<br />
(Silhouette Harmonia), fashion (Silhouette Sun<br />
Enviso) o clásicos (Silhouette Sun Titan Minimal<br />
Art) y todos ellos ofreciendo la máxima protección,<br />
relajación ocular y alta <strong>es</strong>tética.<br />
El brillo de los cristal<strong>es</strong> Swarovski se mezclaba<br />
con la creatividad y riqueza de las coleccion<strong>es</strong><br />
de Daniel Swarovski, d<strong>es</strong>tacando <strong>es</strong>pecialmente<br />
las monturas en edición limitada de la línea Love<br />
2009; la nueva colección Couture “Passag<strong>es</strong> of<br />
Night”, ideal para adictos al glamour y amant<strong>es</strong><br />
de las tendencias; la naturaleza llena de color,<br />
contrast<strong>es</strong> y luminosidad de la línea Super<br />
Nature, y la colección Melange 2009, unas gafas<br />
de sol de lujo en las que r<strong>es</strong>plandecen cristal<strong>es</strong><br />
de Xilión sobre unas monturas que, algunas de<br />
ellas, reflejan claras influencias años 60.<br />
En el dormitorio del Duque <strong>es</strong>taban expu<strong>es</strong>tas<br />
las coleccion<strong>es</strong> adidas Performance, con gafas<br />
como Adilibria, Adivista, Kundo, Jiggy, los nuevos<br />
modelos Powerflex y el sistema de clips invisibl<strong>es</strong><br />
RXready, así como la serie adidas<br />
Originals, particularizada en las gafas Cigna,<br />
Mercier, Delhi y Suria Star Edition.<br />
T<br />
Algunos de los nuevos modelos pr<strong>es</strong>entados en la<br />
“Jornada de puertas abiertas” de Silhouette<br />
Optical España: Silhouette Enviso, Daniel<br />
Swarovski Supernature y adidas Kundo.<br />
Some of the new models pr<strong>es</strong>ented in the Silhouette<br />
Optical Spain open day: Silhouette Enviso, Daniel<br />
Swarovski Supernature and adidas Kundo.<br />
NO PARADISE WITHOUT<br />
Silhouette, Daniel Swarovski & adidas<br />
Silhouette Optical España recently organised an Open Day for the<br />
media to pr<strong>es</strong>ent them the new sunglass and pr<strong>es</strong>cription frame collections<br />
from its pr<strong>es</strong>tigious brands Silhouette, adidas and Daniel Swarovski.<br />
he original venue Rock & Loft, in Madrid, a shooting spot for V programs and the setting<br />
for sceneri<strong>es</strong> such as the Duque’s apartment in the TV seri<strong>es</strong> “Sin tetas no hay<br />
paraíso”, was the place chosen by Silhouette Optical Spain to pr<strong>es</strong>ent the 2009<br />
launch<strong>es</strong> from Silhouette, adidas and Daniel Swarovski to the media. The different areas<br />
where the Silhouette Optical Spain collections were displayed were reminiscent of the succ<strong>es</strong>sful<br />
seri<strong>es</strong> shown on Tele 5, so it was easy to translate the title and adapt it to the occasion<br />
–”No paradise without Silhouette, Daniel Swarovski and adidas”.<br />
The three star collections in the open day were displayed in the fictitious “loft” of actor<br />
Miguel Ángel Silv<strong>es</strong>tre, aka El Duque. The Silhouette area comprised two different<br />
ambianc<strong>es</strong> for spectacl<strong>es</strong> and fram<strong>es</strong>. The first one was starred by the new seri<strong>es</strong> Enviso,<br />
distinguished by its riml<strong>es</strong>s d<strong>es</strong>ign and velvet templ<strong>es</strong> in varied colours, as well as the collections<br />
Dimension and Titan Minimal Art “The Must Collection”. The sunglass area, on the<br />
other hand, was specially sparkling with the large variety of models and styl<strong>es</strong> –glamourous<br />
(Silhouette Harmonia), fashionable (Silhouette Sun Enviso) or classical (Silhouette Sun Titan<br />
Minimal Art), all of them offering the high<strong>es</strong>t protection, eye relaxation and a<strong>es</strong>thetics.<br />
The shine of Swarovski crystals blended with the richn<strong>es</strong>s and creativity of the Daniel<br />
Swarovski collections, of which a highlight were the<br />
limited edition fram<strong>es</strong> in the Love 2009 range; the<br />
new couture collection “Passag<strong>es</strong> of Night”, ideal<br />
for glamour addicts and trend lovers; the colourful<br />
nature, full of contrasts and light of the Super<br />
Nature range, and the collection Melange 2009,<br />
luxury sunglass<strong>es</strong> with sparkling Xilion crystals on<br />
fram<strong>es</strong> with 60s nuanc<strong>es</strong>.<br />
In El Duque’s room, some of the collections<br />
displayed were adidas Performance,<br />
with models such as Adilibria, Adivista, Kundo,<br />
Jiggy, the new models models Powerflex and the<br />
invisible clips system RXready, as well as seri<strong>es</strong><br />
adidas Originals, with models Cigna, Mercier,<br />
Delhi and Suria Star Edition.<br />
—– 25 —–
El contraste<br />
de color<strong>es</strong> del<br />
acetato en frente<br />
y varillas, a<br />
modo de tablero<br />
de ajedrez,<br />
determinan la<br />
personalidad de<br />
las monturas<br />
Roxy Demi.<br />
The colour<br />
contrast of the<br />
acetate in front<br />
and templ<strong>es</strong>, like<br />
a ch<strong>es</strong>s board,<br />
determine the<br />
personality of<br />
Roxy Demi<br />
fram<strong>es</strong>.<br />
DEMI<br />
Roxy plays with the opaque and translucent<br />
contrasts of acetate in the fram<strong>es</strong> conforming<br />
the seri<strong>es</strong> Demi. Youthful, lively, cheerful like the<br />
women they are dedicated to, th<strong>es</strong>e models<br />
catch the eye with their classic, clean d<strong>es</strong>ign,<br />
rectangular profil<strong>es</strong> and colour match<strong>es</strong><br />
featuring contrasting hu<strong>es</strong>, which convey the<br />
contemporary spirit of the brand.<br />
Juego de<br />
contrast<strong>es</strong><br />
Roxy juega con los contrast<strong>es</strong> del<br />
acetato, opacos o translúcidos, en las<br />
monturas de su serie Demi. Juvenil<strong>es</strong>,<br />
vivac<strong>es</strong>, alegr<strong>es</strong> como las mujer<strong>es</strong> a las<br />
que van dedicados, <strong>es</strong>tos modelos<br />
fascinan por su clásico y limpio diseño<br />
de forma rectangular y por un<br />
cromatismo en el que los tonos<br />
contrapu<strong>es</strong>tos expr<strong>es</strong>an el <strong>es</strong>píritu<br />
contemporáneo de la marca.<br />
Sínt<strong>es</strong>is de look actual y gusto por<br />
el <strong>es</strong>tilo más moderno, las monturas<br />
Roxy Demi atraen la atención<br />
sobre sus amplios perfil<strong>es</strong> y varillas<br />
important<strong>es</strong> equipadas con sistema<br />
flex y animadas por notabl<strong>es</strong> contrast<strong>es</strong><br />
cromáticos. Las propias varillas, en color<strong>es</strong><br />
a juego con el marco del frontal. El<br />
logotipo de Roxy, colocado en una placa<br />
de metal, personaliza y decora las varillas.<br />
Son gafas para ser llevadas con d<strong>es</strong>envoltura<br />
y naturalidad e ideal<strong>es</strong> para las<br />
expectativas y exigencias de la mujer<br />
joven que quiere personalizar su identidad<br />
y la de unas gafas muy fashion que no por<br />
ser femeninas pueden dejar de ser atrevidamente<br />
unisex. Es cu<strong>es</strong>tión de interpretación<br />
y elección de color<strong>es</strong>.<br />
ROXY DEMI<br />
Contrast play<br />
Asynth<strong>es</strong>is of an up-to-date look and the taste for the most modern<br />
style, Roxy Demi fram<strong>es</strong> bring the attention on the large<br />
profil<strong>es</strong> and important templ<strong>es</strong> with flex system, as well as the<br />
noticeable colour contrasts. The Roxy logo, placed on a metal plaque,<br />
customis<strong>es</strong> and decorat<strong>es</strong> the templ<strong>es</strong>. This eyewear is to be worn<br />
naturally and with ease, and are ideal to meet the demands and<br />
expectations of young women who want to personalise their identity<br />
with fashionable glass<strong>es</strong>, very feminine but also daringly unisex. It is<br />
a matter of interpretation and colour choice.<br />
—– 28 —–
La nueva serie 4363-38 de ProD<strong>es</strong>ign se inspira<br />
en el universo masculino del deporte.<br />
The new seri<strong>es</strong> 4363-38 by ProD<strong>es</strong>ign is inspired<br />
on the masculine universe of sports.<br />
Arte en<br />
ProD<strong>es</strong>ign convierte el acetato en arte en sus nuevas seri<strong>es</strong> 4636-38, 7601-08 y 5609-12.<br />
En cada una de <strong>es</strong>tas monturas pone en el rostro de mujer<strong>es</strong> y hombr<strong>es</strong> de todo el mundo<br />
lo mejor del diseño danés, con un <strong>es</strong>tilo inconfundible, detall<strong>es</strong> particularmente bien elegidos<br />
y la insuperable calidad que la marca imprime a todas sus creacion<strong>es</strong>.<br />
ProD<strong>es</strong>ign pr<strong>es</strong>enta sus nuevas coleccion<strong>es</strong> en acetato<br />
con el <strong>es</strong>píritu <strong>es</strong>encial del diseño danés, tras<br />
treinta años de experiencia y saber hacer en el diseño<br />
de gafas con una personalidad única. Así <strong>es</strong> la<br />
nueva serie ProD<strong>es</strong>ign 4636-38, 4 th Dimension, inspirada en<br />
el universo masculino del deporte. Con formas clásicas y<br />
color<strong>es</strong> muy viril<strong>es</strong>, el acetato se ha elegido para el frontal y<br />
—– 30 —–<br />
los terminal<strong>es</strong>, mientras que las varillas <strong>es</strong>tán fabricadas en<br />
titanio. Las bisagras flex de altísima calidad hacen que la<br />
montura sea muy cómoda de llevar, y el meticuloso sentido<br />
del detalle de ProD<strong>es</strong>ign se refleja en la fina conexión entre<br />
varilla y terminal. La serie <strong>es</strong>tá disponible en tr<strong>es</strong> formas distintas,<br />
todas aptas para lent<strong>es</strong> progr<strong>es</strong>ivas. También para<br />
ellos, la serie ProD<strong>es</strong>ign 7601-08 pr<strong>es</strong>enta un diseño mascu-
lino y clásico, de líneas limpias<br />
y decididas. Esta línea se puede elegir en<br />
ocho formas distintas y varios color<strong>es</strong>, cada una<br />
personalizada con una brillante bisagra, un detalle original<br />
que le otorga a la serie una personalidad única.<br />
Para ellas, ProD<strong>es</strong>ign pr<strong>es</strong>enta su nueva serie 5609-12,<br />
perteneciente a la exitosa línea Iris. Las nuevas monturas no<br />
se quedan atrás de sus predec<strong>es</strong>oras: se trata de una serie<br />
muy femenina, con dimension<strong>es</strong> ligeramente más grand<strong>es</strong><br />
que las de otras gafas ProD<strong>es</strong>ign. Los frontal<strong>es</strong> y terminal<strong>es</strong><br />
de las varillas <strong>es</strong>tán realizados en acetato brillante y translúcido,<br />
según los diferent<strong>es</strong> color<strong>es</strong>, armonizando perfectamente<br />
con las varillas de metal caladas con motivos inspirados<br />
en la luz que cae sobre las hojas de un árbol.<br />
La exitosa serie femenina Iris, de<br />
ProD<strong>es</strong>ign, se enriquece con las<br />
nuevas monturas 5609-12, con varillas<br />
caladas inspiradas en la formas<br />
creadas por la luz del sol al reflejarse<br />
sobre las hojas de los árbol<strong>es</strong>.<br />
The succ<strong>es</strong>sful seri<strong>es</strong> Iris, by<br />
ProD<strong>es</strong>ign, is enriched with the new<br />
fram<strong>es</strong> 5609-12, with openwork<br />
templ<strong>es</strong> inspired on the patterns<br />
created by sunlight when reflected on<br />
tree leav<strong>es</strong>.<br />
Con formas masculinas y líneas puras, la nueva serie en acetato<br />
ProD<strong>es</strong>ign 7601-08 se distingue por la brillante bisagra que le<br />
otorga a los modelos una personalidad única.<br />
With masculine shap<strong>es</strong> and pure lin<strong>es</strong>, the new acetate seri<strong>es</strong><br />
ProD<strong>es</strong>ign 7601-08 is distinguished by the brilliant hinge which<br />
lends the models a unique personality.<br />
Acetate art<br />
ProD<strong>es</strong>ign turns acetate into art in the new seri<strong>es</strong> 4636-38, 7601-08<br />
and 5609-12. In each of th<strong>es</strong>e fram<strong>es</strong> it brings the b<strong>es</strong>t of Danish d<strong>es</strong>ign to<br />
the fac<strong>es</strong> of men and women all over the world, with an unmistakable style,<br />
wisely-chosen details and the unsurpassable quality of the brand.<br />
ProD<strong>es</strong>ign introduc<strong>es</strong> its new acetate collections with the <strong>es</strong>sential spirit of<br />
Danish d<strong>es</strong>ign, after thirty years of experience and know-how in d<strong>es</strong>igning<br />
eyewear with a unique personality. So is the new seri<strong>es</strong> ProD<strong>es</strong>ign 4636-38,<br />
4 th Dimension, inspired in the masculine universe of sports. With classical shap<strong>es</strong><br />
and manly colours, acetate has been chosen for the front and endtips, while the<br />
hing<strong>es</strong> are made in titanium. The top-quality flex hing<strong>es</strong> make the frame very<br />
comfortable to wear, and ProD<strong>es</strong>ign’s minute sense of detail is reflected on<br />
the fine connection between temple and endtip. The seri<strong>es</strong> is available in<br />
three different shap<strong>es</strong>, all of the suitable for progr<strong>es</strong>sive lens<strong>es</strong>. Also for<br />
men, seri<strong>es</strong> ProD<strong>es</strong>ign 7601-08 featur<strong>es</strong> a masculine classical d<strong>es</strong>ign<br />
with clean, bold lin<strong>es</strong>. The range includ<strong>es</strong> eight different shap<strong>es</strong> and<br />
several colours, each of them personalised with a brilliant hinge, an<br />
original detail which lends the seri<strong>es</strong> a unique personality.<br />
For women, ProD<strong>es</strong>ign pr<strong>es</strong>ents its new seri<strong>es</strong> 5609-12, within<br />
the succ<strong>es</strong>sful iris range. The new fram<strong>es</strong> don’t stand behind their<br />
predec<strong>es</strong>sors –this is a very feminine seri<strong>es</strong>, with slightly larger<br />
dimensions than the on<strong>es</strong> on other ProD<strong>es</strong>ign fram<strong>es</strong>. The fronts<br />
and endtips are made in glossy, translucent acetate, depending on<br />
the colours, perfectly harmonised with the openwork metal templ<strong>es</strong> with<br />
patterns inspired on the sunlight falling on tree leav<strong>es</strong>.<br />
—– 31 —–
Tr<strong>es</strong> culturas,<br />
una sola marca<br />
Uno de los grand<strong>es</strong> pilar<strong>es</strong> en los que se sustenta la fuerza de Henry<br />
Jullien –marca distribuida en España por D&R Optical– <strong>es</strong> que sus monturas<br />
se adaptan a cualquier tipo de rostro. D<strong>es</strong>de siempre, la marca ha<br />
d<strong>es</strong>tacado por su gran conocimiento de los distintos tipos de rostro, y ha<br />
encaminado sus <strong>es</strong>fuerzos en diseñar gafas que r<strong>es</strong>alten lo mejor de cada uno.<br />
Este saber hacer <strong>es</strong> lo que r<strong>es</strong>alta la nueva campaña publicitaria de Henry<br />
Jullien, que tiene por slogan “Highlighting all the beauti<strong>es</strong> of the world”<br />
(“Realzando todas las bellezas del mundo”), con el que se hace énfasis en la<br />
vocación de la marca como <strong>es</strong>pecialista en el diseño de gafas.<br />
En las imágen<strong>es</strong> de la campaña aparecen tr<strong>es</strong> mujer<strong>es</strong> procedent<strong>es</strong> de distintas<br />
culturas en un entorno minimalista, cuyo único adorno son las gafas Henry<br />
Jullien. El producto d<strong>es</strong>taca con gran sobriedad. El fotógrafo Bruno Fabbris, que<br />
se <strong>es</strong>pecializa en el mundo del lujo, la cosmética y la belleza, ha sido el r<strong>es</strong>ponsable<br />
de las imágen<strong>es</strong>, a las que ha añadido un toque de fantasía y emoción.<br />
El r<strong>es</strong>ultado expr<strong>es</strong>a la misión de Henry Jullien, y mu<strong>es</strong>tra su experiencia única<br />
en tipos de rostro en una campaña que no dejará a nadie indiferente.<br />
Three cultur<strong>es</strong>, a single brand<br />
Henry Jullien eyewear are<br />
<strong>es</strong>pecially d<strong>es</strong>igned to<br />
enhance any face type, an<br />
aspect which is artfully<br />
expr<strong>es</strong>sed in the brand’s new<br />
advertising campaign, with<br />
imag<strong>es</strong> by photographer<br />
Bruno Fabbris.<br />
Tr<strong>es</strong> mujer<strong>es</strong>, tr<strong>es</strong><br />
culturas, tr<strong>es</strong> tipos de<br />
rostro y una sola marca.<br />
La nueva campaña<br />
publicitaria de Henry<br />
Jullien d<strong>es</strong>taca la<br />
versatilidad de sus<br />
diseños, <strong>es</strong>pecialmente<br />
creados para r<strong>es</strong>altar<br />
todo tipo de rostro.<br />
Three women, three<br />
cultur<strong>es</strong>, three face<br />
typ<strong>es</strong> and a single<br />
brand. The new<br />
advertising campaign<br />
by Henry Jullien<br />
enhanc<strong>es</strong> the versatility<br />
of its d<strong>es</strong>igns, <strong>es</strong>pecially<br />
created to accentuate<br />
all face typ<strong>es</strong>.<br />
One of the great<strong>es</strong>t mainstays explaining<br />
the strength of Henry Jullien –a brand<br />
distributed in Spain by D&R Optical– is<br />
the fact that its fram<strong>es</strong> are suitable for any face<br />
type. The brand has always stood out thanks to<br />
its knowledge in face typ<strong>es</strong>,and has aimed its<br />
efforts at d<strong>es</strong>igning eyewear which brings the<br />
most out of each. This know-how is highlighted<br />
by the Henry Jullien advertising campaign,<br />
with the slogan “Highlighting all the beauti<strong>es</strong> of<br />
the world”, which accentuat<strong>es</strong> the brand’s<br />
vocation as a specialist in eyewear d<strong>es</strong>ign.<br />
—– 32 —–<br />
Las gafas Henry Jullien <strong>es</strong>tán <strong>es</strong>pecialmente<br />
diseñadas para realzar todo tipo de rostro,<br />
aspecto que se expr<strong>es</strong>a con arte en la nueva<br />
campaña publicitaria de la marca, con imágen<strong>es</strong><br />
del fotógrafo Bruno Fabbris.<br />
The campaign imag<strong>es</strong> portray three women<br />
from different cultur<strong>es</strong> in a minimalist environment,<br />
whose sole adornment are Henry<br />
Jullien spectacl<strong>es</strong>. The product stands out<br />
with great sobriety. Photographer Bruno<br />
Fabbris, who specialis<strong>es</strong> in the world of luxury,<br />
cosmetics and beauty, was in charge of<br />
taking the pictur<strong>es</strong>, to which he added a<br />
touch of fantasy and emotion.<br />
The r<strong>es</strong>ult expr<strong>es</strong>s<strong>es</strong> the Henry Jullien mission,<br />
and shows its unique experience in face typ<strong>es</strong> in<br />
a campaign which won’t pass unnoticed.
HOYA PRESENTÓ EN<br />
PARÍS, DURANTE LA<br />
PASADA EDICIÓN DE<br />
SILMO ‘08, UN NUEVO<br />
MIEMBRO DE LA<br />
FAMILIA HOYALUX ID:<br />
HOYALUX ID MYSTYLE,<br />
LENTE PROGRESIVA QUE<br />
OFRECE LA MÁXIMA<br />
PERSONALIZACIÓN.<br />
La pr<strong>es</strong>entación del evento en el que<br />
Hoya dio a conocer la nueva lente<br />
Hoyalux iD MyStyle en París, fue dirigida<br />
por un famoso pr<strong>es</strong>entador de la<br />
radiotelevisión belga, quien fue dando paso a<br />
cada una de las intervencion<strong>es</strong> de la velada. Al<br />
lanzamiento asistieron directivos y expertos<br />
de Hoya, encabezados por Gerry Bottero,<br />
pr<strong>es</strong>idente de Hoya Vision Care Company.<br />
Por la mañana tuvo lugar la conferencia de<br />
prensa a la que asistieron más de 50 medios de<br />
comunicación de todo el mundo, entre ellos la<br />
revista Lookvision. El mismo día por la tarde se<br />
realizó la pr<strong>es</strong>entación de MyStyle a client<strong>es</strong> de<br />
toda Europa. Por parte de España y Portugal, un<br />
total de 38 client<strong>es</strong> asistieron a la pr<strong>es</strong>entación,<br />
que contó con una pr<strong>es</strong>entación<br />
técnica sobre el producto seguida<br />
de una cena y actividad<strong>es</strong> de<br />
entretenimiento. Los client<strong>es</strong> disfrutaron<br />
con el evento multinacional<br />
que congregó a más de 480<br />
ópticos de 15 país<strong>es</strong> de Europa.<br />
Hoyalux iD MyStyle <strong>es</strong> una<br />
lente progr<strong>es</strong>iva con tecnología<br />
Hoya pr<strong>es</strong>entó en Silmo la lente progr<strong>es</strong>iva totalmente personalizada Hoyalux iD MyStyle.<br />
Su diseño individual <strong>es</strong>tá basado en la visión personal de cada uno de nosotros.<br />
Hoya pr<strong>es</strong>ented the totally personalised progr<strong>es</strong>sive lens Hoyalux iD MyStyle in Silmo.<br />
Its individual d<strong>es</strong>ign is based on the personal vision of each of us.<br />
La máxima<br />
personalización<br />
Hoyalux iD MyStyle: Maximun personalisation<br />
Hoya launched a new member of the<br />
Hoyalux iD family during Silmo ’08, in<br />
Paris. Introducing Hoyalux iD MyStyle,<br />
a progr<strong>es</strong>sive lens which offers the<br />
maximum personalisation.<br />
The launch of the new Hoyalux iD<br />
MyStyle lens in Paris was hosted by a<br />
famous Belgian TV pr<strong>es</strong>enter, who<br />
introduced the different speakers. The<br />
event was attended by Hoya board members<br />
and experts, headed by Gerry Botero,<br />
chairman of Hoya Vision Care Company.<br />
—– 35 —–<br />
The pr<strong>es</strong>s conference, attended by more<br />
than 50 journalists from the international<br />
media, including Lookvision magazine, took<br />
place in the morning.<br />
MyStyle was pr<strong>es</strong>ented to<br />
European customers in the afternoon.<br />
Thirty-eight customers<br />
from Spain and Portugal<br />
attended the pr<strong>es</strong>entation,<br />
where the technical qualiti<strong>es</strong><br />
of the product were<br />
explained, followed by a
Freeform iD optimizada (IDEA) que ofrece la máxima personalización<br />
al incluir en su diseño:<br />
- Los datos ÓPTICOS propios de Hoyalux iD: tamaño y forma montura,<br />
distancia de cerca habitual, procedimiento de medida de la adición…<br />
- Los datos MORFOLÓGICOS sobre la montura y las condicion<strong>es</strong> de<br />
uso de las lent<strong>es</strong>, ángulo pantoscópico, curvatura de la montura…<br />
- El HISTORIAL CLÍNICO DEL USUARIO y su grado de satisfacción:<br />
pr<strong>es</strong>cripción previa, diseño anterior.<br />
- Los datos sobre EL ESTILO DE VIDA y PREFERENCIAS del usuario.<br />
Todo da como r<strong>es</strong>ultado un diseño único e individual para cada usuario<br />
y máxima personalización del diseño progr<strong>es</strong>ivo, sólo para mis ojos.<br />
No se pierda las próximas comunicacion<strong>es</strong> sobre Hoyalux iD<br />
MyStyle... Próximo lanzamiento en ESPAÑA.<br />
dinner party and leisure activiti<strong>es</strong>. Customers enjoyed the international<br />
event attended by more than 480 opticians from 15 European countri<strong>es</strong>.<br />
Hoyalux iD MyStyle is a progr<strong>es</strong>sive lens with optimised Freeform<br />
iD technology (IDEA), which offers the utmost personalisation by<br />
including the following in its d<strong>es</strong>ign:<br />
- The OPTICAL data common Hoyalux iD: frame shape and size, regular<br />
close distance, addition measurement procedure…<br />
- The MORPHOLOGICAL data on the frame and the lens use conditions,<br />
pantoscopic angle, frame curvature…<br />
- The CLINICAL HISTORY OF THE USER and the degree of satisfaction:<br />
previous pr<strong>es</strong>cription and d<strong>es</strong>ign.<br />
- Information of the LIFESTYLE and PREFERENCES of the user.<br />
This r<strong>es</strong>ults in a unique, individual d<strong>es</strong>ign for each user and the maximum<br />
personalisation of progr<strong>es</strong>sive d<strong>es</strong>ign, only for my ey<strong>es</strong>.<br />
Don’t miss the next news on Hoyalux iD MyStyle... Soon to be<br />
launched in SPAIN.<br />
David Oxley, periodista de la RTL en el momento de pr<strong>es</strong>entar a los conferenciant<strong>es</strong> en la rueda de prensa<br />
de lanzamiento oficial de Hoyalux iD MyStyle en Silmo. Gerry Bottero, pr<strong>es</strong>idente de Hoya Vision Care Company,<br />
acompañado por Hans Werquin, Petri Eskola, Dave Pels y Hans Warntj<strong>es</strong>.<br />
David Oxley, RTL journalist, when pr<strong>es</strong>enting the speakers in the Hoyalux iD MyStyle official launch pr<strong>es</strong>s<br />
conference at Silmo. Gerry Bottero, pr<strong>es</strong>ident of Hoya Vision Care Company, accompanied by<br />
Hans Werquin, Petri Eskola, Dave Pels and Hans Warntj<strong>es</strong>.<br />
—– 36 —–
EN PRIMERA PERSONA IN FIRST PERSON<br />
-¿Qué repr<strong>es</strong>enta para usted ostentar la pr<strong>es</strong>idencia de Mido en <strong>es</strong>tos<br />
tiempos de cambios?<br />
Para mí, a nivel personal, Mido repr<strong>es</strong>enta un reto que he aceptado<br />
con gran entusiasmo. El hecho que sea un periodo de grand<strong>es</strong> cambios,<br />
no solamente para Mido sino sobre todo para el mundo de la economía<br />
en general, <strong>es</strong> un d<strong>es</strong>afío más. Los actual<strong>es</strong> cambios a nivel ferial –y el<br />
d<strong>es</strong>plazamiento de fechas a marzo, en concreto–, demu<strong>es</strong>tran que Mido<br />
<strong>es</strong> una realidad en continua evolución, preparada para acoger las transformacion<strong>es</strong><br />
del mercado y consagrada a la innovación. Normalmente se<br />
dice: “el que se para pierde” Yo he convertido <strong>es</strong>ta máxima en la mía.<br />
- ¿Qué factor<strong>es</strong> tuvo en cuenta Mido para trasladar sus fechas a marzo,<br />
d<strong>es</strong>pués de tantos años celebrándose en mayo en Milán?<br />
La exigencia de anticipar la tradicional cita de mayo a marzo (del 6 al<br />
9) <strong>es</strong> fruto de la nec<strong>es</strong>idad, compartida por muchas empr<strong>es</strong>as del sector,<br />
de pr<strong>es</strong>entar las coleccion<strong>es</strong> considerando las exigencias productivas y<br />
promocional<strong>es</strong>. Anticipándose a <strong>es</strong>ta nec<strong>es</strong>idad, Mido 2009 se coloca<br />
inmediatamente d<strong>es</strong>pués de la semana de la moda y será la feria que<br />
cerrará una semana en la que se reunirán los salon<strong>es</strong> internacional<strong>es</strong> del<br />
calzado, de la piel y de la peletería, demostración de la excelencia productiva<br />
nacional y mundial.<br />
- ¿Cómo <strong>es</strong>tá evolucionando la contratación de Mido 2009 habida cuenta<br />
de la crisis que <strong>es</strong>tá afectando a las economías occidental<strong>es</strong>? ¿Se pueden<br />
notar sus efectos negativos tanto d<strong>es</strong>de el punto de vista expositivo<br />
como de comercialización de productos?<br />
Mido no parece r<strong>es</strong>entirse de la crisis económica. Por ahora, no parece<br />
que la difícil coyuntura internacional haya tenido efectos negativos<br />
sobre el próximo salón.<br />
- Pr<strong>es</strong>entación de novedad<strong>es</strong>, relacion<strong>es</strong> públicas, moda, diseño... ¿Qué<br />
cualidad<strong>es</strong> d<strong>es</strong>tacaría de Mido y en qué se diferencia de otros certámen<strong>es</strong><br />
internacional<strong>es</strong> de óptica?<br />
El secreto de Mido <strong>es</strong> un “mix” extraordinario de todas las cosas<br />
que usted acaba de mencionar: remarcar solamente una de ellas sería<br />
VITTORIO TABACCHI, PRESIDENTE DE ANFAO Y MIDO<br />
DURANTE EL BIENIO 2007-2009 Y TAMBIÉN PRESIDENTE<br />
DEL GRUPO SÀFILO, ES CONOCIDO Y RECONOCIDO<br />
INTERNACIONALMENTE COMO UNO DE LOS<br />
PROFESIONALES MÁS IMPORTANTES DEL MUNDO DE LA<br />
ÓPTICA. EN ESTA ENTREVISTA, MANTENIDA EN EXCLUSIVA<br />
CON LA REVISTA <strong>LOOKVISION</strong>, EL SR. TABACCHI NOS<br />
HABLA SOBRE MIDO 2009, EN CALIDAD DE PRESIDENTE<br />
DE LA FERIA DE MILÁN, Y EXPRESA SU PARTICULAR<br />
OPINIÓN SOBRE LA SITUACIÓN ACTUAL DEL SECTOR<br />
ÓPTICO, SU EVOLUCIÓN Y SU FUTURO.<br />
Vittorio<br />
Tabacchi<br />
—– 40 —–<br />
Pr<strong>es</strong>idente de Anfao,<br />
Mido y del Grupo Sàfilo<br />
Pr<strong>es</strong>ident of Anfao, Mido and Sàfilo Group<br />
Vittorio Tabacchi, pr<strong>es</strong>ident of Anfao and Mido in the 2007-2009<br />
period, and also pr<strong>es</strong>ident of Sàfilo Group, is well-known around the<br />
world as one of the most important figur<strong>es</strong> in the international optics<br />
scene. In this exclusive interview with Lookvision magazine, Mr<br />
Tabacchi speaks about Mido 2009 and shar<strong>es</strong> his views on the current<br />
situation of the optics industry, its evolution, and its future.<br />
-What do<strong>es</strong> it mean to you to be the pr<strong>es</strong>ident of Mido in th<strong>es</strong>e tim<strong>es</strong> of<br />
change?<br />
For me, at a personal level, Mido means an exciting challenge. The fact that<br />
th<strong>es</strong>e are tim<strong>es</strong> of change, not only for Mido but in the financial world in general,<br />
is an extra challenge. The current chang<strong>es</strong> in the fair, and specifically<br />
the shift in dat<strong>es</strong>, prove that Mido is a constantly evolving reality, prepared to<br />
meet the marketplace chang<strong>es</strong> and targeted at innovation. People say, if you<br />
stop, you lose. I’ve made this my motto.<br />
-What key factors did Mido consider when changing dat<strong>es</strong> to March, after<br />
so many years being held in Milan in May?<br />
The demand to move the traditional date forward, from May to March (6th-<br />
9th) is the r<strong>es</strong>ult of the need, shared by many compani<strong>es</strong> in the industry, to<br />
pr<strong>es</strong>ent the collections following promotional and production demands. To<br />
meet this need, Mido 2009 is scheduled immediately after the fashion week, in<br />
which the international footwear, leather and fur showrooms will be taking<br />
place, as proof of the excellence in national and international production.<br />
-How is the contracting of Mido 2009 evolving, considering the crisis currently<br />
affecting W<strong>es</strong>tern economi<strong>es</strong>? Are its negative effects noticeable in<br />
product exhibition and marketing?<br />
The financial crisis do<strong>es</strong>n’t seem to affect Mido. For the moment, the difficult<br />
international juncture do<strong>es</strong> not appear to have had any negative impact<br />
on the next edition of the fair.
disminuirla. Moda, diseño, innovación, atención por la formación prof<strong>es</strong>ional,<br />
todo merece ser citado. Es precisamente <strong>es</strong>te conjunto de características<br />
que convierten en única Mido. Las ferias son solamente contenedor<strong>es</strong>.<br />
El plus de una feria <strong>es</strong> lo que tiene en su interior. Por <strong>es</strong>to Mido<br />
no se limita a proporcionar <strong>es</strong>pacios y servicios, sino que contribuye<br />
también a enriquecer los contenidos. Un ejemplo <strong>es</strong> la creación de Mido<br />
D<strong>es</strong>ign Lab, un área exclusiva en la que sólo pueden exponer las empr<strong>es</strong>as<br />
que pr<strong>es</strong>entan coleccion<strong>es</strong> con elevado contenido de diseño, provistas<br />
de aquel factor “D” que las convierte en únicas. Ésta <strong>es</strong> la única<br />
manera para que el sistema ferial pueda seguir su camino de crecimiento<br />
y ser cada vez más un <strong>es</strong>caparate “inter<strong>es</strong>ante” para el mercado.<br />
Solamente tomando conciencia de <strong>es</strong>to <strong>es</strong> posible tener un p<strong>es</strong>o real en<br />
las <strong>es</strong>trategias empr<strong>es</strong>arial<strong>es</strong>.<br />
- Para 2009, la mayor novedad de Mido radica en su cambio de fechas y<br />
la posible celebración de una nueva edición en Roma en el m<strong>es</strong> de septiembre<br />
pero ¿qué otras sorpr<strong>es</strong>as tiene preparadas para ambos eventos?<br />
¿Podría ofrecer a nu<strong>es</strong>tros lector<strong>es</strong> en particular y al sector en general<br />
alguna primicia?<br />
Por definición “sorpr<strong>es</strong>a” <strong>es</strong> algo que llega en modo in<strong>es</strong>perado, que<br />
provoca maravilla. Si le contara lo que Mido 2009 ha previsto, ¡dejaría de<br />
ser una sorpr<strong>es</strong>a! Estamos trabajando, también <strong>es</strong>te año, para ofrecer a<br />
los operador<strong>es</strong> del sector, buyer y prensa <strong>es</strong>pecializada, una feria sorprendente.<br />
En marzo se renueva la cita con Mido D<strong>es</strong>ign Lab, cada vez<br />
más exclusivo y con una pr<strong>es</strong>entación innovadora, sigue el vínculo de<br />
Mido con la pu<strong>es</strong>ta al día prof<strong>es</strong>ional y celebraremos la nueva colocación<br />
temporal de Mido.<br />
- ¿Qué áreas, <strong>es</strong>pacios, conferencias, exhibicion<strong>es</strong> y actividad<strong>es</strong> en general<br />
ofrecerá Mido 2009?<br />
Se confirman todas las históricas áreas expositivas, como Mido Tech, la<br />
mayor área expositiva mundial dedicada por entero a la tecnología, las<br />
máquinas y las materias primas. Vuelve también la clásica cita con la formación<br />
que se dirige en concreto a los ópticos – optometristas. Mido<br />
D<strong>es</strong>ign Lab, así mismo, se confirma como la <strong>es</strong>trella de la feria. Sin contar<br />
los clásicos pabellon<strong>es</strong> en los que encuentran <strong>es</strong>pacio las mejor<strong>es</strong> empr<strong>es</strong>as<br />
nacional<strong>es</strong> e internacional<strong>es</strong>. La prensa <strong>es</strong>pecializada, como en <strong>2008</strong>,<br />
gozará de una posición privilegiada, <strong>es</strong>tudiada ad hoc para darle la mayor<br />
visibilidad posible. Deben considerarse también cada una de las empr<strong>es</strong>as<br />
que promoverán actos <strong>es</strong>pecial<strong>es</strong> que son lo que convierten en única<br />
nu<strong>es</strong>tra feria: d<strong>es</strong>fil<strong>es</strong>, <strong>es</strong>pectáculos, encuentros. ¡Únicamente en Mido <strong>es</strong><br />
posible contar con una agenda con tantas citas! Más adelante se anunciarán<br />
otras inter<strong>es</strong>ant<strong>es</strong> iniciativas.<br />
-En el capítulo de falsificacion<strong>es</strong>, Mido y Anfao se caracterizan por su<br />
lucha contra <strong>es</strong>ta lacra, pero ¿se consiguen los r<strong>es</strong>ultados d<strong>es</strong>eados? ¿Qué<br />
hay que hacer para erradicar tan grave problema? Ahora Fieramilano ha<br />
propu<strong>es</strong>to la iniciativa del “Cubo anticontraffazione”. ¿En qué consiste?<br />
El fenómeno de la falsificación pr<strong>es</strong>enta datos de verdad alarmant<strong>es</strong>: se<br />
<strong>es</strong>tima que repr<strong>es</strong>enta el 7% del mercado global. Por lo que se refiere a<br />
las gafas, los datos de las fuerzas de policía (y por consiguiente el dato se<br />
refiere únicamente a lo incautado y no al fenómeno en su conjunto)<br />
>><br />
“Mido <strong>es</strong> una realidad dinámica que<br />
<strong>es</strong>timula la participación ofreciendo<br />
<strong>es</strong>pacios <strong>es</strong>pecíficos para cada sector.<br />
A p<strong>es</strong>ar del frenazo de la economía mundial,<br />
el sector mantiene sus posicion<strong>es</strong>.”<br />
“Mido is a dynamic reality which invit<strong>es</strong> participation<br />
by offering specific areas for every<br />
sector. D<strong>es</strong>pite the slowing down<br />
in worldwide economy, the sector<br />
keeps its positions.”<br />
—– 41 —–<br />
D<strong>es</strong>pués del traslado a los nuevos recintos ferial<strong>es</strong> de Milán,<br />
en Rho-Pero, Mido cambia de fechas en 2009 y pasa de celebrarse<br />
en mayo a hacerlo del 6 al 9 de marzo.<br />
After moving to the new Milan fair centre in Rho-Pero, Mido shifts<br />
its dat<strong>es</strong> in 2009 and mov<strong>es</strong> forward from May to March 6-9.<br />
-New launch<strong>es</strong>, public relations, fashion, d<strong>es</strong>ign... What qualiti<strong>es</strong> of Mido<br />
would you highlight and how is this fair different from other international<br />
events in the optics industry?<br />
The secret of Mido is an extraordinary mix of all the ingredients you’ve<br />
just mentioned –to highlight only one of them would be to underrate the fair.<br />
Fashion, d<strong>es</strong>ign, innovation, prof<strong>es</strong>sional training, everything d<strong>es</strong>erv<strong>es</strong> to be<br />
mentioned. It is precisely this combination which mak<strong>es</strong> Mido unique. The<br />
bonus of a fair is what it contains. That’s why Mido do<strong>es</strong>n’t simply promote<br />
areas and servic<strong>es</strong>, but also contribut<strong>es</strong> to enrich contents. An example is<br />
the creation of the Mido D<strong>es</strong>ign Lab, an exclusive area only for compani<strong>es</strong><br />
with a high d<strong>es</strong>ign content, provided with that “D” factor which mak<strong>es</strong> them<br />
unique. This is the only way for the fair system to grow, to be an increasingly<br />
inter<strong>es</strong>ting showroom for the marketplace. Only by becoming aware of this<br />
can we be truly relevant in entrepreneurial strategi<strong>es</strong>.<br />
-In 2009 the main news about Mido are its change of dat<strong>es</strong> and the new<br />
edition in Rome to be held in September, but which other surpris<strong>es</strong> are<br />
being arranged for both events? Could you give our readers –and the<br />
industry– a scoop?<br />
A “surprise” is by definition something unexpected, which caus<strong>es</strong> wonder.<br />
If I told you what’s planned for Mido 2009, it wouldn’t be a surprise<br />
anymore! We are working, this year also, to offer an amazing fair for industry<br />
stakeholders, buyers and specialised media. The Mido D<strong>es</strong>ign Lab,<br />
increasingly exclusive and with an innovative pr<strong>es</strong>entation, will be back in<br />
March, plus Mido’s commitment with prof<strong>es</strong>sional updating and the celebration<br />
of Mido’s new dat<strong>es</strong>.<br />
-- Which areas, conferenc<strong>es</strong>, exhibitions and general activiti<strong>es</strong> will be<br />
offered in Mido 2009?<br />
All the traditional exhibition areas are confirmed, such as Mido Tech,<br />
the larg<strong>es</strong>t display area in the world dedicated to technology, machinery,<br />
and raw materials. The also traditional training s<strong>es</strong>sions for opticsoptometrists<br />
will be on as well. Mido D<strong>es</strong>ign Lab is confirmed as one of the<br />
most popular featur<strong>es</strong>, without mentioning the classical pavillions with the<br />
pr<strong>es</strong>ence of the most important national and international compani<strong>es</strong>. The<br />
specialised media, just like in <strong>2008</strong>, will be located at a privileged spot,<br />
carefully studied to lend it as much visibility as possible. Worth considering<br />
are also all the compani<strong>es</strong> promoting special events, which is what<br />
mak<strong>es</strong> our fair unique: catwalk shows, performanc<strong>es</strong>, meetings... Only at<br />
>>
EN PRIMERA PERSONA IN FIRST PERSON<br />
hablan de 1.680.000 par<strong>es</strong> de gafas incautadas entre 2005 y 2006. En las<br />
ferias, el fenómeno <strong>es</strong>tá pr<strong>es</strong>ente y el control preventivo al momento de la<br />
inscripción del expositor ya no <strong>es</strong> suficiente; a menudo sucede que algunos<br />
expositor<strong>es</strong> pr<strong>es</strong>entan en la feria mercancía distinta, en algunos casos falsificada.<br />
Por <strong>es</strong>te motivo, en Mido existe la ventanilla contra la falsificación,<br />
activa d<strong>es</strong>de hace 13 años. En colaboración con la “Guardia di Finanza” se<br />
efectúan control<strong>es</strong> en los stands y se denuncia a quien<strong>es</strong> exponen productos<br />
falsos. En la última edición la ventanilla efectuó hasta 25 incautacion<strong>es</strong>.<br />
Se denunciaron delitos de falsificación tanto de marcas como de<br />
modelos. La atención por <strong>es</strong>te tema <strong>es</strong> una de las certezas de Mido, que<br />
no deja de tener bien pr<strong>es</strong>ente su deber de garantizar la calidad de los productos<br />
que se pr<strong>es</strong>entan en la feria y la prof<strong>es</strong>ionalidad de los expositor<strong>es</strong>.<br />
Para r<strong>es</strong>ponder también a la segunda cu<strong>es</strong>tión de <strong>es</strong>ta pregunta, el cubo<br />
contra la falsificación <strong>es</strong> un <strong>es</strong>pacio que pr<strong>es</strong>enta productos copiados al<br />
lado de los corr<strong>es</strong>pondient<strong>es</strong> productos auténticos.<br />
-En su calidad de pr<strong>es</strong>idente de Mido, pero también<br />
de una de las grand<strong>es</strong> empr<strong>es</strong>as fabricant<strong>es</strong><br />
y distribuidoras, no podemos dejar de pedirle su<br />
opinión sobre la situación actual del sector, su<br />
próxima evolución y su futuro d<strong>es</strong>de el punto<br />
de vista de la fabricación y su distribución.<br />
Sin lugar a dudas la economía mundial ha<br />
sufrido en el último año una fuerte frenada,<br />
debido al aumento constante (e injustificado)<br />
del precio del petróleo y a la debilidad del<br />
dólar r<strong>es</strong>pecto al euro. A p<strong>es</strong>ar de ello, el sector<br />
de la óptica ha visto un crecimiento de las<br />
exportacion<strong>es</strong> incluso hacia los EE.UU., un dato<br />
por consiguiente muy significativo, que demu<strong>es</strong>tra<br />
como un producto de alta gama, fruto de<br />
un mix de calidad y diseño, puede conquistar a<br />
los comprador<strong>es</strong> del otro lado del océano, a<br />
p<strong>es</strong>ar del coste. ¿Prevision<strong>es</strong> para los próximos<br />
años? Los datos para <strong>2008</strong>, pr<strong>es</strong>entados durante<br />
la última edición de Mido, acreditan, una vez<br />
más, que el sector mantiene sus posicion<strong>es</strong>.<br />
-¿Qué mensaje le gustaría lanzar a las empr<strong>es</strong>as<br />
para que participen en Mido?<br />
Quien ya ha <strong>es</strong>tado en Mido, sin duda no precisa<br />
incentivos para volver. La experiencia vale<br />
más que mil palabras: quien ya ha <strong>es</strong>tado una<br />
vez vuelve, porque Mido <strong>es</strong> más que una Feria.<br />
Como ya dije ant<strong>es</strong>, el Salón milanés no <strong>es</strong> un<br />
contenedor que simplemente se rellena con los<br />
stands de las empr<strong>es</strong>as. Es una realidad dinámica<br />
que <strong>es</strong>timula la participación ofreciendo<br />
<strong>es</strong>pacios <strong>es</strong>pecíficos para cada sector. Mido <strong>es</strong> la<br />
feria más grande dedicada al mundo de la óptica, para una empr<strong>es</strong>a el no participar<br />
significaría perder el <strong>es</strong>caparate internacional más importante. Este año,<br />
además, Mido ofrece un atractivo adicional: la colocación temporal justo d<strong>es</strong>pués<br />
de las demás ferias del fashion system que aumenta la visibilidad.<br />
Es fundamental <strong>es</strong>tar atentos a los<br />
cambios y lanzarse a la conquista<br />
de nuevos mercados emergent<strong>es</strong>.<br />
It is key to be attentive to chang<strong>es</strong> and<br />
set out to conquer emerging markets.<br />
-Como pr<strong>es</strong>idente de Mido y empr<strong>es</strong>ario de éxito, ¿tiene alguna “receta” o<br />
<strong>es</strong>trategia que deban poner en práctica las empr<strong>es</strong>as y las propias ferias para<br />
que la crisis no cause <strong>es</strong>tragos innec<strong>es</strong>arios?<br />
Lamentablemente no existen fórmulas mágicas que se puedan seguir, lo<br />
fundamental <strong>es</strong> saber anticiparse a los cambios del mercado, interpretarlo y<br />
moverse adecuadamente. Es nec<strong>es</strong>ario un <strong>es</strong>píritu empr<strong>es</strong>arial, jugar en primera<br />
persona, <strong>es</strong>tar siempre preparados para afrontar nuevos d<strong>es</strong>afíos. El<br />
ri<strong>es</strong>go <strong>es</strong> dormirse en los laurel<strong>es</strong>, perdiendo de vista nuevas oportunidad<strong>es</strong><br />
que los demás podrían aprovechar. El éxito obtenido un año tiene que servir<br />
de <strong>es</strong>tímulo para hacerlo todavía mejor el año suc<strong>es</strong>ivo. Actualmente todo<br />
cambia a velocidad vertiginosa: los gustos, el fashion system, la realidad económica<br />
de los país<strong>es</strong>. ¿Era posible imaginar, tan solo hace unos años, un dólar<br />
tan débil? Por <strong>es</strong>te motivo <strong>es</strong> fundamental <strong>es</strong>tar siempre muy atentos y lanzarse<br />
a la conquista de nuevos mercados emergent<strong>es</strong>.<br />
—– 42 —–<br />
>><br />
Mido can you count with such a full schedule! Other inter<strong>es</strong>ting initiativ<strong>es</strong><br />
will be announced later on.<br />
-Regarding forgery, Mido and Anfao are distinguished for their fight<br />
against this blot, but are the d<strong>es</strong>ired r<strong>es</strong>ults achieved? What needs to be<br />
done to eradicate such a serious problem? Fieramilano has proposed<br />
the “Cubo anticontraffazione” initiative. What do<strong>es</strong> it consist on?<br />
Forgery figur<strong>es</strong> are truly alarming –it is <strong>es</strong>timated to repr<strong>es</strong>ent 7% of<br />
the global market. Regarding eyewear, the information provided by the<br />
police –which consequently refers to what has been confiscated and not to<br />
the whole phenomenon– stat<strong>es</strong> that 1,680,000 eyewear piec<strong>es</strong> were seized<br />
between 2005 and 2006. The problem is pr<strong>es</strong>ent in fairs as well, and the<br />
preventive control measur<strong>es</strong> when exhibitors sign up are not enough anymore<br />
–it often happens that some exhibitors pr<strong>es</strong>ent different merchandise<br />
at the fair, in some cas<strong>es</strong> including forged piec<strong>es</strong>. This why there is a forgery<br />
window operating in Mido since 13 years ago. In collaboration with<br />
the “Guardia di Finanza”, the booths are controlled and those which display<br />
forged products are reported. In the last edition,<br />
the forgery window made as much as 25 confiscations.<br />
Forgery offenc<strong>es</strong> were reported both in<br />
brands as in models. Attention to this problem is<br />
one of Mido’s certainti<strong>es</strong>, and the fair has always<br />
had among its prioriti<strong>es</strong> the r<strong>es</strong>ponsibility of<br />
guaranteeing the quality of the products displayed<br />
and the prof<strong>es</strong>sionalism of exhibitors. To answer<br />
the second part of this qu<strong>es</strong>tion, the cube against<br />
forgery is an area where fake products are displayed<br />
alongside the authentic piec<strong>es</strong>.<br />
-As pr<strong>es</strong>ident of Mido and of one of the large<br />
manufacturer and distributing compani<strong>es</strong>, what<br />
is your opinion on the current situation of the<br />
industry, its evolution and future from the points<br />
of view of manufacturing and distribution?<br />
The world economy has no doubt suffered a<br />
sudden halt in the last year, due to the constant<br />
(and unjustified) raise in oil pric<strong>es</strong> and the weakn<strong>es</strong>s<br />
of the dollar against the euro. D<strong>es</strong>pite that,<br />
in the optics industry there has been an increase<br />
in exports to the US, a very significant fact which<br />
prov<strong>es</strong> how a top-range product, the r<strong>es</strong>ult of a<br />
quality and d<strong>es</strong>ign mix, can attract buyers from<br />
the other side of the ocean d<strong>es</strong>pite the costs. A<br />
forecast for the next few years? The <strong>2008</strong> figur<strong>es</strong><br />
pr<strong>es</strong>ented in the last edition of Mido prove that<br />
the industry maintains its position.<br />
-What m<strong>es</strong>sage would you like to convey to<br />
compani<strong>es</strong> in general to participate in Mido?<br />
What would you tell Spanish entrepreneurs?<br />
Anyone who’s already been at Mido do<strong>es</strong>n’t<br />
need any incentiv<strong>es</strong> to go back. Experience is<br />
worth more than a thousand words. Compani<strong>es</strong><br />
which have been at Mido return, because Mido is<br />
more than just a fair. As I said before, the Milan fair is not a container to<br />
be simply filled with company booths. It is a dynamic reality which invit<strong>es</strong><br />
participation by offering specific areas for every sector. Mido is the larg<strong>es</strong>t<br />
fair dedicated to the optics world, not participating would mean for a company<br />
to miss the most important international showroom. Also, Mido offers<br />
an extra appeal this year: the fact that it’s been scheduled right after the<br />
other fairs in the fashion system, which increas<strong>es</strong> its visibility.<br />
-As pr<strong>es</strong>ident of Mido and succ<strong>es</strong>sful entrepreneur, do you have any<br />
‘recipe’ or strategy for both compani<strong>es</strong> and fairs to put into practice in<br />
order to avoid any havoc caused by the crisis?<br />
Unfortunately, there are no magic formulas to follow, the key is to be<br />
ahead of market chang<strong>es</strong>, to know how to interpret the market and act<br />
accordingly. It is nec<strong>es</strong>sary to have an entrepreneurial spirit, to play an<br />
active role, to be always prepared to face new challeng<strong>es</strong>. The risk is to<br />
r<strong>es</strong>t on one’s laurels, losing sight of new opportuniti<strong>es</strong> which others could<br />
advantage of. The succ<strong>es</strong>s reaped in a year must be the incentive to do<br />
even better in the next. Right now everything chang<strong>es</strong> rapidly –tast<strong>es</strong>, the<br />
fashion system, the financial reality of the countri<strong>es</strong>. Was it possible to<br />
imagine such a weak dollar just a few years ago? This is why it is key to<br />
be always attentive and set out to conquer emerging markets.
LA NUEVA COLECCIÓN MELANGE<br />
QUE DANIEL SWAROVSKI<br />
PRESENTA PARA 2009 EXALTA EL<br />
BRILLO Y REDEFINE EL COLOR.<br />
EL PROTAGONISTA DE ESTA<br />
TEMPORADA ES EL CRISTAL DE XILIÓN,<br />
CUYO RESPLANDOR Y VARIEDAD ES FUENTE DE<br />
INSPIRACIÓN DE ESTA LÍNEA COMPUESTA POR<br />
CUATRO MODELOS DE EXQUISITA ELEGANCIA.<br />
MELANGE<br />
El brillo de<br />
la elegancia<br />
La moda del siglo XXI se determina por la variedad y los contrast<strong>es</strong>.<br />
Daniel Swarovski crystal eyewear marca tendencia de nuevo con<br />
su colección Melange 2009, disponible en diversas formas y en<br />
una paleta de color<strong>es</strong> con más gamas de oscuros y claros, todos<br />
inspirados en la cosmética actual; también propone el caqui y el clásico<br />
blanco. El cristal de Xilión forma parte del conjunto de la varilla, permitiendo<br />
que la montura tenga un brillo incomparable que se refleja en el<br />
rostro, aportando elegancia y luminosidad. Los brillant<strong>es</strong> <strong>es</strong>tán tallados<br />
con 33 finísimos cort<strong>es</strong> trabajados a mano con gran precisión.<br />
Para quien<strong>es</strong> prefieren que la gafa de sol tenga una forma más grande,<br />
la firma ha diseñado el modelo S642; mientras el modelo S641 cumplirá a<br />
—– 44 —–<br />
Los modelos de la colección<br />
Melange 2009 de Daniel<br />
Swarovski Crystal Eyewear se<br />
adaptan a todos los gustos<br />
gracias a sus formas<br />
minimalistas o a las<br />
amplias proporcion<strong>es</strong> de<br />
modelos años 60 y a la<br />
variedad de color<strong>es</strong>.<br />
The models comprising<br />
the Melange 2009<br />
collection by Daniel<br />
Swarovski Crystal<br />
Eyewear cater for all<br />
tast<strong>es</strong> thanks to the<br />
minimalist shap<strong>es</strong> or<br />
large 60s dimensions<br />
and the large colour<br />
assortment.
la perfección con los gustos del <strong>es</strong>tilo años 60. Quien<strong>es</strong> optan por<br />
gafas de lujo ligeramente más pequeñas y redondas o rectangular<strong>es</strong>,<br />
sus modelos preferidos serán el S636 y S367, r<strong>es</strong>pectivamente.<br />
Nuevamente, con su colección Melange, Daniel Swarovski cristal<br />
eyewear elabora diseños que son auténticas joyas y protegen al cien<br />
por cien contra los rayos UV. Los pequeños cristal<strong>es</strong> incrustados con<br />
la máxima precisión y perfección, aportan una explosión de vida a<br />
unas gafas de máxima calidad para una marca líder en su género.<br />
THE NEW MELANGE<br />
COLLECTION LAUNCHED BY<br />
DANIEL SWAROVSKI FOR 2009<br />
EXALTS SPARKLE AND REDEFINES<br />
COLOUR. THIS SEASON’S STAR IS<br />
THE XILION CRYSTAL, WHOSE<br />
SPARKLE AND VARIETY IS THE<br />
SOURCE OF INSPIRATION FOR THIS<br />
RANGE COMPRISING FOUR<br />
MODELS OF EXQUISITE<br />
ELEGANCE.<br />
F<br />
ashion in the 21st century is determined<br />
by variety and contrast. Daniel<br />
Swarovski crystal eyewear sets trends<br />
again with the new collection Melange 2009,<br />
available in several shap<strong>es</strong> and a colour<br />
palette with more dark and light shad<strong>es</strong>, all<br />
of which are inspired on today’s cosmetology,<br />
including khaki and the classical white.<br />
The Xilion crystal is part of the templ<strong>es</strong>, lending<br />
the frame –and the face– an incomparable<br />
sparkle which provid<strong>es</strong> elegance and<br />
—– 45 —–<br />
En cada una de sus cuatro<br />
version<strong>es</strong>, las gafas de sol Melange<br />
tienen como protagonista el <strong>es</strong>tilo,<br />
el lujo y la exclusividad del brillo<br />
de los cristal<strong>es</strong> de Xilión.<br />
In each of its four versions, the<br />
Melange sunglass<strong>es</strong> are<br />
distinguished by their style, luxury<br />
and the exclusiven<strong>es</strong>s of the<br />
sparkling Xilion crystals.<br />
MELANGE<br />
The sparkle of<br />
elegance<br />
luminosity. The crystals are hand-cut with 33<br />
tiny facets worked with extreme precision.<br />
For those who prefer sunglass<strong>es</strong> with bigger<br />
dimensions, the firm has d<strong>es</strong>igned model<br />
S642; whilst model S641 caters for 60s style<br />
advocat<strong>es</strong>. As for those who opt for slightly<br />
smaller luxury eyewear, either round or rectangular,<br />
their favourite models will no doubt be<br />
S636 and S367, r<strong>es</strong>pectively.<br />
Once more, with the Melange collection, Daniel<br />
Swarovski crystal eyewear brings to life d<strong>es</strong>igns<br />
which are real jewels and offer 100% UV protection.<br />
Small studded crystals with the upmost precision<br />
and perfection lend an explosion of life to<br />
th<strong>es</strong>e eyewear piec<strong>es</strong> of the high<strong>es</strong>t quality.
La sensibilidad de los<br />
<strong>es</strong>tilos que miran a 2009<br />
LUXOTTICA GROUP HA PRESENTADO SUS COLECCIONES PRIMAVERA/VERANO 2009<br />
EN EL TRANSCURSO DE UN SHOWROOM, ESPECIAL PARA MEDIOS DE COMUNICACIÓN,<br />
QUE TUVO LUGAR RECIENTEMENTE EN EL ESPACIO ATOCHA DE MADRID.<br />
La <strong>es</strong>tética, el diseño, la última moda y los <strong>es</strong>tilos ópticos que se llevarán<br />
durante 2009, d<strong>es</strong>de el más lujoso hasta el de corte deportivo,<br />
inundaron el Espacio Atocha con las coleccion<strong>es</strong> de Luxottica, entre<br />
otras Ray-Ban, Vogue, Persol, Arnette, Bvlgari, Burberry, Versace,<br />
Versus, Prada, Dolce & Gabbana, Chanel, Ralph Lauren, Tiffany &<br />
Co, Miu Miu y Salvatore Ferragamo, por citar algunas. La moda óptica que<br />
repr<strong>es</strong>enta cada una de <strong>es</strong>tas marcas d<strong>es</strong>tacaba en su propio <strong>es</strong>pacio d<strong>es</strong>prendiendo<br />
arte y <strong>es</strong>tilo en una sinfonía de formas exclusivas, material<strong>es</strong><br />
seleccionados, color<strong>es</strong> actual<strong>es</strong>, diseños de <strong>es</strong>pecial creatividad y belleza y<br />
diseños capac<strong>es</strong> de abrir los ojos a las mujer<strong>es</strong> y hombr<strong>es</strong> más exigent<strong>es</strong>.<br />
Si en monturas predominan las formas rectangular<strong>es</strong>, con ciertas conc<strong>es</strong>ion<strong>es</strong><br />
al oval, y detall<strong>es</strong> de buen gusto y elegancia en las varillas con inclusión<br />
de strass Swarovski, en gafas de sol los diseños siguen mostrando una<br />
clara tendencia a la moda que se llevaba en los 60 y 70. En gafas femeninas<br />
encontramos modelos con claras notas retro y para el hombre siguen<br />
—– 48 —–
<strong>es</strong>tando pr<strong>es</strong>ente las formas “aviator”. Las decoracion<strong>es</strong> pueden ser<br />
discretas o muy llamativas, pero siempre precisas y refinadas. Las<br />
lent<strong>es</strong>, en un solo color o degradadas, combinan en tonalidad con<br />
los color<strong>es</strong> de la propia montura, bien sea metálica o de acetato,<br />
y así vemos gafas con cristal<strong>es</strong> de sol y monturas en los color<strong>es</strong><br />
de moda: ciruela, violeta, perla blanca, azul, gris, granate, rojo y<br />
verde, sin olvidar los clásicos gris, negro y ámbar, todos ellos en<br />
un sólo color o con notabl<strong>es</strong> contrast<strong>es</strong> interior/exterior.<br />
The sensitivity of 2009 styl<strong>es</strong><br />
Luxottica Group pr<strong>es</strong>ented its 2009 Spring/Summer collection<br />
in a special showroom for the media, which took place recently at<br />
the Espacio Atocha, in Madrid.<br />
A<br />
<strong>es</strong>thetics, d<strong>es</strong>ign, the lat<strong>es</strong>t fashion and 2009 eyewear styl<strong>es</strong>, from the most luxurious<br />
to the sporti<strong>es</strong>t lin<strong>es</strong>, filled the Espacio Atocha with the collections from<br />
Luxottica, including Ray-Ban, Vogue, Persol, Arnette, Bvlgari, Burberry,<br />
Versace, Versus, Prada, Dolce & Gabbana, Chanel, Ralph Lauren, Tiffany & Co, Miu<br />
Miu and Salvatore Ferragamo, to name a few. The eyewear fashion repr<strong>es</strong>ented by<br />
th<strong>es</strong>e brands stood out with the art and style in a symphony of exclusive shap<strong>es</strong>,<br />
select materials, trendy colours, creative d<strong>es</strong>igns and looks to cater for the tast<strong>es</strong><br />
of the most demanding men and women.<br />
Rectangular shap<strong>es</strong> predominate in the spectacle rang<strong>es</strong>, with some conc<strong>es</strong>sions<br />
to oval, and details of good taste and elegance in the templ<strong>es</strong> with Swarovski strass. In<br />
sunglass<strong>es</strong>, on the other hand, the trend is 60s and 70s flair. Within the ladi<strong>es</strong>’ models there<br />
are models with retro details, and for men a must is still the aviator shape. Decorations can<br />
either be discreet or eye-catching, but always precise and refined. The lens<strong>es</strong>, plain or gradient,<br />
match the frame colours –either metal or acetate–, and so there are<br />
sunglass<strong>es</strong> with lens<strong>es</strong> and fram<strong>es</strong> in the hott<strong>es</strong>t hu<strong>es</strong> –plum, violet, white<br />
pearl, blue, red and green, without forgetting the ever-classical black, grey<br />
and amber, either plain or with noticeable inside-outside contrasts.<br />
Cada marca de Luxottica mostró en el showroom<br />
la última moda y los <strong>es</strong>tilos en gafas de sol y vista que<br />
lucirán mujer<strong>es</strong> y hombr<strong>es</strong> en 2009.<br />
Each of the Luxottica brands displayed the lat<strong>es</strong>t<br />
fashion in the showroom with the sunglass<strong>es</strong><br />
and spectacl<strong>es</strong> men and women will wear in 2009.<br />
Formas clásicas y <strong>es</strong>tilos retro, en acetato o metal,<br />
contundent<strong>es</strong> volúmen<strong>es</strong> o finos perfil<strong>es</strong>, color<strong>es</strong> vivos o discretos<br />
incluso con lent<strong>es</strong> en la misma tonalidad que la montura y marcas<br />
de pr<strong>es</strong>tigio facilitan a ellas y ellos la elección de gafas Luxottica.<br />
—– 49 —–<br />
Classical shap<strong>es</strong> and retro styl<strong>es</strong>, in acetate or metal, large<br />
siz<strong>es</strong> or slim profil<strong>es</strong>, lively or discreet colours, lens<strong>es</strong><br />
and fram<strong>es</strong> in the same hu<strong>es</strong>, and pr<strong>es</strong>tigious brands make<br />
it easy for men and women to choose Luxottica.
noticiasnewsnoticiasnews<br />
OTICON DUAL, sonido <strong>es</strong>pacial y conectividad inalámbrica<br />
El nuevo audífono Oticon Dual <strong>es</strong> el primero diseñado para proporcionar a las personas<br />
con pérdidas auditivas la funcionalidad audiológica más avanzada, concentrada en<br />
dos centímetros de elegancia y discreción. D<strong>es</strong>de ahora, los usuarios de audífonos no<br />
tendrán que elegir entre la “belleza” de los formatos pequeños y la<br />
“inteligencia” de los modelos de altas pr<strong>es</strong>tacion<strong>es</strong>.<br />
Dual integra en un diseño compacto y de líneas<br />
elegant<strong>es</strong> las pr<strong>es</strong>tacion<strong>es</strong> de un PC de última<br />
generación, de unos auricular<strong>es</strong> con cancelación<br />
de ruido y de un acc<strong>es</strong>o inalámbrico a teléfonos, reproductor<strong>es</strong><br />
MP3, televisor<strong>es</strong> y otros equipos electrónicos de ocio, a<br />
condición de que tengan compatibilidad Bluetooth. El ancho<br />
de banda ampliada de 10 kHz de Dual y su compr<strong>es</strong>ión coordinada<br />
binauralmente entre audífonos produce un sonido <strong>es</strong>pacial<br />
que genera un paisaje acústico más preciso y próximo a la audición natural. Las reaccion<strong>es</strong><br />
inicial<strong>es</strong> de usuarios y audioprot<strong>es</strong>istas apuntan a que el atractivo visual de Dual y sus<br />
pr<strong>es</strong>tacion<strong>es</strong> excepcional<strong>es</strong>, tienen potencial para motivar a las personas que huyen del<br />
<strong>es</strong>tigma asociado al “aparato de la abuela”.La familia Dual ofrece un diseño y una tecnología<br />
imbatibl<strong>es</strong> en varios nivel<strong>es</strong> de pr<strong>es</strong>tacion<strong>es</strong> y precios. La serie Dual Connect proporciona<br />
acc<strong>es</strong>o inalámbrico a equipos de ocio y comunicacion<strong>es</strong> con conexión Bluetooth, a través<br />
de Streamer, el compañero de viaje opcional de Dual.<br />
HOYA y CIONE firman un<br />
acuerdo de colaboración<br />
H oya<br />
Lens Iberia y Cione Grupo de<br />
Ópticas han firmado un acuerdo en<br />
virtud del cual el fabricante japonés se<br />
convierte en proveedor exclusivo de lent<strong>es</strong><br />
progr<strong>es</strong>ivas de marca propia para Vision&Co,<br />
el servicio de imagen de la cooperativa Cione<br />
Grupo de Ópticas. Los términos del contrato,<br />
que tiene una duración inicial de tr<strong>es</strong> años,<br />
contemplan también el compromiso del<br />
fabricante japonés para promover la venta<br />
del producto en las ópticas de Cione.<br />
Mariano Llanas, director general de Hoya<br />
Lens Iberia dijo: “<strong>es</strong>te acuerdo encaja perfectamente con el posicionamiento<br />
<strong>es</strong>tratégico de Hoya, de traducción de la capacidad tecnológica,<br />
en oportunidad de negocio, de la mano de un partner como Vision&Co”.<br />
Por su parte Fernando Flor<strong>es</strong> y Bas, director general de Cione Grupo<br />
de Ópticas, se ha mostrado muy satisfecho con el acuerdo alcanzado. “La<br />
calidad del producto Hoya <strong>es</strong> ampliamente conocida y aplaudida en el<br />
sector óptico. Por <strong>es</strong>o nos congratula haber rubricado <strong>es</strong>te compromiso<br />
y que un proveedor como Hoya haya reconocido la fuerza emergente<br />
de Vision&Co y su proyecto de pr<strong>es</strong>ente con futuro. Los próximos<br />
tr<strong>es</strong> años lo demostrarán, pero creo que hemos sentado las bas<strong>es</strong> de<br />
una relación cuyo marco se ampliará en el futuro para continuar beneficiando<br />
a ambas part<strong>es</strong>”. En las fotos vemos a los director<strong>es</strong> general<strong>es</strong> de<br />
Hoya Lens Iberia, Mariano Llanas, y de Cione, Fernando de Flor<strong>es</strong>.<br />
ALAIN AFFLELOU demu<strong>es</strong>tra que las gafas<br />
de sol son un regalo perfecto<br />
P ara<br />
<strong>es</strong>te invierno y <strong>es</strong>tas fechas navideñas, Alain<br />
Afflelou propone como regalo perfecto un par de<br />
gafas de su línea Ma Collection. En pasta, en r<strong>es</strong>ina<br />
de color<strong>es</strong>, metalizadas o de tipo aviador, las gafas de<br />
sol son el acc<strong>es</strong>orio perfecto también en invierno.<br />
El modelo aviador se inspira precisamente<br />
en los color<strong>es</strong> hielo y el azul<br />
gélido propios de <strong>es</strong>ta <strong>es</strong>tación.<br />
Silmo de Oro para TAG HEUER<br />
con su modelo C-FLEX<br />
T AG<br />
Heuer Avant-Garde Eyewear ha recibido el pr<strong>es</strong>tigioso<br />
Premio Silmo de Oro, en la categoría de<br />
Tecnología e Innovación, en la feria internacional de<br />
óptica de París. Esta gafa de TAG Heuer se ha hecho acreedora<br />
al galardón precisamente por su diseño y tecnología. Sus<br />
lent<strong>es</strong>, únicas en su género, se han pr<strong>es</strong>entado con unas varillas<br />
de fibra de carbón perfectamente<br />
ajustabl<strong>es</strong>. La revolucionaria<br />
gafa C-Flex ofrece una<br />
extraordinaria ligereza y r<strong>es</strong>istencia;<br />
de hecho tiene un p<strong>es</strong>o de 3.9<br />
gramos, <strong>es</strong> un 75% más ligera que<br />
el acero y diez vec<strong>es</strong> más r<strong>es</strong>istente,<br />
ofreciendo mayor confort.<br />
La C-Flex <strong>es</strong> la última innovación<br />
de TAG Heuer Avant-<br />
Garde Eyewear y con <strong>es</strong>te galardón la compañía contabiliza<br />
ya cinco Premios Silmo de Oro. D<strong>es</strong>de su lanzamiento<br />
en 2002, las gafas de TAG Heuer han introducido el<br />
modelo Panorama, las primeras lent<strong>es</strong> correctivas panorámicas<br />
del mundo; las L-Type, una colección óptica inédita<br />
que combina nuevas tecnologías, diseño elegante y material<strong>es</strong><br />
excepcional<strong>es</strong>; la Night Vision, un modelo que mejora<br />
la agudeza visual en conducción nocturna, y el modelo<br />
de sol 27º Air que se pr<strong>es</strong>entó con 18 pantallas intercambiabl<strong>es</strong>,<br />
3 formas y 6 lent<strong>es</strong>.<br />
Para más información: 93 245 75 93.<br />
SAN GABINO ÓPTICAS “reinventa” su<br />
<strong>es</strong>tablecimiento de Montera<br />
S an<br />
PROTOCOLE, el dinamismo masculino<br />
de HENRY JULLIEN<br />
C onfort,<br />
<strong>es</strong>tilo y dinamismo d<strong>es</strong>tacan en<br />
la nueva colección masculina Protocole,<br />
de Henry Jullien, distribuida en España por<br />
D&R Optical y pr<strong>es</strong>entada recientemente en Silmo junto con<br />
la colección femenina Connivence. Esta línea se pr<strong>es</strong>enta con frontal<strong>es</strong> metálicos y<br />
semi al aire en varias formas asociadas a los diferent<strong>es</strong> matic<strong>es</strong> del propio metal<br />
(negro, mate, dorado y paladio, entre otros). Por su parte, las varillas se realzan gracias<br />
al contraste entre el embellecedor luminoso de metal y el terminal oscuro disponible<br />
en tr<strong>es</strong> color<strong>es</strong> de acetato: negro, carbono y concha.<br />
SUPERBIKE, las polarizadas de<br />
CARLATRES, pisando fuerte<br />
L a<br />
Gabino Ópticas vuelve a apostar por la tendencia<br />
y el diseño renovando su <strong>es</strong>tablecimiento<br />
madrileño de Montera para ponerlo a disposición<br />
de sus client<strong>es</strong> más vanguardistas.<br />
La reforma se ha llevado a cabo sobre la totalidad<br />
del local, con el fin de crear un concepto nuevo de<br />
tienda pero en sintonía con su marca. El r<strong>es</strong>ultado: un<br />
diseño trasgr<strong>es</strong>or basado en líneas modernas, con una<br />
renovada distribución de <strong>es</strong>pacios que invitan a disfrutar<br />
del paseo por la exposición.<br />
colección de gafas de sol Polarizadas<br />
Superbike –SBK–, distribuida en España por<br />
Carlatr<strong>es</strong>, ha entrado pisando fuerte en el<br />
mercado y ha gozado de una amplia aceptación<br />
gracias a su look inconfundible y a las lent<strong>es</strong> polarizadas<br />
de la línea de sol que apunta de manera<br />
decisiva al diseño y a la tecnología.<br />
En la nueva colección, pr<strong>es</strong>entada en la pasada<br />
edición de Silmo, la ligereza, r<strong>es</strong>istencia y unas lent<strong>es</strong> polarizadas de alta calidad y<br />
pr<strong>es</strong>tacion<strong>es</strong> auguran una “pole position” en 2009 para <strong>es</strong>ta línea joven y deportiva,<br />
que también tiene un look perfecto para el uso cotidiano.<br />
—– 50 —–
noticiasnewsnoticiasnews<br />
CECOP apoya al óptico asociado<br />
Ofrecer las mejor<strong>es</strong> condicion<strong>es</strong> de compra óptico<br />
asociado repr<strong>es</strong>enta, sin duda, el objetivo príncipal<br />
de una central de compras. Sin embargo, en Cecop<br />
d<strong>es</strong>de hace años tienen muy claro que un grupo tiene que<br />
apoyar a sus miembros no solamente a la hora de comprar<br />
sino también a la hora de vender. Por <strong>es</strong>ta razón la<br />
central de servicios prepara y realiza cada año diferent<strong>es</strong><br />
campañas y promocion<strong>es</strong> a las que los asociados pueden<br />
adherirse para incentivar la compra de determinados productos.<br />
Recientemente se han lanzado dos nuevas campañas<br />
enfocadas a la venta de lent<strong>es</strong> progr<strong>es</strong>ivas que el<br />
departamento creativo del grupo ha elaborado con diseños<br />
muy llamativos para llamar la<br />
atención de los client<strong>es</strong><br />
de la óptica.<br />
Ambas campañas,<br />
así como las anterior<strong>es</strong>,<br />
han tenido mucho<br />
éxito entre los ópticos<br />
asociados y según los<br />
datos ofrecidos por los<br />
proveedor<strong>es</strong> de lent<strong>es</strong><br />
que han colaborado en confeccionar la oferta,<br />
también las ventas de las lent<strong>es</strong> en promoción han<br />
sido important<strong>es</strong>.<br />
Todo un éxito para el grupo, sus miembros y los partners,<br />
que colaboran activamente para que los asociados<br />
puedan, con <strong>es</strong>tas campañas, generar movimiento en las<br />
ópticas, impulsar las ventas de determinados productos y,<br />
en definitiva, rentabilizar al máximo su negocio. Tras una<br />
inversión mínima, la compra del material para la decoración<br />
del punto de venta y para buzoneo, el asociado<br />
podrá comunicar a sus client<strong>es</strong> la existencia de la promoción,<br />
mostrar prof<strong>es</strong>ionalidad y rotación, y asegurarse<br />
de <strong>es</strong>ta forma mayor<strong>es</strong> ingr<strong>es</strong>os.<br />
GAUDÍ CONCEPT<br />
se pr<strong>es</strong>enta con<br />
éxito en Montreal<br />
La innovadora colección de<br />
autor Gaudi Concept ha cosechado un nuevo éxito internacional tras su participación<br />
en la feria de Montreal, la más importante del sector óptico en<br />
Canadá. En la feria de Montreal, Optim <strong>es</strong>tuvo pr<strong>es</strong>ente con su distribuidor canadiense<br />
Le Groupe Optique Clip-On Plus, pr<strong>es</strong>entando todas las novedad<strong>es</strong> de la<br />
colección Gaudi Concept y con un stand decorado con la imagen de <strong>es</strong>ta exclusiva<br />
colección. El éxito del stand fue parejo al de la propia colección ya que con él Le<br />
Groupe Optique Clip-On Plus obtuvo un premio al mejor stand de la feria.<br />
MORMAII participó en SILMO y<br />
en la HONG KONG OPTICAL FAIR<br />
M ormaii<br />
ha participado con stand propio en las<br />
últimas edicion<strong>es</strong> de Silmo, Salón Internacional<br />
de Óptica de París, y posteriormente en la<br />
Hong Kong Optical Fair. En ambas ferias Mormaii,<br />
marca que distribuye en España Vila Luxembourg, pr<strong>es</strong>entó<br />
sus últimas novedad<strong>es</strong> de la linea de sol Jack (un<br />
nuevo RX en base 6), Amazonia (una fascinante línea<br />
con los color<strong>es</strong> de la fauna y flora de la selva<br />
Amazónica Brasileña), y un anticipo de sus nuevas líneas que combinan varillas de<br />
Grilamid pintadas a mano con frent<strong>es</strong> metálicos. También se d<strong>es</strong>tacó la recientemente<br />
incorporada “Winter Line”, con 12 gafas en color<strong>es</strong> fascinant<strong>es</strong>.<br />
En la Hong Kong Optical Fair pr<strong>es</strong>entó además la nueva colección “Asian Fit”, <strong>es</strong>pecialmente<br />
diseñada para el continente asiático, donde Mormaii <strong>es</strong>tá incorporando<br />
nuevos mercados en los últimos m<strong>es</strong><strong>es</strong>. Al igual que en Silmo, Mormaii fue una de las<br />
atraccion<strong>es</strong> de <strong>es</strong>ta feria,máxime cuando los organizador<strong>es</strong> de la misma <strong>es</strong>cogieron<br />
el modelo Asturias de Mormaii<br />
como una de las imágen<strong>es</strong> en la<br />
promoción de la feria en invitacion<strong>es</strong><br />
y “newsletters” enviadas a mil<strong>es</strong><br />
de personas del sector.<br />
En las fotos vemos los stands de<br />
Mormaii en Silmo y en la Hong<br />
Kong Optical Fair.<br />
VISION&CO pr<strong>es</strong>enta los proyectos 2009 en su segundo ENCUENTRO&CO<br />
Vision&Co ha concluido su segundo Encuentro&Co, celebrado en el madrileño<br />
hotel Eurobuilding. Sandra Boos, directora de Vision&Co, pr<strong>es</strong>entó los proyectos<br />
de la marca para el año 2009 en los que se incluyen novedad<strong>es</strong> important<strong>es</strong><br />
como su primera campaña de publicidad en televisión, un ambicioso plan de formación<br />
de tr<strong>es</strong> años y el nuevo y moderno mobiliario modular que dará forma al interior<br />
de las ópticas con un concepto exclusivo que mezcla en sus líneas vanguardistas<br />
los valor<strong>es</strong> de la marca y el diseño, e integra el merchandising como parte del mueble.<br />
Sandra Boos dijo a los socios: “Nu<strong>es</strong>tra posición puede sintetizarse en el significado<br />
amplio de la palabra Innovación”. El nuevo <strong>es</strong>logan de Vision&Co, “siempre a la última”<br />
–que será clave de la campaña de televisión–, r<strong>es</strong>ume los valor<strong>es</strong> y evolución de<br />
la marca y de sus servicios de calidad como la atención constante a las últimas tendencias<br />
en moda y el conocimiento y manejo de las últimas tecnologías y aparatos en<br />
optometría y óptica. “Siempre a la última” será una de las clav<strong>es</strong> de la futura campaña<br />
televisiva”. “Pero la innovación –añadió Sandra Boos– no <strong>es</strong> sólo una palabra. Vamos a innovar en formación, en concepto de tienda, en producto propio<br />
y en comunicación”, dijo la directora ant<strong>es</strong> de pr<strong>es</strong>entar el Plan de Formación pr<strong>es</strong>encial, el primer proyecto de interior<strong>es</strong> Vision&Co y la primera<br />
campaña publicitaria de Televisión en 2009. “Nu<strong>es</strong>tro grupo ha alcanzado ya una identidad poderosa. Es el momento de potenciar nu<strong>es</strong>tra imagen con<br />
la ayuda de los medios de comunicación de masas. Esto nos va a permitir transmitir rápidamente nu<strong>es</strong>tro posicionamiento. Nu<strong>es</strong>tra fuerza emergente<br />
ha sido también reconocida por Hoya Lens Iberia, que va a apoyar el lanzamiento de la campaña, convirtiéndose en proveedor preferencial del grupo<br />
Vision&Co”, concluyó la directora, a quien vemos en la imagen con ópticos de vision & co que recibieron diplomas en el Encuentro&co.<br />
—– 52 —–
noticiasnewsnoticiasnews<br />
MIDO BUSINESS FORUM, nueva cita en Roma<br />
en septiembre de 2009<br />
L a<br />
ciudad de Roma será la sede del nuevo Mido Busin<strong>es</strong>s Forum, que tendrá lugar<br />
del 5 al 7 de septiembre de 2009, un lugar de encuentro para la oferta y la demanda,<br />
para empr<strong>es</strong>as, distribuidoras y minoristas. “Queríamos confirmar <strong>es</strong>te evento<br />
para r<strong>es</strong>ponder por un lado a las nec<strong>es</strong>idad<strong>es</strong> comunicacional<strong>es</strong> de las empr<strong>es</strong>as, y por<br />
el otro, a las nec<strong>es</strong>idad<strong>es</strong> de los ópticos,” dijo Dan Emanuel Levi, vicepr<strong>es</strong>idente de Mido.<br />
“Hace tiempo que las distintas part<strong>es</strong> que componen el mercado óptico tenían la nec<strong>es</strong>idad<br />
de hacer un encuentro en <strong>es</strong>ta época del año. La fórmula del Mido Busin<strong>es</strong>s Forum se<br />
terminó d<strong>es</strong>pués de haber sido anunciado, dadas las nec<strong>es</strong>idad<strong>es</strong> cambiant<strong>es</strong> del mercado<br />
y como r<strong>es</strong>ultado de un nuevo calendario ferial. El Mido Busin<strong>es</strong>s Forum no <strong>es</strong> una alternativa<br />
a la tradicional de Mido en marzo: la feria de Milán <strong>es</strong> la más grande del sector y <strong>es</strong><br />
una cita que no deben perderse comprador<strong>es</strong> ni marcador<strong>es</strong> de tendencias. Mido Busin<strong>es</strong>s<br />
Forum <strong>es</strong> un evento organizado por Mido en colaboración con las asociacion<strong>es</strong> ópticas italianas<br />
para evaluar todas las posibilidad<strong>es</strong> para un crecimiento conjunto del mercado”.<br />
FREE-FORM SOLUTIONS de INDO, apoyado por el CDTI<br />
E l<br />
CDTI –Centro para el D<strong>es</strong>arrollo Tecnológico Industrial–, dependiente del<br />
Ministerio de Ciencia e Innovación, ha concedido un préstamo al proyecto<br />
Free-form Solutions de Indo por considerarlo innovador y dirigido al mercado<br />
internacional. Esta ayuda cubre tr<strong>es</strong> objetivos principal<strong>es</strong>: D<strong>es</strong>arrollo del producto<br />
a través de I+D para lograr una ampliación de la gama que satisfaga las<br />
nec<strong>es</strong>idad<strong>es</strong> de un mercado cada día más exigente; d<strong>es</strong>arrollo<br />
de la compatibilidad con los diferent<strong>es</strong> softwar<strong>es</strong><br />
existent<strong>es</strong> en los laboratorios para integrarse con facilidad<br />
con sus programas de pedidos, y una comunicación<br />
que utilizará las nuevas tecnologías para llegar a los posibl<strong>es</strong><br />
client<strong>es</strong> de todo el mundo.<br />
La apu<strong>es</strong>ta por la innovación en Indo tiene uno de sus máximos exponent<strong>es</strong> en el<br />
proyecto Free-form Solutions. Este concepto de negocio implica la venta de diseños<br />
de lent<strong>es</strong> a través de un software de cálculo de curvas. Los laboratorios ópticos pueden<br />
así comercializar lent<strong>es</strong> de última generación de la mano de un partner experto<br />
en lent<strong>es</strong> y conocedor de la tecnología Free-form. En apenas 3 años de andadura,<br />
Free-form Solutions ha logrado client<strong>es</strong> en 4 continent<strong>es</strong>, ya que permite vender de<br />
un modo flexible y eficiente en cost<strong>es</strong> a laboratorios a los que, a través del modelo<br />
de negocio tradicional, no hubiera sido factible llegar.<br />
I Simposium Nacional de<br />
Optometría del D<strong>es</strong>arrollo y<br />
del Comportamiento<br />
Del 7 al 9 de noviembre tuvo lugar en Montserrat<br />
(Barcelona) el I Simposium Nacional de Optometría<br />
del D<strong>es</strong>arrollo y del Comportamiento. Durante el<br />
mismo se expusieron más de 20 ponencias de muy distinto<br />
contenido, muchas de ellas enfocadas a la Optometría<br />
Pediátrica del D<strong>es</strong>arrollo. El nivel científico de los ponent<strong>es</strong><br />
y el de los asistent<strong>es</strong>, que alcanzó los 70 previstos, superó<br />
todas las expectativas, como se pudo comprobar en los<br />
coloquios posterior<strong>es</strong>. El pr<strong>es</strong>idente del Colegio de Ópticos-Optometristas de<br />
Cataluña giró una breve visita al evento.<br />
La apertura del Simposium corrió a cargo del Dr. Jorge Ferré, médico <strong>es</strong>pecialista<br />
en el Instituto Médico del d<strong>es</strong>arrollo Infantil de Barcelona, de reconocido<br />
pr<strong>es</strong>tigio internacional, con una conferencia sobre “Hiperactividad”. Durante el<br />
Simposium también tuvieron lugar distintos taller<strong>es</strong> en los que los asistent<strong>es</strong> practicaron<br />
técnicas de vanguardia en el mundo de la optometría comportamental.<br />
La última parte del encuentro corrió a cargo del Dr. Robert Sanet, una de las<br />
figuras internacional<strong>es</strong> en la Docencia y Práctica Clínica de la optometría mundial.<br />
Impartió un curso de 8 horas de duración sobre “Bas<strong>es</strong> Científicas de la Terapia<br />
Visual” y “ Uso de Prismas Gemelos en la Clínica Optométrica”, haciendo <strong>es</strong>pecial<br />
hincapié en “La Neurología y su Efectos en la Terapia Visual”.<br />
—– 53 —–<br />
El nuevo centro logístico<br />
de OPTIM agiliza<br />
los tiempos de recepción<br />
y emisión de pedidos<br />
U n<br />
año d<strong>es</strong>pués de su pu<strong>es</strong>ta en<br />
funcionamiento, el Centro<br />
Logístico de Optim en Palau<br />
d’Angl<strong>es</strong>ola (Lleida) <strong>es</strong>tá agilizando notablemente los tiempos<br />
de recepción y emisión de pedidos. Este centro logístico cuenta<br />
con una superficie de 4.600 m2 y funciona a través de un<br />
sistema de automatización de almacen<strong>es</strong> con carrusel<strong>es</strong> horizontal<strong>es</strong>,<br />
lo que supone un ahorro de <strong>es</strong>pacio y de tiempo. Se<br />
han reducido los tiempos de preparación de pedidos en un<br />
30%. Es el r<strong>es</strong>ultado de la vocación de servicio constante de<br />
Optim por satisfacer las nec<strong>es</strong>idad<strong>es</strong> de sus client<strong>es</strong>.<br />
Todas las monturas y gafas de sol así como el material publicitario<br />
y de packaging, se reciben en <strong>es</strong>te centro logístico procedent<strong>es</strong><br />
de sus centros de fabricación. Una vez allí se realiza el control<br />
cualitativo de la partida y un riguroso control de calidad con<br />
el soporte de un programa de diseño que verifica los detall<strong>es</strong> del<br />
producto. Los pedidos se g<strong>es</strong>tionan diariamente y una vez finalizados<br />
se expiden a todo el territorio nacional y al extranjero.<br />
La r<strong>es</strong>ponsable de <strong>es</strong>te cambio logístico ha sido Montse Fort<strong>es</strong>,<br />
directora de Logística de Optim (en la foto), que tuvo claras las<br />
ventajas de <strong>es</strong>te nuevo centro logístico d<strong>es</strong>de el principio: “El sistema<br />
de automatización de almacen<strong>es</strong> permite ahorrar <strong>es</strong>pacio, optimizar<br />
los tiempos de preparación de pedidos y el control de los<br />
stocks en cada ubicación de una forma totalmente ágil y eficaz”.<br />
En el Simposium se pr<strong>es</strong>entó la “Sociedad Internacional de Optometría<br />
del D<strong>es</strong>arrollo y del comportamiento” –SIODEC–, iniciativa muy valorada<br />
por los asistent<strong>es</strong>, cuyo fin será la divulgación de dicha <strong>es</strong>pecialidad en<br />
todos los foros prof<strong>es</strong>ional<strong>es</strong>, ya que <strong>es</strong> la primera de ámbito nacional de<br />
<strong>es</strong>tas características.<br />
Clausuraron el encuentro las optometristas organizadoras del Congr<strong>es</strong>o,<br />
Pilar Vergara y Elisa Aribau, con unas emotivas palabras de agradecimiento<br />
a los asistent<strong>es</strong> y patrocinador<strong>es</strong>: COFM, Promoción Optométrica, Bernell,<br />
Str<strong>es</strong>sPoinT<strong>es</strong>t, Hts, Hoya, Essilor, CooperVision, CTV Skeffington, Prats,<br />
Eurolent, Ronavisión, S.L, Visualmat y Allison.<br />
Se fijó la celebración del II Congr<strong>es</strong>o de Optometría Comportamental<br />
y del D<strong>es</strong>arrollo para el año 2010, en Palma de Mallorca.
noticiasnewsnoticiasnews<br />
Galápagos-Ecuador, del mar al cielo con DISOP<br />
D isop<br />
ha compartido unos días inolvidadabl<strong>es</strong> en Ecuador y las Islas Galápagos<br />
con un nutrido grupo de client<strong>es</strong>. Los viajeros se acercaron a la cultura andina<br />
en el mercado de Guamote; disfrutaron siguiendo las huellas de Humboldt,<br />
de la denominada “Avenida de los Volcan<strong>es</strong>” y han conocido la grandiosidad del páramo<br />
junto al volcán Cotopaxi o Chimborazo.<br />
También viajaron en el tren que transcurre por<br />
precipicios imposibl<strong>es</strong> en “la Nariz del Diablo” y<br />
pasearon por las call<strong>es</strong> de dos ciudad<strong>es</strong><br />
Patrimonio de la Humanidad: Quito y Cuenca.<br />
En <strong>es</strong>ta última, los viajeros de Disop aportaron<br />
su granito de arena en la pr<strong>es</strong>ervación de las culturas<br />
aborígen<strong>es</strong>, contribuyendo a la reordenación<br />
gráfica de un museo dedicado a recuperar<br />
los v<strong>es</strong>tigios precolombinos.<br />
Por supu<strong>es</strong>to, no faltó el privilegio que repr<strong>es</strong>enta<br />
visitar el paraíso natural de las Islas<br />
Galápagos, a 1.000 kilómetros del continente. A<br />
bordo de uno de los mejor<strong>es</strong> cruceros que atravi<strong>es</strong>an<br />
<strong>es</strong>tas islas, los viajeros conocieron cómo<br />
viven los animal<strong>es</strong> en su <strong>es</strong>tado natural en un<br />
archipiélago que todavía permanece encantado.<br />
D<strong>es</strong>de aquí Disop quiere agradecer a<br />
todos los que han participado en <strong>es</strong>te viaje<br />
“por confiar una vez más en nosotros y concedernos<br />
<strong>es</strong>tos maravillosos días”.<br />
OPTIM supera sus<br />
expectativas en Silmo<br />
O ptim<br />
ha logrado un éxito notable tras su<br />
participación en Silmo –París–. Empr<strong>es</strong>a<br />
<strong>es</strong>pañola habitual en todas las edicion<strong>es</strong><br />
de Silmo, en <strong>es</strong>ta ocasión se pr<strong>es</strong>entaba pro primera<br />
vez ante el mercado francés con su nueva<br />
licencia Guy Laroche, superando las expectativas<br />
previstas, al recibir más de 70 visitas de distribuidor<strong>es</strong><br />
de 40 país<strong>es</strong>. Además de Guy Laroche también pr<strong>es</strong>entó en<br />
<strong>es</strong>ta edición de Silmo otras de sus marcas con mayor proyección internacional:<br />
Agatha Ruiz de la Prada y Gaudi Concept; ésta última con un<br />
stand anexo al general donde se exponía <strong>es</strong>ta exclusiva colección de<br />
autor. También pr<strong>es</strong>entó sus nuevas coleccion<strong>es</strong> de sol a nivel mundial,<br />
con la primicia del lanzamiento de la primera colección solar de Guy<br />
Laroche y la potenciación del producto graduable de todas sus marcas.<br />
La empr<strong>es</strong>a sigue incrementando su pr<strong>es</strong>encia internacional a nivel<br />
ETNIA BARCELONA apu<strong>es</strong>ta por elementos real<strong>es</strong><br />
en su material PLV para decoración de ópticas<br />
E l<br />
nuevo material PLV para decoración de ópticas que pr<strong>es</strong>enta Etnia<br />
Barcelona <strong>es</strong>tá basado, como no podía ser de otra forma, en la originalidad<br />
y en la utilización de elementos verdaderos y material<strong>es</strong> real<strong>es</strong>.<br />
Así, el nuevo expositor de Etnia para decorar ópticas se compone de<br />
un marco de verdad con pincel<strong>es</strong> auténticos, bot<strong>es</strong> de pintura y el busto<br />
de Etnia con su pie de madera. “Queremos ofrecer realidad –dice David<br />
Pellicer, director de Etnia Barcelona–, nada de ficticios. Al igual que nu<strong>es</strong>tro<br />
stand en las ferias internacional<strong>es</strong> de óptica de todo el mundo se decora<br />
con frutas auténticas, nu<strong>es</strong>tro mayor reto en <strong>es</strong>caparat<strong>es</strong> <strong>es</strong> poder ofrecer<br />
elementos real<strong>es</strong>, en <strong>es</strong>te caso haciendo referencia a la pintura y la <strong>es</strong>cultura,<br />
pero siempre guardando una relación directa con el arte. Queremos<br />
que el óptico aprecie nu<strong>es</strong>tro material de <strong>es</strong>caparat<strong>es</strong> como pequeñas<br />
obras de arte, y que pasado un tiempo en vez de tirarlo se lo lleve a casa.<br />
Creemos que nu<strong>es</strong>tro PLV tiene un ciclo vital superior al material común<br />
y, por <strong>es</strong>o queremos convertir el material publicitario en algo más sostenible,<br />
y no que pasado un tiempo, o hecha su función, se tire.<br />
—– 54 —–<br />
Acuerdo de la Universidad de<br />
Alicante con INSTITUTO VARILUX<br />
I nstituto<br />
Varilux firma un contrato con la Universidad de<br />
Alicante, el 10 de diciembre, por su reciente <strong>es</strong>tudio de<br />
inv<strong>es</strong>tigación Varilux Physio Short, la lente progr<strong>es</strong>iva que<br />
con su diseño <strong>es</strong>pecífico permite el perfecto montaje en<br />
monturas de pequeño calibre sin pr<strong>es</strong>cindir de la garantía de<br />
marca Varilux. Repr<strong>es</strong>entan a ambas institucion<strong>es</strong>, Manuel<br />
Palomar Sanz, Vicerrector de Inv<strong>es</strong>tigación, D<strong>es</strong>arrollo e<br />
Innovación por la Universidad de Alicante, y Francisco Daza,<br />
Director de Instituto Varilux por Essilor. El objeto de <strong>es</strong>te<br />
<strong>es</strong>tudio llevado a cabo d<strong>es</strong>de julio del pr<strong>es</strong>ente año, ha sido el<br />
análisis clínico de la lente progr<strong>es</strong>iva Varilux Physio Short para<br />
evaluar el nivel de satisfacción de usuarios de monturas<br />
pequeñas y comparar su rendimiento visual con su equipamiento<br />
actual, mereciendo el reconocimiento del vicerrectorado<br />
de inv<strong>es</strong>tigación de la Universidad. Esta lente va dirigida<br />
a usuarios que no quieren renunciar a la moda y apu<strong>es</strong>tan<br />
por lent<strong>es</strong> de calidad y pr<strong>es</strong>tigio.<br />
Instituto Varilux, tiene como sus grand<strong>es</strong> pilar<strong>es</strong> <strong>es</strong>tratégicos<br />
la inv<strong>es</strong>tigación y el d<strong>es</strong>arrollo de lent<strong>es</strong> progr<strong>es</strong>ivas y como<br />
vehículo de comunicación se encargan de la formación, inv<strong>es</strong>tigación,<br />
cooperación, y divulgación de las marcas de Essilor,<br />
promoviendo una sólida imagen de excelencia de la compañía.<br />
No <strong>es</strong> la primera vez que Instituto Varilux trabaja con la<br />
Universidad de Alicante, pu<strong>es</strong> lleva más de 14 años colaborando<br />
en distintos <strong>es</strong>tudios, implicándose con el Óptico<br />
Optometrista d<strong>es</strong>de sus inicios en la universidad.<br />
de distribuidor<strong>es</strong> y en <strong>es</strong>ta edición<br />
se han <strong>es</strong>tablecido acuerdos<br />
para comenzar a distribuir sus<br />
coleccion<strong>es</strong> en Marruecos, Túnez,<br />
India y Nueva Zelanda, país<strong>es</strong> en<br />
los que Optim todavía no <strong>es</strong>taba<br />
pr<strong>es</strong>ente y que se añaden a su red<br />
actual en todos los país<strong>es</strong> de la<br />
Unión Europea, así como en<br />
Australia, Méjico, Rusia, Canadá,<br />
Emiratos Árab<strong>es</strong>, Arabia Saudí,<br />
Egipto, Líbano, Chile, Venezuela y Argentina. Las perspectivas de<br />
exportación para los próximos años son alcanzar un 40% de la facturación<br />
de la empr<strong>es</strong>a.<br />
También d<strong>es</strong>taca la incorporación al equipo de dos nuevos<br />
Repr<strong>es</strong>entant<strong>es</strong> de Ventas Internacional<strong>es</strong>. Uno para el continente<br />
asiático y otro para el continente europeo que ayudará a consolidar<br />
las relacion<strong>es</strong> con los país<strong>es</strong> vecinos. En la imagen vemos al equipo de<br />
Optim ante el stand de la empr<strong>es</strong>a en Silmo.
Infórmate en el<br />
91 640 29 85<br />
!nuevo nº directo¡<br />
sin <strong>es</strong>peras, sin extension<strong>es</strong><br />
siempre a la última en<br />
innovación, tecnología,<br />
tendencias y servicios<br />
el grupo de imagen para ópticas independient<strong>es</strong><br />
ahora te costará...<br />
0€<br />
* Promoción válida durante el 2009
noticiasnewsnoticiasnews<br />
Solucion<strong>es</strong> modular<strong>es</strong><br />
de CONCEPT-S<br />
para ESCAPARATE<br />
Dico, repr<strong>es</strong>entante en exclusiva de los productos Concept-s,<br />
pr<strong>es</strong>enta en el catálogo Modular-2 las exclusivas solucion<strong>es</strong><br />
para <strong>es</strong>caparat<strong>es</strong>, todas elegant<strong>es</strong>, flexibl<strong>es</strong> y atractivas. Entre<br />
ellas d<strong>es</strong>tacan los módulos S15V y SP3.<br />
La <strong>es</strong>tructura S15V se caracteriza por su etérea combinación de<br />
elementos que suponen una solución ideal para mostrar sus<br />
gafas más exclusivas, ya que ofrece la posibilidad de instalarlo<br />
con una cobertura de metacrilato. También se puede colocar<br />
una lona de atractivos diseños. Este módulo se ofrece en diferent<strong>es</strong><br />
medidas, para adaptarse a todos los <strong>es</strong>caparat<strong>es</strong>, y<br />
puede completarse con iluminación LED.<br />
El módulo SP3 d<strong>es</strong>taca por su doble <strong>es</strong>trategia: no solo mu<strong>es</strong>tra el producto<br />
a los client<strong>es</strong> que <strong>es</strong>tán frente al <strong>es</strong>caparate sino también a los que<br />
se encuentren dentro de la óptica. Se compone de un pie<br />
hecho de aluminio anodinado y dos panel<strong>es</strong> de<br />
metacrilato con una superficie con tr<strong>es</strong> <strong>es</strong>tant<strong>es</strong> y<br />
una cajonera para almacenar gafas. La denominación SP incluye<br />
varias posibilidad<strong>es</strong> de módulos, d<strong>es</strong>de los más sencillos que suponen<br />
una solución ideal para <strong>es</strong>caparat<strong>es</strong> con dimension<strong>es</strong> reducidas hasta módulos con<br />
más capacidad que suponen una completa solución para <strong>es</strong>caparat<strong>es</strong> más amplios.<br />
Más información: marketing@dicod<strong>es</strong>ign.com o llamando al teléfono 902 363 381.<br />
“PURPURÍZATE” en<br />
ópticas tumirada<br />
P úrpura,<br />
morado, lila... los color<strong>es</strong> de moda<br />
para <strong>es</strong>te otoño/invierno siguen toda la gama<br />
de violáceos y ópticas tumirada los añade a<br />
su amplio catálogo de monturas en monel, acetato<br />
o ambos material<strong>es</strong> combinados en un mismo<br />
modelo; varillas con interior<strong>es</strong> floreados, veteados,<br />
etc. y exterior<strong>es</strong> labrados laboriosamente para<br />
que llevar gafas sea toda una experiencia de moda<br />
y glamour. Siguiendo las tendencias y siempre preocupados<br />
por la moda, ópticas tumirada cuenta con un amplio catálogo<br />
de coleccion<strong>es</strong> propias de monturas, muy actual<strong>es</strong>, de gran calidad y a un<br />
precio excepcional, como BeYou, Neo y Glam en las que, entre muchos otros,<br />
el color morado tiene un hueco d<strong>es</strong>tacado.<br />
Ópticas San Dionisio<br />
adquiere el VISUAL MAP DEVELOPER de INDO<br />
Ópticas San Dionisio, continuando con<br />
su plan de adaptación e implantación<br />
de nuevas tecnologías iniciado a<br />
principios de <strong>es</strong>te año, ha adquirido un equipo Visual Map<br />
Developer para el diagnóstico, diseño y fabricación de lent<strong>es</strong> progr<strong>es</strong>ivas exclusivas<br />
y a medida de cada paciente, también conocidas como Eyemade.<br />
A través del Visual Map Developer se captura en tiempo real el movimiento<br />
coordinado de los ojos y la cabeza mientras se sigue con la<br />
mirada un <strong>es</strong>tímulo luminoso proyectado en una pantalla.<br />
Durante el diagnóstico, las pupilas van dibujando un<br />
—– 56 —–<br />
KATRIN BIGELOW gana el<br />
“PREMIO DE ESTILO PERSOL”<br />
E l<br />
“Premio de <strong>es</strong>tilo Persol”, en su tercera edición<br />
dentro de la 65ª Mostra Internazionale d’Arte<br />
Cinematográfica, ha sido concedido a Kathryn<br />
Bigelow, directora <strong>es</strong>tadounidense participante<br />
en el concurso de la Mu<strong>es</strong>tra de<br />
Venecia con la película “Hurt Locker”.<br />
El “Premio de <strong>es</strong>tilo Persol” se otorga como<br />
reconocimiento a un director que se distinga<br />
por los valor<strong>es</strong> que, d<strong>es</strong>de 1917 hasta nu<strong>es</strong>tros<br />
días, identifican el <strong>es</strong>tilo de la marca.<br />
En la edición de <strong>2008</strong>, Persol y la Biennale<br />
de Venecia tienen el honor de reconocer el<br />
talento y la personalidad como directora de<br />
Kathryn Bigelow, que se distingue por una<br />
visión y un <strong>es</strong>tilo de dirección cercanos a los<br />
valor<strong>es</strong> que caracterizan a la marca Persol<br />
d<strong>es</strong>de sus orígen<strong>es</strong>, como el diseño sofisticado,<br />
el cuidado de los detall<strong>es</strong>, las formas icónicas y la calidad<br />
de los material<strong>es</strong>. Su <strong>es</strong>tilo como directora se caracteriza<br />
por una sofisticada inv<strong>es</strong>tigación <strong>es</strong>tética, que se<br />
refleja en una fotografía casi palpable, art<strong>es</strong>anal, sensual y<br />
un trabajo dotado de gran intensidad visual.<br />
FEDEROPTICOS crea la<br />
PROGRESSIVE GENERATION<br />
El Grupo Federopticos ha lanzado su novedosa campaña<br />
de progr<strong>es</strong>ivos aportando un cambio sustancial<br />
a su habitual línea creativa. Una <strong>es</strong>tética actual y fr<strong>es</strong>ca,<br />
con una marcada dosis de diferenciación, nos traslada<br />
al universo de una nueva generación progr<strong>es</strong>iva que<br />
ocupa un marcado lugar en la sociedad. Una campaña<br />
para la que se ha llevado a cabo una inter<strong>es</strong>ante labor de<br />
sínt<strong>es</strong>is y análisis d<strong>es</strong>de el punto de vista sociológico, previa<br />
a su diseño y línea conceptual. Una “Generación<br />
Progr<strong>es</strong>iva” que aprecia el disfrute la vida en su plenitud y<br />
la apu<strong>es</strong>ta particular de hacerlo con “ojos nuevos”.<br />
Con una inédita línea argumental, en el spot que lidera<br />
la campaña los personaj<strong>es</strong>, con diversos <strong>es</strong>tilos de vida,<br />
mantienen un nexo común: una nueva forma de ver la<br />
vida con ojos nuevos d<strong>es</strong>pués de los 40.<br />
recorrido y las zonas de la lente por donde los ojos pasan con mayor<br />
frecuencia. De <strong>es</strong>ta forma, el Visual Map Developer determina el diseño<br />
<strong>es</strong>pecífico de la lente progr<strong>es</strong>iva que los ojos del usuario nec<strong>es</strong>itan, lo traduce<br />
a un código alfanumérico y lo envía a través de Internet a unos<br />
laboratorios <strong>es</strong>pecializados para su fabricación.<br />
D<strong>es</strong>de sus inicios, Grupo San Dionisio se ha caracterizado por ser<br />
una empr<strong>es</strong>a moderna, en constante evolución y al tanto de los últimos<br />
avanc<strong>es</strong> tecnológicos. Con <strong>es</strong>ta nueva adquisición, sigue apostando<br />
por una <strong>es</strong>trategia de diferenciación teniendo en cuenta tanto el<br />
producto como el servicio y la atención al cliente.
noticiasnewsnoticiasnews<br />
FACE À FACE, Silmo de Oro<br />
en la categoría Village de gafas de sol<br />
F ace<br />
à Face ha sido galardonado<br />
con el Silmo de Oro <strong>2008</strong> en<br />
la categoría Village de gafas<br />
de sol, con su modelo Monoï, una<br />
gafa con un <strong>es</strong>píritu de los 50<br />
actualizado para adaptarse a las<br />
nuevas tendencias que se distingue por su juego de transparencias,<br />
otorgándole al modelo un toque de misterio y seducción. Ideal para<br />
quien<strong>es</strong> nec<strong>es</strong>itan corrección visual, ya que puede incorporar lent<strong>es</strong><br />
de sol graduadas, el modelo <strong>es</strong>tá disponible en cinco formas distintas,<br />
cada una en una amplia variedad de color<strong>es</strong>.<br />
ARIA VISIÓN <strong>es</strong>tuvo en Silmo con<br />
RÉGÉ & ASSOCIÉ y<br />
LUNETTES GRASSET<br />
R égé<br />
& Associé ha <strong>es</strong>tado pr<strong>es</strong>ente<br />
en Silmo <strong>2008</strong>, en París, y a través<br />
de su repr<strong>es</strong>entación exclusiva en<br />
España, Aria Visión, ha pr<strong>es</strong>entado las<br />
novedad<strong>es</strong> de las coleccion<strong>es</strong> Rochas,<br />
Sonia Rykiel y Crayola. Asímismo,<br />
Lunett<strong>es</strong> Grasset pr<strong>es</strong>entó las novedad<strong>es</strong><br />
de las coleccion<strong>es</strong> DDP y Eden Park, haciendo hincapié en la<br />
pr<strong>es</strong>entación de la nueva colección de Eden Park Rugby Legend.<br />
METZLER firma en exclusiva con CIONE<br />
Cione Grupo de Ópticas y NiGuRa Metzler Optics International GmbH acaban<br />
de firmar un acuerdo comercial en virtud del cual la Cooperativa <strong>es</strong>pañola va a<br />
distribuir de forma exclusiva en nu<strong>es</strong>tro país cuatro líneas de gafas del fabricante<br />
germano: Longin<strong>es</strong>, Reebok, Metzler y Enjoy.<br />
Metzler ofrece una selección de monturas, gafas de sol o moda deportiva para la<br />
vista perfectamente diseñada para cualquier público y con una calidad de fabricación<br />
elevada. La posición de liderazgo de Metzler en el mercado<br />
alemán se debe a que jamás pierden de<br />
vista ni el mercado ni los gustos de los<br />
client<strong>es</strong>, implementando en sus monturas<br />
las últimas tendencias de la moda.<br />
El director comercial de Cione,<br />
José Luis Estévez, ha manif<strong>es</strong>tado<br />
sentirse muy satisfecho con el acuerdo<br />
alcanzado con Metzler, porque<br />
“refuerza nu<strong>es</strong>tra política comercial de distribución<br />
exclusiva de producto que conjuga <strong>es</strong>tética<br />
con calidad técnica de primer nivel”. Este compromiso se une a los recientemente<br />
anunciados con Cerruti y Cacharel, conformando un trío de as<strong>es</strong> del diseño<br />
y los acabados. Por su parte, el director de Área Internacional de Ventas de NiGuRa<br />
Metzler Optics, Hedi Hidouri, ha señalado que Metzler “mantiene una pr<strong>es</strong>encia<br />
relevante en el mercado óptico de 70 país<strong>es</strong> de todo el mundo a través de distribuidor<strong>es</strong><br />
exclusivos y de calidad como Cione Grupo de Ópticas en España”.<br />
En la imagen vemos la montura Metzler M1787C, en titanio, de marco completo,<br />
muy ligera, cómoda y de gran flexibilidad.<br />
Más información: www.cione.<strong>es</strong><br />
Tras el éxito de su colección Story, Henry Jullien –marca distribuida en España<br />
por D&R Optical– continúa con la temática “vintage” y pr<strong>es</strong>enta “The Goldi<strong>es</strong>”,<br />
una gafa de sol en edición limitada, chapada en oro de 24 kilat<strong>es</strong>, que conmemora<br />
el 60º aniversario de su primera montura “Pilote”, que apareció en 1948. El<br />
r<strong>es</strong>ultado <strong>es</strong>tético de <strong>es</strong>te modelo <strong>es</strong> sorprendente y coloca a <strong>es</strong>tas gafas en<br />
el segmento de lujo. Además ofrecen una protección total frente a los<br />
rayos UV y son adecuadas para la conducción. La edición limitada<br />
“The Goldi<strong>es</strong>” consta de 100 modelos en sus <strong>es</strong>tuch<strong>es</strong> exclusi-<br />
—– 57 —–<br />
“THE GOLDIES”<br />
Lujo de HENRY JULLIEN en edición limitada<br />
vos, con dos <strong>es</strong>tilos, permitiendo una interpretación<br />
masculina o femenina, de acuerdo con las<br />
preferencias del usuario.<br />
GUCCI y SÁFILO<br />
renuevan su licencia<br />
Los Grupos Gucci y Sàfilo han anunciado recientemente<br />
la renovación de su acuerdo de licencia para<br />
las marcas Gucci, Bottega Veneta y Alexander<br />
McQueen, que incluye la producción y distribución de sus<br />
coleccion<strong>es</strong> de gafas a nivel mundial. De <strong>es</strong>ta forma, el contrato<br />
se extiende hasta 2018 para Gucci, 2010 para<br />
Bottega Veneta y 2013 para Alexander McQueen. El acuerdo<br />
mu<strong>es</strong>tra la sólida relación prof<strong>es</strong>ional entre ambas<br />
empr<strong>es</strong>as, que comenzaron su colaboración en 1989.<br />
ROBERTO VERINO<br />
recibe la “Medalla al Mérito<br />
en las Bellas Art<strong>es</strong>”<br />
El diseñador gallego Roberto Verino recogió el pasado<br />
ha recibido de mano de S.S.M.M. los Rey<strong>es</strong> la “Medalla<br />
de Oro al Mérito en las Bellas Art<strong>es</strong>” que le ha concedido<br />
el Ministerio de Cultura en reconocimiento a su trayectoria<br />
prof<strong>es</strong>ional de 25 años y que se entrega personas y<br />
entidad<strong>es</strong> que d<strong>es</strong>tacan en el campo de la creación artística<br />
y cultural o en el fomento, d<strong>es</strong>arrollo y difusión del arte y la<br />
cultura o en la conservación del patrimonio artístico. Por<br />
ello, <strong>es</strong>tá considerada como una altísima distinción de la cultura<br />
<strong>es</strong>pañola. La ceremonia se celebró recientemente en el<br />
Teatro Colón de A Coruña y culminó<br />
con una cena con todos los premiados<br />
en la Cúpula del Monte San Pedro.<br />
D<strong>es</strong>de Optim aprovechan para enviar<br />
su más sincera enhorabuena a Roberto<br />
Verino “por su incansable dedicación<br />
a la prof<strong>es</strong>ión y <strong>es</strong>peramos<br />
poder seguir trabajando<br />
juntos a lo largo de<br />
muchos años más”.
noticiasnewsnoticiasnews<br />
IMMAGINE EYEWEAR, IV<br />
Premio Internacional<br />
“GRAZIELLA PAGNI”<br />
I mmagine<br />
Eyewear ha recibido el IV Gran Premio<br />
Internacional “Graziella Pagni” por la mejor imagen<br />
publicitaria con una instantánea de la campaña<br />
de gafas de sol “I Love Appearance” de X-Ide ® .<br />
Susi Tabacchi, administradora delegada de Immagine<br />
Eyewear, recibió el premio –una fiel reproducción<br />
de la <strong>es</strong>tatua del Perseo, de Benvenuto Cellini– de<br />
manos de Sergio Baratelli, director general de<br />
Ogilvy&Mather Italia, en el transcurso de una brillante<br />
ceremonia en el Palazzo Vecchio de Florencia.<br />
La propia Susi Tabacchi expr<strong>es</strong>ó su gran orgullo y<br />
satisfacción por <strong>es</strong>te reconocimiento que valora la<br />
creatividad, la pasión por el diseño y una atención<br />
<strong>es</strong>pecial dedicada a la comunicación empr<strong>es</strong>arial en todas sus vertient<strong>es</strong>.<br />
El premio <strong>es</strong>tá dedicado a la mejor campaña publicitaria de gafas de sol d<strong>es</strong>arrollada<br />
durante el bienio 2006/<strong>2008</strong> en las campañas publicitarias del sector “sunglass<strong>es</strong>”<br />
en revistas sectorial<strong>es</strong> –entre ellas Lookvision– y las dirigidas al cliente final.<br />
La imagen X-Ide ® seleccionada y premiada por el jurado <strong>es</strong> de Wilfried Gendrey,<br />
fotógrafo parisino artífice de algunas de las campañas de grand<strong>es</strong> marcas del lujo<br />
como Dior, Chanel, y Lancôme, por citar algunas de ellas, para la agencia creativa Facci<br />
& Pollini que ha firmado la campaña sol “I Love Appearance”, protagonizada por la<br />
gafa Baldios, superventas de la colección 2007/08.<br />
LROPTICS<br />
brilló en Silmo<br />
Divertida, simpática y atrevida<br />
fué la propu<strong>es</strong>ta de la reconocida<br />
empr<strong>es</strong>a barcelon<strong>es</strong>a<br />
LROptics en la pasada edición del Silmo, donde brilló con luz propia gracias a las<br />
propu<strong>es</strong>tas de tr<strong>es</strong> de sus principal<strong>es</strong> marcas, Gigi, MSF Y Shengal, expu<strong>es</strong>tas de una<br />
forma poco común. En maniquí<strong>es</strong>, colgadas de lazos o incluso en palets lucieron las<br />
gafas en <strong>es</strong>te original stand, acompañadas de una decoración realizada en vivo por<br />
un grafitero prof<strong>es</strong>ional que se encargó de r<strong>es</strong>altar la identidad de cada marca dentro<br />
del ámbito cosmopolita y vanguardista que identifica a la firma. Los visitant<strong>es</strong> <strong>es</strong>tuvieron<br />
encantados de pr<strong>es</strong>enciar <strong>es</strong>ta mezcla de arte y diseño en un mismo lugar.<br />
INDO consolida su posición<br />
S ilmo<br />
ha sido un año más un gran <strong>es</strong>caparate para Indo.<br />
Su stand no paró de recibir visitas durante los cuatro<br />
días de certamen y a su oferta completa de productos<br />
se sumó una excelente ubicación, aspectos que han permitido<br />
a Indo seguir con su proyección internacional.<br />
La unidad de lent<strong>es</strong> pr<strong>es</strong>entó<br />
la ampliación de la gama de<br />
lent<strong>es</strong> progr<strong>es</strong>ivas <strong>es</strong>pecializadas<br />
LifeMADE Golf, Trekking y<br />
Shooting. La oferta se completó<br />
con el <strong>es</strong>pacio de personalización<br />
extrema, donde se<br />
ubicaron dos Visual Map<br />
Developer ® que calcularon el<br />
mapa visual de númerosos visitant<strong>es</strong>, el primer paso para diseñar<br />
las lent<strong>es</strong> progr<strong>es</strong>ivas totalmente personalizadas EyeMADE.<br />
La principal novedad en gafas fue la pr<strong>es</strong>entación de la<br />
nueva colección Custo Barcelona: 14 modelos de vista y 20 de<br />
sol impactant<strong>es</strong>, con unas formas amplias, planas y muy retro,<br />
inspiradas en los años 60. Otras novedad<strong>es</strong> en gafas fueron las<br />
nuevas coleccion<strong>es</strong> de sol Paco Rabanne y Carolina Herrera.<br />
La sección de Bien<strong>es</strong> de Equipo tuvo como principal novedad<br />
el Center, un novedoso equipo de medición automática en<br />
3D de los parámetros de montaje de lent<strong>es</strong> oftálmicas disponible<br />
en dos version<strong>es</strong>: sentado y de pie. Su funcionalidad innovadora<br />
le ha valido la nominación a los premios Silmo d’Or.<br />
Jornada “Aportación de valor al<br />
cliente/paciente mediante los productos<br />
y servicios en la óptica y la farmacia óptica<br />
A raíz<br />
del éxito obtenido con la I Jornada de “Aportación de<br />
valor añadido al cliente/paciente con productos de alto<br />
valor en la óptica”, el 15 de diciembre tendrá lugar en el<br />
COFM (Santa Engracia, 31, Madrid) una nueva convocatoria. El<br />
ponente de la jornada será Héctor Rodríguez, comunicador con<br />
amplio conocimiento del sector.<br />
Entre los objetivos de la nueva Jornada, organizada por la<br />
Vocalía de Óptica, Optometría y Audioprót<strong>es</strong>is del COFM que<br />
dirige Ern<strong>es</strong>to Marco Carmena, d<strong>es</strong>tacan: Analizar las posibl<strong>es</strong><br />
<strong>es</strong>trategias de diferenciación con otros competidor<strong>es</strong>; aprender a<br />
manejar el concepto de relación calidad-precio y aportación de<br />
valor; maximizar las oportunidad<strong>es</strong> de los productos y servicios<br />
de alta gama en la óptica; aprender a enfocar la venta de un producto<br />
como generador de valor y d<strong>es</strong>arrollar argumentos para<br />
neutralizar los problemas que plantean los client<strong>es</strong> en relación al<br />
precio, evitando la proliferación de d<strong>es</strong>cuentos. Para inscripcion<strong>es</strong><br />
e información: tels.: 91 406 <strong>83</strong> 66 y 91 406 84 98.<br />
COUGAR Y NIGHTHAWK, nuevas monturas de ØRGREEN OPTICS<br />
Ørgreen Optics pr<strong>es</strong>entó en Silmo <strong>2008</strong> los nuevos modelos Cougar y Nighthawk, pertenecient<strong>es</strong><br />
a su nueva colección Helium. Estas monturas, distribuidas en España por Moppie<br />
Eyewear, d<strong>es</strong>tacan por su ligereza (12-15 gramos de p<strong>es</strong>o), y son una versión optimizada de las monturas<br />
de titanio Ørgreen. Realizadas en beta titanio para una mayor flexibilidad, las<br />
monturas son sofisticadas y minimalistas, con líneas limpias y disponibl<strong>es</strong><br />
en 7 color<strong>es</strong>. Cada montura ha sido diseñada en Copenhagen y realizada<br />
en Japón, país reconocido por la alta calidad de su fabricación.<br />
—– 58 —–
—– 60 —–<br />
Quiksilver juega magistralmente con<br />
los volúmen<strong>es</strong> y tonalidad<strong>es</strong> del acetato<br />
en su nueva montura oftálmica Stylo,<br />
tan juvenil y vanguardista como<br />
intemporal y clásica.<br />
Quiksilver plays masterfully<br />
with the volum<strong>es</strong> and hu<strong>es</strong> of<br />
acetate in its new pr<strong>es</strong>cription<br />
frame Stylo, as youthful and<br />
vanguard as it is timel<strong>es</strong>s.
Símbolo juvenil<br />
EL “LIFESTYLE” JUVENIL Y DEPORTIVO DE QUIKSILVER SE CON-<br />
JUGA CON LA MODA MÁS ACTUAL, PARA DAR LUGAR A UNA<br />
COLECCIÓN DE MONTURAS OFTÁLMICAS QUE INTERPRETA<br />
CON DISCRETO REFINAMIENTO EL CLASICISMO RETRO DE<br />
LOS AÑOS 70 Y LO ADAPTA A LAS TENDENCIAS DE HOY.<br />
uiksilver transmite su identidad urbano-deportiva con una nueva<br />
serie de monturas oftálmicas masculinas, muy equilibradas en<br />
cuanto a diseño, forma, <strong>es</strong>tilo, material<strong>es</strong> y color para que los jóven<strong>es</strong><br />
expr<strong>es</strong>en su propia identidad personal disfrutando al mismo<br />
tiempo de un confort óptimo propiciado por la ligereza de los material<strong>es</strong><br />
y por la incorporación de charnelas flexibl<strong>es</strong> en las varillas.<br />
Entre las nuevas propu<strong>es</strong>tas de Quiksilver d<strong>es</strong>tacan los modelos Stylo,<br />
Tr<strong>es</strong> de las nuevas<br />
monturas que Quiksilver<br />
acaba de pr<strong>es</strong>entar: Stylo, en<br />
acetato bicolor; Jazzman, de <strong>es</strong>tilo “vintage”,<br />
y Squad, en acetato con doble puente.<br />
Three of the new fram<strong>es</strong> Quiksilver has just introduced:<br />
Stylo, in bicolour acetate; Jazzman, with a vintage style,<br />
and Squad, in acetate and with double bridge.<br />
de un <strong>es</strong>tilo de vida<br />
Squad y Jazzman en acetato de alta calidad, con<br />
mezcla de tonalidad<strong>es</strong> en contraste o en color<br />
único, moldeado en formas que van del rectángulo<br />
intemporal al “vintage” de <strong>es</strong>tilo “wayfarer” que luce<br />
la montura Quiksilver Jazzman. Tanto éste modelo<br />
como Stylo y Squad, van personalizados con el logo<br />
de marca o el nombre de la marca, bien serigrafiado<br />
en el acetato de la varilla o grabado sobre una<br />
discreta placa metálica.<br />
Más información: Quiksilver Technical Division.<br />
Teléfono 94 668 15 52 - www.quiksilver.com<br />
QUIKSILVER: The young symbol of a lif<strong>es</strong>tyle<br />
Quiksilver’s young, sporty lif<strong>es</strong>tyle is matched with the most<br />
up-to-date fashion in a collection of spectacl<strong>es</strong> which interprets,<br />
with discreet refinement, the retro classicism of<br />
the 70s and adapts it to today’s trends.<br />
Quiksilver transmits its urban-sports identity in a new seri<strong>es</strong> of men’s spectacl<strong>es</strong>,<br />
very well-balanced in terms of d<strong>es</strong>ign, shape, style, materials and colour for<br />
young people to expr<strong>es</strong>s their identiti<strong>es</strong> while enjoying the b<strong>es</strong>t comfort thanks<br />
to the light materials and the flexible hing<strong>es</strong> in the templ<strong>es</strong>.<br />
Among the new proposals by Quiksilver, a few highlights are<br />
models Stylo, Squad and Jazzman, in high-quality acetate, with<br />
blended or plain colours, moulded in shap<strong>es</strong> ranging from the<br />
timel<strong>es</strong>s rectangular to the ‘wayfarer’ vintage of frame Quiksilver Jazzman.<br />
This model, as well as Stylo and Squad, are customised with the brand logo or the<br />
name of the brand, Esther serigraphed on the temple or engraved on a metal plate.<br />
Further information:<br />
Quiksilver Technical Division. Phone +94 668 15 52 - www.quiksilver.com<br />
—– 61 —–
EUROM celebra su 50 aniversario<br />
bajo PRESIDENCIA ESPAÑOLA<br />
LA FEDERACIÓN EUROPEA DE LA INDUSTRIA ÓPTICA –EUROM 1–<br />
HA CELEBRADO EN SILMO <strong>2008</strong> EL 50 ANIVERSARIO DE SU FUNDACIÓN. LOS ACTOS<br />
CONMEMORATIVOS ESTUVIERON PRESIDIDOS POR EL PRESIDENTE DE LA FEDERACIÓN,<br />
EL ESPAÑOL ANTONI OLIVELLA, Y POR EL DIRECTOR GENERAL, BERTRAND DE LIMÉ.<br />
Antoni Olivella, director general de Indo y pr<strong>es</strong>idente de Eurom 1, con el director general de Eurom, Bertrand de Limé, y con el<br />
pr<strong>es</strong>idente ejecutivo de Indo, Joan Casaponsa, durante los actos de celebración del 50 aniversario de Eurom, en Silmo (París).<br />
Antoni Olivella, general director of Indo and chairman of Eurom 1, with the general director of Eurom, Bertrand de Limé, and the<br />
executive pr<strong>es</strong>ident of Indo, Joan Casaponsa, during the commemorative events of the 50th anniversary of Eurom, in Silmo (Paris).<br />
El comité europeo de empr<strong>es</strong>as de la industria<br />
óptica-oftálmica, EUROM 1, que repr<strong>es</strong>enta<br />
los inter<strong>es</strong><strong>es</strong> de 700 compañías internacional<strong>es</strong><br />
de fabricación de productos ópticos como<br />
lent<strong>es</strong>, monturas y gafas de sol, ha f<strong>es</strong>tejado<br />
su 50 aniversario durante Silmo (París). Con tal motivo,<br />
el pr<strong>es</strong>idente de Eurom 1 y director general de Indo,<br />
Antoni Olivella, y el director general de Eurom, Bertrand<br />
de Limé, ilustraron los r<strong>es</strong>ultados conseguidos en <strong>es</strong>te<br />
medio siglo de actividad y las prevision<strong>es</strong> de futuro. En<br />
el mismo acto Laurent Cohen-Tanugi, consejero del<br />
Ministerio de Economía de Francia y columnista de<br />
periódicos como Le Monde y L<strong>es</strong> Echos, pronunció la<br />
conferencia: “Beyond Lisbon: A European Strategy for<br />
Globalisation” en la que señaló que “Europa debe dar<br />
una nueva r<strong>es</strong>pu<strong>es</strong>ta a la globalización y analizar los<br />
retos y oportunidad<strong>es</strong> a los que enfrentará la UE en los<br />
próximos años. Todo, para que los país<strong>es</strong> europeos<br />
afronten con éxito la globalización durante el siglo XXI.<br />
Por su parte, los repr<strong>es</strong>entant<strong>es</strong> de las siete asociacion<strong>es</strong><br />
europeas adscritas al Comité de Eurom 1: AEO<br />
(España), Gifo (Francia), Spectaris (Alemania), Anfao<br />
(Italia), Swiss Optics (Suiza), HAOLM(Grecia) y FMO<br />
(Reino Unido) r<strong>es</strong>umieron la situación de sus r<strong>es</strong>pectivos<br />
mercados. En referencia al mercado <strong>es</strong>pañol, el<br />
director general de Indo y pr<strong>es</strong>idente de Eurom, Sr.<br />
Olivella, explicó que a AEO pertenecen 63 empr<strong>es</strong>as:<br />
10 de ellas de lent<strong>es</strong>, repr<strong>es</strong>entando al 95% de <strong>es</strong>te<br />
EUROM celebrat<strong>es</strong> its 50 th anniversary<br />
under SPANISH CHAIRMANSHIP<br />
The European Federation of Precision Mechanical and Optics<br />
Industri<strong>es</strong> –EUROM 1– celebrated its 50 th anniversary in Silmo.<br />
The commemorative events were headed by chairman Antoni<br />
Olivella, from Spain, and the general director, Bertrand de Limé.<br />
The European Federation of Precision Mechanical and Optics<br />
Industri<strong>es</strong>, EUROM 1, which repr<strong>es</strong>ents the inter<strong>es</strong>ts of 700 international<br />
compani<strong>es</strong> in the optics industri<strong>es</strong>, such as lens and eyewear<br />
manufacturers, celebrated its 50 th anniversary at Silmo in<br />
Paris. The chairman of Eurom 1 and the general director of Indo, Antoni<br />
Olivella, and the general director, Bertrand de Limé, took the opportunity<br />
to inform on the r<strong>es</strong>ults obtained in th<strong>es</strong>e years and future prevision.<br />
In the same event, Laurent Cohen-Tanugi, a consultant for the French<br />
Ministry of Economy and column writer in journals such as Le Monde<br />
and L<strong>es</strong> Echos, gave the conference entitled “Beyond Lisbon: A<br />
European Strategy for Globalisation”, in which he pointed out that<br />
“Europe must give a new r<strong>es</strong>ponse to globalisation and analyse the<br />
challeng<strong>es</strong> and opportuniti<strong>es</strong> the EU will face in the next few years, in<br />
order for European countri<strong>es</strong> to succ<strong>es</strong>sfully deal with globalisation in<br />
the 21 st century”. On the other hand, repr<strong>es</strong>entativ<strong>es</strong> from the seven<br />
European associations attached to the Eurom 1 Committee –AEO<br />
(Spain), Gifo (France), Spectaris (Germany), Anfao (Itay), Swiss Optics<br />
—– 62 —–
Discurso de Antoni Olivella, pr<strong>es</strong>idente de Eurom 1, y conferencia de Laurent Cohen-Tanugi, consejero del Ministerio de Economía de Francia.<br />
The speech by Antoni Olivella, chairman of Eurom 1, and conference by Laurent Cohen-Tanugi, consultant to the French Ministry of Economy.<br />
segmento; 35 empr<strong>es</strong>as de gafas (el 55% del segmento), así<br />
como a 12 compañías de lent<strong>es</strong> de lent<strong>es</strong> de contacto y a 6 de<br />
equipos. También ofreció unos datos del mercado <strong>es</strong>pañol de<br />
óptica, que en 2007 alcanzó la cifra de 1.660 millon<strong>es</strong> de Euros<br />
repartidos de la siguiente forma: 45% lent<strong>es</strong>, 26% monturas,<br />
13% gafas de sol, 15% lent<strong>es</strong> de contacto y 1% otros.<br />
Ant<strong>es</strong> de finalizar el acto se entregaron medallas conmemorativas<br />
que recogieron los pr<strong>es</strong>ident<strong>es</strong> de Eurom 1 allí pr<strong>es</strong>ent<strong>es</strong><br />
–cada tr<strong>es</strong> años la pr<strong>es</strong>idencia corr<strong>es</strong>ponde a uno de<br />
los siete país<strong>es</strong> asociados–, entre ellos dos <strong>es</strong>pañol<strong>es</strong>: Jorge<br />
Cottet (1995-1998) y Antoni Olivella, actual pr<strong>es</strong>idente (2007-<br />
2010), quien<strong>es</strong> <strong>es</strong>tuvieron acompañados por el pr<strong>es</strong>idente<br />
ejecutivo de Indo, Joan Casaponsa.<br />
Eurom 1, como explicó a <strong>es</strong>ta revista el Sr. Olivella, “trabaja<br />
conjuntamente con la Comisión de la UE y otras institucion<strong>es</strong><br />
nacional<strong>es</strong> e internacional<strong>es</strong> en la fijación de políticas comercial<strong>es</strong>,<br />
promocion<strong>es</strong>, recopilación de datos acerca del mercado<br />
europeo, inv<strong>es</strong>tigación y d<strong>es</strong>arrollo, etc. Para Eurom <strong>es</strong> una<br />
r<strong>es</strong>ponsabilidad fundamental mantener unas condicion<strong>es</strong> de<br />
competencia justas entre los Estados miembros de la UE y<br />
entre éstos y terceros país<strong>es</strong>”. Como pr<strong>es</strong>idente, Olivella reconoce<br />
que “una de mis mayor<strong>es</strong> satisfaccion<strong>es</strong> <strong>es</strong> haber creado<br />
<strong>es</strong>te año una Dirección Ejecutiva eficiente, participada y<br />
financiada por todos los país<strong>es</strong>, al frente de la que <strong>es</strong>tá<br />
Bertrand de Limé. De <strong>es</strong>te modo se ha prof<strong>es</strong>ionalizado la<br />
labor de Eurom en su 50 aniversario, se reafirma su capacidad<br />
de “lobby” en Bruselas y su defensa de la industria óptica se<br />
d<strong>es</strong>arrollará mucho más y mejor ahora”.<br />
LookVISION<br />
(Switzerland), Hellas Optic (Greece) and FMO (UK)– summarised the<br />
situation on their r<strong>es</strong>pective markets. Regarding the Spanish market,<br />
the general director of Indo and pr<strong>es</strong>ident of Eurom, Mr Olivella,<br />
explained that 63 compani<strong>es</strong> belong to AEO, 10 of which corr<strong>es</strong>pond<br />
to the lens sector, repr<strong>es</strong>enting 95% of this segment; 35 are eyewear<br />
manufacturers (55% of the segment), as well as 12 contact lens compani<strong>es</strong><br />
and 6 equipment compani<strong>es</strong>. He also offered some figur<strong>es</strong><br />
regarding the Spanish optics market, which reached 1,660 million<br />
euros in 2007, distributed in the following way: 45% lens<strong>es</strong>, 26%<br />
fram<strong>es</strong>, 13% sunglass<strong>es</strong>, 15% contact lens<strong>es</strong> y 1% others.<br />
Before wrapping up the event, commemorative medals were handed<br />
out to the chairmen of Eurom 1 who were in attendance –every<br />
three years, the chairmanship corr<strong>es</strong>ponds to one of the seven associated<br />
countri<strong>es</strong>–, including two Spaniards, Jorge Cottet (1995-1998)<br />
and Antoni Olivella, the current chairman (2007-2010), who were<br />
accompanied by the executive pr<strong>es</strong>ident of Indo, Joan Casaponsa.<br />
Eurom 1, as Mr Olivella pointed out to this magazine, “works together<br />
with the UE Commission and other national and international institutions<br />
in setting commercial polici<strong>es</strong>, promotions, data collection on<br />
the European market, r<strong>es</strong>earch and development, etc. For Eurom it is<br />
a key r<strong>es</strong>ponsibility to keep fair competition conditions among the<br />
member countri<strong>es</strong> and between them and third countri<strong>es</strong>.” As its<br />
chairman, Olivella affirmed that one of his bigg<strong>es</strong>t satisfactions “is to<br />
have created this year an efficient Executive Direction, financed and<br />
participated by all the countri<strong>es</strong>, headed by Bertrand de Limé. This<br />
way, Eurom’s activity has been prof<strong>es</strong>sionalised in its 50 th anniversary,<br />
and its lobbying capacity in Brussels has been reaffirmed, so its work<br />
in defence of the optics industry will be improved from now on.”<br />
¿QUIERES VER TODO LO QUE TE OFRECE LA MEJOR REVISTA DE MODA ÓPTICA?<br />
¡SUSCRÍBETE TOTALMENTE GRATIS!<br />
Envia <strong>es</strong>te cupón, o una fotocopia, debidamente cumplimentado, por fax + (34) 91 406 18 62<br />
ó por Correo a: Mundipr<strong>es</strong>s Comunicación. Revista <strong>LOOKVISION</strong>. C/ Sánchez Díaz, 10-1º dcha. 28027 Madrid<br />
Empr<strong>es</strong>a..................................Contacto.........................Dirección..............................................................CP.población.................<br />
Provincia..................................Teléfono ................................Fax..........................E-mail .........................................................................<br />
Tambien pued<strong>es</strong> suscribirte llamando por teléfono al: + (34) 91 406 18 61 ó por e-mail a a: lookvision@telefonica.net<br />
SOMOS LA PRIMERA Y ÚNICA REVISTA ESPAÑOLA BILINGÜE<br />
DE ÓPTICA QUE TIENE CONTROL DE TIRADA Y DIFUSIÓN OJD
VISIONA HA REGRESADO<br />
DE SILMO CON RESULTADOS<br />
MUY POSITIVOS DADO EL<br />
INTERÉS SUSCITADO POR<br />
LAS MARCAS QUE DISTRIBUYE<br />
EN ESPAÑA, EN ESPECIAL<br />
INFACE Y GÖTTI.<br />
Inface y Götti son dos de las coleccion<strong>es</strong> de gafas<br />
que distribuye Visiona en España y con las que la<br />
empr<strong>es</strong>a <strong>es</strong>tá cosechando notabl<strong>es</strong> éxitos.<br />
Inface and Götti are two of the eyewear collections<br />
distributed by Visiona is Spain, with which the<br />
company is reaping notable succ<strong>es</strong>s.<br />
Visiona came back<br />
from Silmo with very<br />
positive r<strong>es</strong>ults, given<br />
the inter<strong>es</strong>t aroused by the<br />
brands it distribut<strong>es</strong> in Spain,<br />
specially Inface y Götti.<br />
Los repr<strong>es</strong>entant<strong>es</strong> de<br />
Visiona, José Carlos<br />
Prado y Silvia Sánchez,<br />
en el stand de Inface en<br />
Silmo <strong>2008</strong>.<br />
The repr<strong>es</strong>entativ<strong>es</strong> of<br />
Visiona, José Carlos<br />
Prado and Silvia<br />
Sánchez, in the Inface<br />
booth at Silmo <strong>2008</strong>.<br />
INFACE y GÖTTI,<br />
dos coleccion<strong>es</strong> inter<strong>es</strong>ant<strong>es</strong><br />
La feria de óptica de París se ha saldado por parte de Visiona con éxito y<br />
optimismo de cara al próximo año. Claro ejemplo de ello ha sido Inface,<br />
cuyos poder<strong>es</strong> se reflejan en una atractiva colección concebida con el<br />
objetivo de aportar al prof<strong>es</strong>ional la capacidad de diferenciar su propu<strong>es</strong>ta<br />
en el segmento de rotación, aumentar notablemente su capacidad de ser más<br />
competitivo y en consecuencia, generar más negocio. Valor<strong>es</strong> <strong>es</strong>encial<strong>es</strong> como<br />
la calidad, el diseño y un atractivo precio, mixturados de forma brillante y acompañados<br />
de una extraordinaria calidad en el servicio, hacen de <strong>es</strong>ta colección una óptima<br />
alternativa para el negocio óptico de hoy.<br />
La marca Götti d<strong>es</strong>tacó <strong>es</strong>pecialmente por ser una colección que <strong>es</strong>tá d<strong>es</strong>pertando un<br />
gran interés y por la que se <strong>es</strong>tán inter<strong>es</strong>ando muchos prof<strong>es</strong>ional<strong>es</strong> del sector, en<br />
muchos casos recomendados por la positiva experiencia que con <strong>es</strong>ta colección<br />
<strong>es</strong>tán teniendo otros colegas suyos del sector. Götti repr<strong>es</strong>enta la belleza de la<br />
simplicidad, un concepto bajo el que se inspira el lenguaje de su diseño.<br />
INFACE & GÖTTI,<br />
two inter<strong>es</strong>ting collections<br />
The Paris optics fair was very succ<strong>es</strong>sful for Visiona, which is preparing with<br />
optimism for the next year. A good example is Inface, with an attractive collection<br />
conceived with the aim of lending prof<strong>es</strong>sionals the possibility of differentiating<br />
their offer in the rotation segment, increasing competitiven<strong>es</strong>s and generating<br />
more busin<strong>es</strong>s. Essential valu<strong>es</strong> such as quality, d<strong>es</strong>ign, and an attractive<br />
price, in a great mix and with an extraordinary customer service, make this collection<br />
a great alternative for today’s optics busin<strong>es</strong>s.<br />
The brand Götti also stood out for being a collection which arousing a lot<br />
of inter<strong>es</strong>t in the industry, due to the positive experience prof<strong>es</strong>sionals are<br />
already having with it. Götti repr<strong>es</strong>ents the beauty of simplicity, a concept which<br />
inspir<strong>es</strong> the language of its d<strong>es</strong>ign.<br />
—– 64 —–
Programa y consejos de<br />
para el CUIDADO DE SUS OJOS (1)<br />
Durante varios capítulos que iremos publicando en <strong>es</strong>tas<br />
páginas en los próximos m<strong>es</strong><strong>es</strong>, Silhouette ofrece a los<br />
lector<strong>es</strong> de Lookvision algunos datos y consejos valiosos<br />
para que sus ojos no se r<strong>es</strong>ientan debido al intenso<br />
cometido que d<strong>es</strong>empeñan y para mantener una vista sana y<br />
relajada todo el día. Por ello, cuidarlos y protegerlos debe r<strong>es</strong>ultar<br />
de lo más natural.<br />
¡BUENOS DÍAS!<br />
SUS OJOS SON IMPORTANTES PARA NOSOTROS<br />
Cada mañana, cuando se d<strong>es</strong>pierta, empieza la jornada laboral<br />
de uno de sus órganos más important<strong>es</strong>: la vista. Es su ventana<br />
al mundo. Gracias a ella d<strong>es</strong>cubre constantemente cosas nuevas<br />
e inter<strong>es</strong>ant<strong>es</strong>. La vista <strong>es</strong>, por así decirlo, la cámara de su vida.<br />
Como en el caso del objetivo de una cámara, la luz pasa de forma<br />
permanente por la córnea, la cámara anterior, la pupila, la lente y<br />
el humor vítreo. La imagen que se origina a continuación gracias<br />
a la luz enfocada en la retina, se traslada inmediatamente<br />
mediante el nervio visual al cerebro, y, entonc<strong>es</strong>, usted ve.<br />
PARA INICIAR UN NUEVO DÍA TOTALMENTE FRESCO<br />
El mejor programa de bien<strong>es</strong>tar para poder empezar el nuevo<br />
día en forma y relajado: ¡Duerma lo suficiente! Es el único<br />
momento en el que d<strong>es</strong>cansan sus ojos. Pero ahora toca levantarse<br />
y ponerse manos a la obra.<br />
Con los ojos pasa como con el r<strong>es</strong>to del cuerpo. Para que puedan<br />
funcionar a pleno rendimiento, nec<strong>es</strong>itan suficiente oxígeno.<br />
Le proponemos un sencillo ejercicio para que pueda preparar<br />
sus ojos para un día agotador:<br />
● Estire todo el cuerpo para d<strong>es</strong>perezarse. Dé unos<br />
golpecitos con las puntas de los dedos en la zona<br />
del pecho hasta el arco que forman las costillas<br />
inferior<strong>es</strong>. De <strong>es</strong>ta forma se activa su r<strong>es</strong>piración.<br />
● Ahora mire cinco vec<strong>es</strong> hacia arriba y hacia a<br />
bajo, y vuelva a cerrar los ojos.<br />
● Abra los ojos, mire cinco vec<strong>es</strong> hacia la izquierda<br />
y cinco hacia la derecha y vuélvalos a cerrar.<br />
● Abra los ojos, mire cinco vec<strong>es</strong> hacia arriba a la<br />
derecha y cinco vec<strong>es</strong> hacia abajo a la izquierda, y<br />
vuélvalos a cerrar.<br />
● Cierre los ojos y coloque las palmas de las manos<br />
encima de los párpados durante tr<strong>es</strong> minutos.<br />
¡Que disfrute de un día <strong>es</strong>tupendo!<br />
Silhouette eye care program & advice (I)<br />
In a number of installments we’ll be publishing in the next<br />
few months, Silhouette will be offering Lookvision readers<br />
useful information and tips on proper eye care, for a<br />
healthy, relaxed vision that lasts all day long. Caring and<br />
protecting our ey<strong>es</strong> should be as natural as possible.<br />
GOOD MORNING!<br />
YOUR EYES ARE IMPORTANT FOR US<br />
Every morning, as soon as you wake up, the day begins for<br />
one of your most important organs, the ey<strong>es</strong>. This is your window<br />
to the world, your tool to constantly discover new, inter<strong>es</strong>ting<br />
things. Ey<strong>es</strong>ight is, in a sense, the camera of your life.<br />
Just like it happens with the lens of a camera, light pass<strong>es</strong><br />
through the cornea, the antechamber, the pupil, the lens and<br />
the vitreous liquid. The image originated next thanks to the<br />
light focused on the retina is immediately conveyed to the<br />
brain via the visual nerve, and then, you can see.<br />
TO BEGIN OUT FRESH<br />
The b<strong>es</strong>t welln<strong>es</strong>s program to start the day fit an relaxed is<br />
to sleep well. This is the only moment in which your ey<strong>es</strong><br />
can r<strong>es</strong>t. But now it’s time to get up and start off.<br />
The ey<strong>es</strong> are just like the r<strong>es</strong>t of the body in the sense that,<br />
in order for them to function properly, they need plenty of<br />
oxygen. Here’s a simple exercise to prepare your ey<strong>es</strong> for a<br />
busy day:<br />
-Stretch your whole body. With your fingertips, tap the ch<strong>es</strong>t<br />
area to the arch formed by the upper ribs. This way you activate<br />
your breathing.<br />
-Now look up and down five tim<strong>es</strong>, and<br />
close your ey<strong>es</strong> again.<br />
-Open your ey<strong>es</strong>, look to the left five tim<strong>es</strong><br />
and then another five to the right, and close<br />
them again.<br />
-Open your ey<strong>es</strong>, look upwards to your<br />
right five tim<strong>es</strong>, and then five tim<strong>es</strong> downward<br />
to your left. Close them again.<br />
-Close your ey<strong>es</strong> and place the palms of<br />
your hands on them for three minut<strong>es</strong>.<br />
Enjoy a great day!
INSTITUTO DE SALUD VISUAL<br />
Iniciativa mundial de TRANSITIONS OPTICAL<br />
para proteger y conservar una vista sana<br />
Imágen<strong>es</strong> de la rueda de Prensa organizada<br />
por Transitions Optical en Silmo para pr<strong>es</strong>entar<br />
el Instituto de Salud Visual.<br />
Imag<strong>es</strong> of the pr<strong>es</strong>s conference organised<br />
by Transitions Optical in Silmo to pr<strong>es</strong>ent the<br />
Healthy Sight Institute.<br />
Ante un auditorio repleto de medios de comunicación<br />
de todo el mundo, entre los que<br />
<strong>es</strong>tuvo pr<strong>es</strong>ente la revista Lookvision,<br />
Transitions Optical celebró una rueda de<br />
Prensa en Silmo para difundir las cualidad<strong>es</strong> del<br />
Instituto de de Salud Visual –Healthy Sight Institute–, cuyo<br />
objetivo <strong>es</strong> proporcionar las herramientas y el entorno adecuado<br />
que permitan a los prof<strong>es</strong>ional<strong>es</strong> del sector óptico y de la<br />
salud mejorar la calidad de vida general de sus pacient<strong>es</strong> a<br />
través de la consecución y disfrute de una vista sana.<br />
Bajo la dirección de Bette Zaret, senior vicepr<strong>es</strong>identa<br />
Global Marketing de Transitions Optical, en el acto participaron<br />
miembros del Comité del Instituto de la Salud Visual<br />
como Robert Chappell, Joseph Colin, Susan Stenson, Kovin<br />
Naidoo y Pier Enrico Gallenga, así como Sheila C. Johnson,<br />
reconocida filántropa y Embajadora de la Salud Visual, quien<br />
en su discurso se refirió a la nec<strong>es</strong>idad de ayudar a mejorar<br />
la vista de mujer<strong>es</strong> y niños del mundo diciendo: “La vista <strong>es</strong><br />
fundamental para que puedan tener una vida productiva e<br />
invertir en su futuro. Como grupo que pr<strong>es</strong>enta un mayor<br />
ri<strong>es</strong>go de ver mermada su salud visual, las mujer<strong>es</strong> y los<br />
niños deben ocupar un lugar privilegiado en nu<strong>es</strong>tra campaña<br />
de educación y acción”.<br />
Bette Zaret, senior vicepr<strong>es</strong>identa Global Marketing de<br />
Transitions Optical, pr<strong>es</strong>entó el acto y dijo: “tenemos la <strong>es</strong>peranza<br />
de que el Instituto de Salud Visual sea un valioso foro<br />
para proporcionar formación y fomentar la colaboración en la<br />
lucha por aumentar la conciencia sobre la importancia de<br />
mejorar y proteger la visión, dando al cuidado de la vista la<br />
—– 68 —–<br />
TRANSITIONS OPTICAL INC. PRESENTÓ<br />
EN SILMO EL INSTITUTO DE SALUD<br />
VISUAL –HEALTHY SIGHT INSTITUTE–,<br />
ENFOCADO COMO RECURSO<br />
EDUCATIVO Y DE FORMACIÓN PARA<br />
PROFESIONALES DE LA SALUD Y PARA<br />
CUIDAR, PROTEGER Y CONSERVAR<br />
LA SALUD VISUAL DE LA POBLACIÓN.<br />
HEALTHY SIGHT INSTITUTE<br />
A worldwide initiative of TRANSITIONS<br />
OPTICAL to protect and keep a healthy sight<br />
Transitions Optical Inc. pr<strong>es</strong>ented the Healthy Sight<br />
Institute at Silmo, an education and training r<strong>es</strong>ource for<br />
health practitioners and a means to protect, care for and<br />
maintain the visual health of the population.<br />
In an auditorium full of journalists and media repr<strong>es</strong>entativ<strong>es</strong> from<br />
all over the world, including Lookvision magazine, Transitions<br />
Optical held a pr<strong>es</strong>s conference to inform on the new Healthy Sight<br />
Institute, whose aim is to provide the tools and environment to<br />
enable prof<strong>es</strong>sionals in the optics and health sectors to improve<br />
patients’ quality of life by achieving and enjoying a healthy sight.<br />
Hosted by Bette Zaret, Global Marketing senior vicepr<strong>es</strong>ident at<br />
Transitions Optical, participants in the event included members of the<br />
Healthy Sight Institute Committee –Robert Chappell, Joseph Colin,<br />
Susan Stenson, Kovin Naidoo and Pier Enrico Gallenga–, as well as<br />
Sheila C. Johnson, a renowned philanthropist and Healthy Sight<br />
Ambassador, who referred to the need to help improve the ey<strong>es</strong>ight<br />
of women and children in the world: “Ey<strong>es</strong>ight is key for them to have
Bette Zaret, organizadora del evento y senior<br />
vicepr<strong>es</strong>identa Global Marketing de Transitions Optical,<br />
con Sheila C. Johnson, embajadora mundial para la<br />
agencia de ayuda internacional, Care,<br />
y para el Instituto de Salud Visual.<br />
Bette Zaret, event organiser and Global Marketing<br />
senior vicepr<strong>es</strong>ident, Transitions Optical, with Sheila C.<br />
Johnson, world ambassador for the international aid<br />
agency Care, and for the Healthy Sight Institute.<br />
atención que se merece como problema de<br />
salud de primer orden en el mundo. Por <strong>es</strong>o<br />
Transitions Optical apoya <strong>es</strong>ta iniciativa”.<br />
En su primera fase, el Instituto de Salud Visual servirá<br />
como centro de documentación dinámico disponible en<br />
línea para los prof<strong>es</strong>ional<strong>es</strong> (www.healthysightinstitute.org).<br />
Esta web será una rica fuente de actualizacion<strong>es</strong> y publicacion<strong>es</strong><br />
clínicas, cursos de formación para prof<strong>es</strong>ional<strong>es</strong> y<br />
herramientas de educación publica, que se irá d<strong>es</strong>arrollando<br />
y ampliando a medida que los miembros del Comité de<br />
Dirección y del Instituto de Salud Visual y otros prof<strong>es</strong>ional<strong>es</strong><br />
de todo el mundo vayan colaborando y compartiendo su<br />
conocimiento en las distintas áreas de interés “Estamos con-<br />
LookVISION<br />
LA PRIMERA Y ÚNICA REVISTA ESPAÑOLA<br />
DEL SECTOR ÓPTICO QUE TIENE<br />
CONTROL<br />
OFICINA PARA LA<br />
JUSTIFICACIÓN DE LA DIFUSIÓN<br />
THE FIRST AND ONLY SPANISH TRADE MAGAZINE IN THE OPTICS<br />
INDUSTRY WITH OJD (CIRCULATION AUDIT BUREAU) CONTROL<br />
vencidos que la página web del Instituto de Salud Visual y los<br />
recursos disponibl<strong>es</strong> en él, beneficiarán a los prof<strong>es</strong>ional<strong>es</strong> de<br />
todo el mundo al servir como un banco centralizado de inv<strong>es</strong>tigación<br />
fiable y formación <strong>es</strong>pecializada sobre la salud visual y el cuidado<br />
de la vista” –afirmó Robert Chappell–.<br />
Además de la web, el Healthy Sight Institute d<strong>es</strong>arrollará iniciativas<br />
<strong>es</strong>pecíficas para solucionar problemas que afecten a la<br />
visión y la vista sana, centrándose en los problemas que afectan<br />
a mujer<strong>es</strong> y niños, tema central del debate posterior a la<br />
rueda de prensa. En el debate se aprovechó la experiencia de<br />
los participant<strong>es</strong> para identificar los factor<strong>es</strong> que hacen que las<br />
mujer<strong>es</strong> y los niños tengan un mayor ri<strong>es</strong>go ante distintos problemas<br />
y enfermedad<strong>es</strong> de los ojos así como las condicion<strong>es</strong><br />
nec<strong>es</strong>arias para impulsar un cambio positivo.<br />
a productive life and inv<strong>es</strong>t in their future. As a group with an increased<br />
risk of poor sight health, women and children must have a privileged<br />
place in our education and action campaign”.<br />
Bette Zaret, Global Marketing senior vicepr<strong>es</strong>ident at Transitions<br />
Optical, pr<strong>es</strong>ented the event with the following words: “we hope that<br />
the Healthy Sight Institute be a valuable forum to provide training and<br />
promote collaboration in raising awaren<strong>es</strong>s on the importance<br />
of improving and protecting the sight, regarding eye care as<br />
a top priority problem in the world. That’s why Transitions<br />
Optical supports the initiative”.<br />
In its first phase, the Healthy Sight Institute will serve as<br />
a dynamic documentation centre, available online to all<br />
prof<strong>es</strong>sionals (www.healthysightinstitute.org). This web<br />
page will be a rich source of updat<strong>es</strong> and clinical publications,<br />
training cours<strong>es</strong> for prof<strong>es</strong>sionals and public education<br />
tools, which will be growing with the collaboration of<br />
committee members and other prof<strong>es</strong>sionals in the world, as<br />
they share their knowledge in different inter<strong>es</strong>t areas. “We are<br />
convinced that the Healthy Sight Institute web page and the<br />
r<strong>es</strong>ourc<strong>es</strong> available in it will benefit prof<strong>es</strong>sionals from all over the world,<br />
serving as a reliable centralised r<strong>es</strong>earch bank and specialised training<br />
on eye care and sight health,” said Robert Chappell.<br />
B<strong>es</strong>id<strong>es</strong> the web page, the Healthy Sight Institute will carry out specific<br />
initiativ<strong>es</strong> to solve any problems which might affect healthy sight,<br />
focusing on women and children, a key discussion point in the debate<br />
which took place after the pr<strong>es</strong>s conference. With the experience of participants,<br />
the factors were identified which make women and children<br />
have a greater risk of developing certain eye conditions, as well as the<br />
nec<strong>es</strong>sary conditions for a positive change.<br />
El rigor y la credibilidad de <strong>LOOKVISION</strong> ahora tienen más valor con el control de tirada y difusión a<br />
cargo de la Oficina para la Justificación de la Difusión (OJD), que controla y certifica las tiradas y la difusión<br />
de los principal<strong>es</strong> diarios y revistas <strong>es</strong>pañol<strong>es</strong>.<br />
Un valor añadido a una publicación líder en moda óptica, bilingüe, dinámica, moderna y actual<br />
como <strong>LOOKVISION</strong>, con una tirada de 8.200 ejemplar<strong>es</strong>.<br />
Impacto garantizado para su publicidad. Totalmente creíble y de calidad.<br />
The rigour and credibility of <strong>LOOKVISION</strong> are now even more valuable with the control of the Spanish Circulation Audit Bureau (OJD), which<br />
certifi<strong>es</strong> the print run and circulation of the country’s main newspapers and magazin<strong>es</strong>. A dynamic, reader-friendly, up-to-date bilingual publication<br />
as <strong>LOOKVISION</strong>, with a print run of 8,200. Guaranteed impact for your advertising. Totally credible and with a high quality.<br />
<strong>LOOKVISION</strong>. C/ Sánchez Díaz, 10-1º dcha. 28027 Madrid. España<br />
Tel.: (+34) 91 406 18 61. Fax: (+34) 91 406 18 62. lookvision@telefonica.net - www.lookvision.<strong>es</strong><br />
<strong>LOOKVISION</strong>,<br />
EL SOPORTE ÚTIL Y SEGURO<br />
PARA SU PUBLICIDAD<br />
<strong>LOOKVISION</strong>, THE SAFE AND USEFUL<br />
MEDIA FOR YOUR ADVERTISING<br />
Invierta en <strong>LOOKVISION</strong><br />
Inv<strong>es</strong>t in <strong>LOOKVISION</strong><br />
Con la garantía OJD de tirada<br />
y difusión,al mejor precio:<br />
1.490 euros la página a todo color<br />
With OJD circulation guarantee, at the b<strong>es</strong>t rat<strong>es</strong>:<br />
1,490 EUROS a full-colour page
adidas<br />
Con RXreadyTM llega la era de<br />
los clips invisibl<strong>es</strong><br />
adidas: The era of invisible clips is here, with RXready TM<br />
adidas eyewear has d<strong>es</strong>igned<br />
the RXready TM invisible clip<br />
system for athlet<strong>es</strong> and<br />
active, driven people with<br />
ey<strong>es</strong>ight problems to enjoy a<br />
perfect visual perception.<br />
T<br />
La reconocida marca de de gafas<br />
deportivas adidas <strong>es</strong> la primera en ofrecer<br />
adaptador<strong>es</strong> base 8, prácticamente invisibl<strong>es</strong>,<br />
compatibl<strong>es</strong> con modelos de gafas de sol como<br />
los de la líneas Evil Eye, Adivista y Agilis.<br />
The renowned sports eyewear brand is the first to offer<br />
practically invisible base 8 adaptors, compatible with<br />
sunglass models such as the on<strong>es</strong> in the Evil Eye,<br />
Adivista and Agilis rang<strong>es</strong>.<br />
ADIDAS EYEWEAR DISEÑA EL SISTEMA RXREADY TM DE CLIPS INVISIBLES PARA QUE LOS ATLETAS O PERSONAS<br />
ACTIVAS Y EMPRENDEDORAS, CON PROBLEMAS DE VISTA, TENGAN UNA PERCEPCIÓN VISUAL PERFECTA.<br />
El nuevo sistema RXready TM , de adidas, introduce clips<br />
montados al aire prácticamente invisibl<strong>es</strong> detrás de las<br />
lent<strong>es</strong> solar<strong>es</strong>. Es un sistema mediante el cual la lente<br />
graduada se incorpora a la gafa de sol a través de un<br />
click situado detrás del filtro. Así se obtiene una visión<br />
clara y libre de distorsion<strong>es</strong>. Este diseño low-key hace<br />
que la lente pase d<strong>es</strong>apercibida; existen 3 posibilidad<strong>es</strong> para<br />
conseguir una visión perfecta: el optical performance insert TM ,<br />
el nuevo RX Adapter System (para los modelos 164/a165), y la<br />
graduación de la lente. Además, <strong>es</strong>te sistema protege al<br />
deportista contra golp<strong>es</strong>, d<strong>es</strong>lumbramientos, rayos ultravioletas,<br />
partículas de suciedad e insectos.<br />
Las nuevas version<strong>es</strong> incluyen los modelos a708, a714, a715,<br />
a723. El innovador adaptador de adidas eyewear también <strong>es</strong><br />
compatible con el modelo adivista (a164/a165). Así, los deportistas<br />
pueden dejar de utilizar lent<strong>es</strong> de contacto y sustituirlas por<br />
los modelos de adidas eyewear. Una solución sencilla, funcional,<br />
ligera y con la garantía de los mejor<strong>es</strong> expertos.<br />
he new RXready TM system by adidas consists on almost invisible riml<strong>es</strong>s clips behind the sun lens<strong>es</strong>. With this<br />
system, the pr<strong>es</strong>cription lens is fixed onto the sunglass with a click behind the filter. This way a clear, distortion-<br />
free vision is achieved. This low-key d<strong>es</strong>ign mak<strong>es</strong> the lens pass unnoticed. There are three possibiliti<strong>es</strong> for a per-<br />
fect vision: the optical performance insert TM , the new RX Adaptor System (for models 164/a165), and pr<strong>es</strong>cription sun<br />
lens<strong>es</strong>. B<strong>es</strong>id<strong>es</strong>, this system protects sports people against impacts, dazzl<strong>es</strong>, UV rays, dirt and insects.<br />
new versions include models a708, a714, a715, a723. The innovative adidas eyewear adaptor is also compatible<br />
with the adivista (a164/a165). This way sports people can stop wearing contact lens<strong>es</strong> and substitute them for<br />
adidas eyewear models. A simple, functional, light solution, with the guarantee of the great<strong>es</strong>t experts.<br />
—– 70 —–
La colección de gafas<br />
infantil<strong>es</strong> de Piolín y los<br />
Looney Tun<strong>es</strong> Active,<br />
diseñadas por Varcam<br />
Eyewear, <strong>es</strong>tá dirigida<br />
<strong>es</strong>pecialmente a niñas<br />
y niños entre 4 y 12 años.<br />
The Tweety and Looney Tun<strong>es</strong><br />
Active children’s eyewear,<br />
d<strong>es</strong>igned by Varcam Eyewear,<br />
is targeted at boys and<br />
girls aged 4-12.<br />
VARCAM EYEWEAR LANZA ESTE MES SU<br />
NUEVA COLECCIÓN DE GAFAS DEDICADAS A PIOLÍN<br />
Y A LOS LOONEY TUNES ACTIVE. IDEALES PARA NIÑOS Y NIÑAS<br />
ENTRE 4 Y 12 AÑOS, ESTA LÍNEA DE GAFAS INFANTILES INCORPORA<br />
EN SUS ATRACTIVOS DISEÑOS A LOS SIMPÁTICOS Y DIVERTIDOS<br />
PIOLÍN, BUGS BUNNY, SILVESTRE, TAZ Y EL RESTO DE LOS<br />
POPULARES LOONEY TUNES.<br />
PIOLÍN<br />
y los<br />
LOONEY TUNES<br />
ACTIVE<br />
Divertidas gafas infantil<strong>es</strong> de VARCAM EYEWEAR<br />
n su nueva colección de gafas infantil<strong>es</strong>, Varcam Eyewear apu<strong>es</strong>ta por un diseño<br />
original y alegre, alejado de color<strong>es</strong> “aburridos” para crear una colección que<br />
recoge el <strong>es</strong>píritu divertido de los personaj<strong>es</strong> licenciados por Warner Bros.<br />
Consumer Products. Las gafas <strong>es</strong>tán realizadas con material de pasta de acetato,<br />
lo que las hace muy r<strong>es</strong>istent<strong>es</strong> y flexibl<strong>es</strong>, ideal<strong>es</strong> para que las utilicen los niños.<br />
La colección Piolín, creada <strong>es</strong>pecialmente para las niñas, incorpora un coqueto <strong>es</strong>tuche<br />
con superficie de microfibra de color<strong>es</strong> que lleva incorporada unas asas a modo<br />
de bolsito y una gamuza de microfibra para limpiar las lent<strong>es</strong> con la imagen de Piolín.<br />
—– 72 —–
Los modelos con los Looney Tun<strong>es</strong> Active <strong>es</strong>tán dirigidos a los niños,<br />
aunque también hay modelos diseñados con Lola Bunny, para las<br />
niñas. Esta colección incorpora un original <strong>es</strong>tuche “mágico” que<br />
puede abrirse por los dos lados.<br />
Warner Bros. Consumer Products, perteneciente a Warner Bros.<br />
Entertainment Company, <strong>es</strong> una compañía líder mundial en el sector<br />
de licencias y merchandising.<br />
www.varcameyewear.com<br />
TWEETY and the<br />
LOONEY TUNES ACTIVE<br />
Realizadas en acetato, de diseño original y color<strong>es</strong><br />
alegr<strong>es</strong>, las gafas infantil<strong>es</strong> de Varcam Eyewear recogen<br />
el <strong>es</strong>píritu divertido de los personaj<strong>es</strong> licenciados por<br />
Warner Bros. Consumer Products.<br />
Made in acetate, with an original d<strong>es</strong>ign and cheerful<br />
colours, the children’s glass<strong>es</strong> by Varcam Eyewear<br />
feature the fun spirit of the licensed characters by<br />
Warner Bros. Consumer Products.<br />
Fun glass<strong>es</strong> for kids, by VARCAM EYEWEAR<br />
This month, Varcam Eyewear is<br />
launching its new collection of<br />
spectacl<strong>es</strong> dedicated to Tweety and the<br />
Looney Tun<strong>es</strong> Active, great for boys and<br />
girls aged 4-12, featuring Tweety, Bugs<br />
Bunny, Sylv<strong>es</strong>ter the Cat, Taz, and all the<br />
other Looney Tun<strong>es</strong> characters.<br />
In its new collection of children’s spectacl<strong>es</strong>, Varcam Eyewear is banking on an original,<br />
cheerful d<strong>es</strong>ign which stays away from “boring” colours, featuring the fun spirit of the<br />
licensed characters by Warner Bros. Consumer Products. The eyewear is made in acetate,<br />
which mak<strong>es</strong> it very r<strong>es</strong>istant and flexible, ideal for little on<strong>es</strong>.<br />
The Tweety collection, <strong>es</strong>pecially created for girls, includ<strong>es</strong> a pretty case with a microfibre<br />
coloured surface with handl<strong>es</strong>, like a small handbag, and a microfibre cloth for cleaning the<br />
lens<strong>es</strong> with a picture of Tweety.<br />
The Looney Tun<strong>es</strong> Active models are targeted at boys, but there are also models for girls<br />
featuring Lola Bunny. The collection includ<strong>es</strong> an original “magical” case which can be opened<br />
from both sid<strong>es</strong>.<br />
Warner Bros. Consumer Products, which belongs to Warner Bros. Entertainment Company,<br />
is a leading worldwide company in the license and merchandising industry.<br />
www.varcameyewear.com
El Grupo italiano De Rigo ha<br />
pr<strong>es</strong>entado las novedad<strong>es</strong> 2009<br />
de sus coleccion<strong>es</strong> de gafas<br />
Tous, Police, Escada, Givenchy,<br />
Sting, Loewe, Ermenegildo<br />
Zegna y Jean Paul Gaultier en el<br />
transcurso de un showroom,<br />
celebrado en Madrid, al que<br />
asistieron directivos de<br />
la empr<strong>es</strong>a encabezados por<br />
su director para España,<br />
Pablo Fonts, así como famosos<br />
y medios de comunicación.<br />
DE RIGO VISION<br />
Anticipa las novedad<strong>es</strong> para 2009<br />
Las coleccion<strong>es</strong> de sol de Police, para adultos y<br />
niños, d<strong>es</strong>tacaron en el showroom de De Rigo en<br />
Madrid. Con ellas se pr<strong>es</strong>entaron las nuevas<br />
imágen<strong>es</strong> de campaña de la marca.<br />
The sunglass collection from Police, for adults and<br />
children, stood out in the De Rigo showroom in<br />
Madrid. The new imag<strong>es</strong> for the brand campaign<br />
were also pr<strong>es</strong>ented.<br />
The 2009 eyewear models from Escada, Givenchy, Tous, Police, Sting, Loewe, Ermenegildo Zegna and Jean<br />
Paul Gaultier were the stars of the showroom organised by the De Rigo Group in Madrid last October. De<br />
Rigo Vision took the opportunity to inform about the new communication strategy of its brand Police:<br />
after campaigns revolving around big international stars such as Bruce Willis, George Clooney, David<br />
Beckham and Antonio Banderas, the new campaign will be dedicated to young characters from real life.<br />
Underscored with the motto “Be younique”, the campaign was carried out by the Milan agency 1861 United and the pictur<strong>es</strong><br />
were taken on New York streets by Pierpaolo Ferrari, under the supervision of creative director Roberto Battaglia. The<br />
new creativity of Police is based on the idea of “cool hunting”, with the identification of city characters who have<br />
become “younique” due to their singular personality, passion and occupation,<br />
and, from the point of view of their image, to their extremely original taste.<br />
The new Police campaign will announce the new sunglass and fram<strong>es</strong> for<br />
adults, the new collection Police Kids and the r<strong>es</strong>t of the Police universe,<br />
including jewels, watch<strong>es</strong> and perfum<strong>es</strong>.<br />
Seoul <strong>es</strong> uno de los modelos emblemáticos de la colección solar Tous 2009.<br />
Kylie Minogue lleva <strong>es</strong>ta misma gafa en la campaña de prensa de la marca.<br />
Seoul is one of the emblematic models in the sunglass collections Tous 2009. Kylie Minogue<br />
wore this sunglass in the brand’s pr<strong>es</strong>s campaign.<br />
Pablo Fonts, director<br />
de De Rigo Vision para<br />
España, asistió al<br />
showroom de la<br />
empr<strong>es</strong>a en Madrid.<br />
En el evento vimos<br />
también a famosos<br />
como Daniel Muriel,<br />
actor de “Escenas de<br />
Matrimonio”.<br />
Pablo Fonts, director<br />
of De Rigo Vision for<br />
Spain, attended the<br />
company showroom in<br />
Madrid. TV stars like<br />
Daniel Muriel, actor<br />
from “Escenas de<br />
Matrimonio”, could<br />
also be seen at<br />
the event.<br />
Las gafas de Escada, Givenchy, Tous, Police, Sting, Loewe, Ermenegildo<br />
Zegna y Jean Paul Gaultier para el año 2009 fueron las protagonistas del<br />
showroom que organizó a final<strong>es</strong> de octubre el Grupo de Rigo en Madrid.<br />
Durante la pr<strong>es</strong>entación de sus coleccion<strong>es</strong>, De Rigo Vision dio a conocer la<br />
nueva <strong>es</strong>trategia de comunicación de su marca Police: tras campañas centradas<br />
en grand<strong>es</strong> <strong>es</strong>trellas internacional<strong>es</strong> como Bruce Willis, George Clooney, David<br />
Beckham y Antonio Banderas dice adiós a <strong>es</strong>tos iconos e inicia una nueva campaña<br />
dedicada a jóven<strong>es</strong> personaj<strong>es</strong> de la vida real. Subrayada por el reclamo “Be<br />
younique”, la campaña ha ha sido realizada por la agencia 1861 United de Milán<br />
y las fotografías han sido obtenidas en las call<strong>es</strong> de Nueva York por Pierpaolo<br />
Ferrari bajo la supervisión del director creativo Roberto Battaglia. La nueva creatividad<br />
de Police <strong>es</strong>tá basada en la idea del “cool hunting”, con la identificación de<br />
figuras metropolitanas que se han hecho “younique” por su singular personalidad,<br />
pasión y ocupación y, d<strong>es</strong>de el punto de vista de la imagen, por un gusto <strong>es</strong>tilístico<br />
extremadamente original. La nueva campaña Police comunicará los nuevos<br />
modelos de gafas de sol y de vista para adultos, la nueva colección Police Kids y<br />
el r<strong>es</strong>to del universo Police como joyas, reloj<strong>es</strong> y perfum<strong>es</strong>.<br />
DE RIGO VISION: A preview of 2009 launch<strong>es</strong><br />
The Italian group De Rigo pr<strong>es</strong>ented the new launch<strong>es</strong> for 2009 from its collections<br />
Tous, Police, Escada, Givenchy, Sting, Loewe, Ermenegildo Zegna and Jean Paul Gaultier<br />
in a showroom held in Madrid, attended by board members of the company who were<br />
headed by the director for Spain, Pablo Fonts, as well as celebriti<strong>es</strong> and journalists.<br />
—– 74 —–
Corrado Moro, nuevo director general de Area,<br />
con Elisio T<strong>es</strong>saro, gerente de la empr<strong>es</strong>a.<br />
Corrado Moro, new general director of Area,<br />
with Elisio T<strong>es</strong>saro, the company manager.<br />
El primer paso de la nueva <strong>es</strong>tratégica de<br />
Area para Europa, mediante el que la<br />
empr<strong>es</strong>a busca consolidar su pr<strong>es</strong>encia en<br />
los mercados europeos empieza a cumplirse<br />
a través de red<strong>es</strong> de venta directa en país<strong>es</strong><br />
como Italia, España, Portugal, Alemania, Reino<br />
Unido y Francia. De ello y, en particular, de su<br />
repercusión en el mercado <strong>es</strong>pañol hablaron<br />
recientemente el propio Corrado Moro y el<br />
gerente y <strong>es</strong>píritu creativo de Area, Elisio T<strong>es</strong>saro.<br />
“Con el fin de optimizar nu<strong>es</strong>tra política de distribución<br />
en los mercado directos –decía<br />
Corrado Moro a la revista Lookvision–, Area<br />
seguirá algunas pautas comun<strong>es</strong> en todos los país<strong>es</strong>:<br />
red<strong>es</strong> de venta prof<strong>es</strong>ional<strong>es</strong>, distribución<br />
seleccionada y un d<strong>es</strong>arrollo vertical del mercado,<br />
sin d<strong>es</strong>cuidar el servicio post venta. En el mercado<br />
<strong>es</strong>pañol queda con una filosofía mixta de<br />
distribución: Como agente general directo, con<br />
línea de teléfono gratuita con Italia (atendida en<br />
<strong>es</strong>pañol) y cinco agent<strong>es</strong> de distribución para trabajar<br />
única y exclusivamente las marcas de Area<br />
Coco Song, K:Actor, Oliviero Contini, Kaos y La<br />
Matta, así como con un “partner” –más que distribuidor–<br />
como Aria Visión para las firmas<br />
Gen<strong>es</strong>is y Arvis, que no entran en contradicción<br />
ni con las otras firmas que distribuye ni con la distribución<br />
directa de nu<strong>es</strong>tras otras marcas”.<br />
La nueva actividad comercial de Area se centra<br />
también en fidelizar al óptico para que comunique<br />
los valor<strong>es</strong> de los productos al consumidor final.<br />
“Además –señaló El Sr. Corrado– el contacto<br />
directo de Area con el cliente será otro valor añadido<br />
de la empr<strong>es</strong>a. A ello se añade la calidad y<br />
exclusividad de los productos, un servicio de entrega<br />
rápida, de distribución directa y atención telefónica<br />
gratuita personalizada d<strong>es</strong>de Italia, en <strong>es</strong>pañol”.<br />
Para Area, España <strong>es</strong> uno de los grand<strong>es</strong> mercados<br />
europeos. “Similar al de Italia –matizó Corrado<br />
Moro–, <strong>es</strong> un mercado que crea tendencia, en el<br />
que se valora mucho el diseño y en el que las gafas<br />
de sol juegan un papel importante.<br />
Para Elisio T<strong>es</strong>saro y Corrado Moro, Area <strong>es</strong> un<br />
tren en el que la locomotora <strong>es</strong> Coco Song y a la<br />
que le siguen K:Actor, Oliviero Contini, Gen<strong>es</strong>is,<br />
Arvis Kaos y La Matta. “Precisamente <strong>es</strong>a locomotora<br />
–dijeron– tiene ahora más fuerza con la nueva<br />
colección de joyería Jewellery Coco Song, una línea<br />
complementaria a la de óptica, exclusiva y elegante,<br />
con joyas que alían simbolismo y color<strong>es</strong> de inspiración<br />
oriental con un diseño de <strong>es</strong>tilo italiano<br />
enriquecido con diamant<strong>es</strong>, zafiros o plata”.<br />
<strong>es</strong>tratégica<br />
PARA EUROPA<br />
Corrado Moro, director general, explica a Lookvision<br />
el nuevo posicionamiento internacional la empr<strong>es</strong>a<br />
AREANueva visión<br />
Tras la incorporación de Corrado Moro en calidad de director general, Area ha<br />
emprendido un cambio <strong>es</strong>tratégico en Europa mediante un nuevo proyecto de distribución<br />
basado en red<strong>es</strong> de venta directa en los principal<strong>es</strong> país<strong>es</strong> europeos, con<br />
vistas a un nuevo y ambicioso posicionamiento en el mercado internacional.<br />
Area ha creado una nueva línea de Joyería Coco Song, complementaria a sus exclusivas monturas ópticas.<br />
Area has created a the Jewellery Coco Song range, complementary to its exclusive optical fram<strong>es</strong>.<br />
AREA: new strategic vision for Europe<br />
Corrado Moro, general director, talked to Lookvision about the<br />
company’s new international positioning<br />
After the incorporation of Corrado Moro as its<br />
general director, Area has started a strategic<br />
change in Europe with a new distribution project<br />
based on direct sal<strong>es</strong> networks in the main<br />
European countri<strong>es</strong>, with a view to a new, ambitious<br />
positioning in the international market.<br />
T<br />
he first step has already been given in Area’s new<br />
strategy for Europe, with which the company seeks<br />
to consolidate its pr<strong>es</strong>ence in the European mar-<br />
kets, thanks to the direct sal<strong>es</strong> networks in countri<strong>es</strong><br />
such as Italy, Spain, Portugal, Germany, UK and France.<br />
Both Corrado Moro and the manager and creative spirit<br />
of Area, Elisio T<strong>es</strong>saro, talked about this first measure<br />
and its repercussions in the Spanish market. “In order to<br />
optimise our distribution policy in direct markets,”<br />
Corrado Moro said to Lookvision, “Area will follow some<br />
common guidelin<strong>es</strong> in all the countri<strong>es</strong> –prof<strong>es</strong>sional<br />
sal<strong>es</strong> networks, selected distribution and a vertical market<br />
development, without neglecting the after sal<strong>es</strong> service.<br />
In the Spanish market there’s a mixed distribution<br />
philosophy: as direct general agent, with a free phone<br />
connection to Italy (Spanish-spoken) and five distribution<br />
agents to work exclusively with the Area brands Coco<br />
Song, K:Actor, Oliviero Contini, Kaos and La Matta, as well<br />
as a ‘partner’ –rather than simply a distributor – such as<br />
Aria Visión for the brands Gen<strong>es</strong>is and Arvis, which are<br />
not in contradiction with the other brands it distribut<strong>es</strong><br />
nor with the direct distribution of other brands”.<br />
The new commercial activity of Area is also focused on<br />
fidelising opticians to convey product valu<strong>es</strong> to end consumers.<br />
“Area’s direct contact with the customer,” Mr<br />
Corrado continued, “will be another added value to the<br />
—– 76 —–<br />
company, together with the product quality and exclusiven<strong>es</strong>s,<br />
a fast delivery and direct distribution service and<br />
free personalised phone assistance from Italy, in Spanish.”<br />
For Area, Spain is one of the large European markets.<br />
“Similar to the Italian one,” Corrado Moro pointed out,<br />
“it’s a trendsetting market in which d<strong>es</strong>ign is pretty valued<br />
and sunglass<strong>es</strong> play an important role.”<br />
For Elisio T<strong>es</strong>saro and Corrado Moro, Area is a train in<br />
which the locomotive is Coco Song, followed by K:Actor,<br />
Oliviero Contini, Gen<strong>es</strong>is, Arvis Kaos and La Matta. “This<br />
locomotive is now even stronger with the new Jewellery<br />
Coco Song collection, a complementary range to the eyewear<br />
one, exclusive and elegant, with jewels matching the<br />
symbols and colours of Eastern inspiration with Italian<br />
d<strong>es</strong>igns enriched with diamonds, sapphir<strong>es</strong> or silver”.<br />
A Corrado Moro, le apasiona el proyecto de la<br />
empr<strong>es</strong>a italiana “porque tiene una cultura de<br />
producto <strong>es</strong>pecial, sobre todo con Coco Song”.<br />
Corrado Moro, is passionate about the Italian<br />
company’s project “because it has a special<br />
product culture, specially with Coco Song”.
LookVISION<br />
LookVISION<br />
LA PRIMERA Y ÚNICA REVISTA ESPAÑOLA<br />
DEL SECTOR ÓPTICO QUE TIENE<br />
CONTROL<br />
OFICINA PARA LA JUSTIFICACIÓN DE LA DIFUSIÓN<br />
THE FIRST AND ONLY SPANISH TRADE MAGAZINE IN THE OPTICS INDUSTRY<br />
WITH OJD (CIRCULATION AUDIT BUREAU) CONTROL<br />
LookVISION<br />
sí edita realmente más de 8.000 ejemplar<strong>es</strong> al m<strong>es</strong>.<br />
Lo certifica el Control Oficial OJD<br />
<strong>LOOKVISION</strong> DOES PUBLISH MORE THAN 8,000 ISSUES A MONTH.<br />
THE OFFICIAL CIRCULATION AUDIT BUREAU –OJD– CERTIFIES IT.<br />
—– 78 —–
8.184 8.184<br />
EJEMPLARES MENSUALES<br />
media período enero-junio <strong>2008</strong><br />
8,184 monthly issu<strong>es</strong><br />
Average in the January-June <strong>2008</strong> period<br />
—– 79 —–<br />
LOS DATOS DE CONTROL DE<br />
DIFUSIÓN Y TIRADA DE LA<br />
REVISTA <strong>LOOKVISION</strong>, JUNTO<br />
CON LOS DE LAS GRANDES<br />
REVISTAS Y DIARIOS<br />
ESPAÑOLES, SE PUEDEN<br />
COMPROBAR EN LA PÁGINA<br />
WEB OFICIAL DE OJD:<br />
WWW.OJD.ES (<strong>LOOKVISION</strong><br />
ESTÁ EN OJD, P. TÉCNICAS<br />
Y PROFESIONALES)<br />
THE PRINT RUN AND<br />
DISTRIBUTION FIGURES OF<br />
<strong>LOOKVISION</strong>, AS WELL AS THE<br />
ONES OF THE MAIN SPANISH<br />
NEWSPAPERS AND MAGAZINES,<br />
CAN BE CONSULTED IN THE<br />
OFFICIAL WEB PAGE OF THE<br />
CIRCULATION AUDIT BUREAU<br />
OJD: WWW.OJD.ES (<strong>LOOKVISION</strong><br />
IS LISTED UNDER “TÉCNICAS<br />
Y PROFESIONALES”)<br />
LookVISION<br />
LookVISION<br />
DA MÁS Y LO GARANTIZA<br />
con el control oficial <strong>es</strong>pañol OJD<br />
LOOK VISION GIVES YOU MORE AND GUARANTEES IT<br />
WITH THE SPANISH CIRCULATION AUDIT BUREAU, OJD
[ anuncios<br />
agenda de<br />
]<br />
YODEL INTERNACIONAL<br />
Precisa repr<strong>es</strong>entante con experiencia en sector óptico para<br />
la zona de balear<strong>es</strong> y Aragón, inter<strong>es</strong>ados llamar al 91-358-90-92<br />
o enviar un mail a contacto@yodel.<strong>es</strong> contactar con nati.<br />
SILHOUETTE OPTICAL ESPAÑA S.A.<br />
Precisa 2 comercial<strong>es</strong> exclusivos para la ZONA CENTRO y LEVANTE.<br />
Perfil: Persona joven y dinámica de <strong>es</strong>píritu deportivo,<br />
habituado a trabajar con objetivos. Edad 25-40 años.<br />
Se ofrece: Contrato laboral, vehículo de empr<strong>es</strong>a,<br />
cartera de client<strong>es</strong>, fijo + comision<strong>es</strong> y formación.<br />
Se garantiza máxima discreción.<br />
Inter<strong>es</strong>ados enviar Currículum Vitae a:<br />
Silhouette Optical España (Recursos Humanos)<br />
Ausias March, 74 entr<strong>es</strong>uelo<br />
08013 – Barcelona<br />
ó e-mail a: m.gil@<strong>es</strong>.silhouette.com<br />
PRECISA DELEGADOS DE VENTAS<br />
Ofrecemos: 26% comisión, mu<strong>es</strong>trario muy competitivo. Empr<strong>es</strong>a con 30 años en<br />
el sector. Requerimos: Experiencia en el sector, vehículo propio y gastos por cuenta propia.<br />
Inter<strong>es</strong>ados enviar C.V. a: empleo@carlatr<strong>es</strong>.com Tel. 91 380 70 70. Fax. 91 380 27 81<br />
—– 80 —–<br />
TUSCANIA OCCHIALI, S. L.<br />
Precisa<br />
REPRESENTANTE con experiencia en el sector óptico<br />
para cubrir las zonas: ANDALUCIA y CENTRO<br />
Marcas:<br />
TUSCANIA, PLANET<br />
DARIO MARTINI y CREATIVI ATTIVI<br />
Se ofrece:<br />
● Apoyo publicitario en revistas del sector<br />
● Important<strong>es</strong> incentivos ● Cartera Client<strong>es</strong>.<br />
Inter<strong>es</strong>ados llamar a los teléfonos:<br />
93 473 63 88 / 649 87 87 78<br />
WINBRO S.L.<br />
Precisa repr<strong>es</strong>entante multicartera para colección<br />
HERMES GOVANTES y ALEXANDER WINTSCH.<br />
Comisión 20%, mu<strong>es</strong>trario compatible.<br />
Inter<strong>es</strong>ados llamar al 91-358-90-92 ó enviar mail a<br />
contacto@yodel.<strong>es</strong> contactar con nati.<br />
Precisa Delegados de ventas.<br />
Diversas zonas de España.<br />
Prof<strong>es</strong>ional<strong>es</strong> con experiencia.<br />
Compatible con otros mu<strong>es</strong>trarios (No <strong>es</strong> impr<strong>es</strong>cindible exclusiva).<br />
Marcas:<br />
HELLO KITTY, CATIMINI, TED LAPIDUS, LE TANNNEUR, etc.<br />
Ofrecemos:<br />
- Inter<strong>es</strong>ant<strong>es</strong> condision<strong>es</strong> laboral<strong>es</strong> y económicas.<br />
- Excelente mu<strong>es</strong>trario y gran apoyo publicitario.<br />
Inter<strong>es</strong>ados preguntar por Srta. Yolanda<br />
en los teléfonos: 979 72 85 36 y 979 11 04 93<br />
Se traspasa óptica en Madrid capital (zona Retiro),<br />
por motivos personal<strong>es</strong>. Buen funcionamiento y bajo alquiler.<br />
Inter<strong>es</strong>ados llamar al teléfono 626 52 40 37<br />
"Sabemos que el mundo<br />
laboral <strong>es</strong> una selva,<br />
por <strong>es</strong>o queremos tener el<br />
equipo de ventas más salvaje"<br />
¿Te gustaría trabajar con nosotros?<br />
Felix Mosquete<br />
Tel: 630542075<br />
felixmosquete@etniabarcelona.com<br />
SE TRASPASA<br />
ÓPTICA en Marbella,<br />
con diez años de antigüedad.<br />
Zona muy céntrica y comercial.<br />
Taller de montaje y gabinete de<br />
refracción en muy buen <strong>es</strong>tado.<br />
Teléfono: 646745397
EMILIO PUCCI<br />
Silmo de Oro a un<br />
DISEÑO HECHO ARTE<br />
Giancarla Agnoli, Senior Vice Pr<strong>es</strong>ident Global<br />
D<strong>es</strong>ign de Marchon, con el Silmo de Oro logrado<br />
por la gafa de sol Emilio Pucci EP629S.<br />
Giancarla Agnoli, Senior Vice Pr<strong>es</strong>ident, Global<br />
D<strong>es</strong>ign, Marchon, with the Silmo d’Or awarded to<br />
sunglass Emilio Pucci EP629S.<br />
El Silmo de Oro, en sus diferent<strong>es</strong><br />
categorías, se ha convertido en un<br />
pr<strong>es</strong>tigioso galardón al que aspiran<br />
todas las empr<strong>es</strong>as del sector óptico.<br />
En su edición <strong>2008</strong> y en la categoría<br />
de gafas de sol, Marchon ha obtenido el<br />
primer premio con la gafa de sol Emilio<br />
Pucci EP629S y el segundo pu<strong>es</strong>to lo<br />
ocupó con el modelo Fendi FS5026, que<br />
incorpora detall<strong>es</strong> en piel de visón. “Las<br />
gafas de sol han sido siempre una parte<br />
intrínseca de nu<strong>es</strong>tra identidad de marca<br />
y <strong>es</strong>toy contenta de haber encontrado un<br />
gran socio con Marchon y gracias a él<br />
ayudarnos a ejecutar nu<strong>es</strong>tra visión de<br />
Pucci”, dijo Laudomia Pucci, Vice<br />
Pr<strong>es</strong>ident Image Director Emilio Pucci. Por<br />
su parte Giancarla Agnoli, Senior Vice<br />
Pr<strong>es</strong>ident Global D<strong>es</strong>ign de Marchon,<br />
manif<strong>es</strong>tó: “La colaboración con Emilio<br />
Pucci <strong>es</strong> maravillosa. Como lo <strong>es</strong> el poder<br />
trabajar con <strong>es</strong>ta firma e incorporar un<br />
caleidoscopio de posibilidad<strong>es</strong> en nu<strong>es</strong>tra<br />
colección de gafas”.<br />
El galardonado diseño de Pucci,<br />
EP629S, sumerge en un aura del legendario<br />
diseño de <strong>es</strong>ta casa de lujo. Su forma<br />
clásica <strong>es</strong> energizada por un excitante<br />
<strong>es</strong>tampado que cubre totalmente la gru<strong>es</strong>a<br />
montura de acetato. Cada uno de los<br />
atractivos modelos de sol Pucci son artísticamente<br />
diseñados en una única fusión de<br />
color<strong>es</strong>, ébano, marrón, arena y turqu<strong>es</strong>a.<br />
Marchon ha obtenido un doble éxito en la feria<br />
de óptica de París al ganar el Premio Silmo de Oro con<br />
su modelo Emilio Pucci EP629S, en la categoría de gafas<br />
de sol, mientras que el modelo Fendi FS5026 logró<br />
el segundo pu<strong>es</strong>to. Es la primera vez en la historia de<br />
<strong>es</strong>tos premios que una misma compañía logra el primer<br />
y segundo premio.<br />
EMILIO PUCCI: Silmo d’Or for d<strong>es</strong>ign made art<br />
Marchon reaped double succ<strong>es</strong>s in the Paris optics fair by winning the Silmo d’Or Award<br />
with its model Emilio Pucci EP629S in the sunglass category, while model Fendi FS5026<br />
was awarded the second prize. This is the first time in the history of th<strong>es</strong>e awards that a<br />
single company achiev<strong>es</strong> the first and second priz<strong>es</strong>.<br />
Otro modelo de sol de Marchon,<br />
en <strong>es</strong>te caso la gafa Fendi FS5026, obtuvo<br />
el segundo pu<strong>es</strong>to del Silmo de Oro en la<br />
categoría de gafas de sol.<br />
Another sunglass from Marchon,<br />
in this case sunglass Fendi FS5026, was<br />
awarded the second prize in the Silmo d’Or<br />
sunglass category.<br />
—– 82 —–<br />
T<br />
he Silmo d’Or, in its different categori<strong>es</strong>,<br />
has become a pr<strong>es</strong>tigious prize coveted by<br />
all compani<strong>es</strong> in the optics industry. In its<br />
<strong>2008</strong> edition and in the sunglass category,<br />
Marchon got the first prize with the sunglass<br />
Emilio Pucci EP629S, and the second prize with<br />
model Fendi FS5026, with details in mink fur.<br />
“Sunglass<strong>es</strong> have always been an intrinsic part<br />
of our brand identity and I am happy to have<br />
found a great partner like Marchon, thanks to<br />
which we have executed the Pucci vision,” said<br />
Laudomia Pucci, Vice Pr<strong>es</strong>ident, Image Director,<br />
Emilio Pucci. On the other hand, Giancarla<br />
Agnoli, Senior Vice Pr<strong>es</strong>ident, Global D<strong>es</strong>ign,<br />
Marchon, said, “The collaboration with Emilio<br />
Pucci is wonderful, and so is the chance to work<br />
with this firm and incorporate a plethora of possibiliti<strong>es</strong><br />
into our sunglass collection”.<br />
The winning d<strong>es</strong>ign by Pucci, EP629S, submerg<strong>es</strong><br />
wearers in an aura of the legendary<br />
d<strong>es</strong>ign of this luxury maison. Its classical shape<br />
is energised by an exciting pattern which totally<br />
covers the thick acetate frame. Each of the<br />
attractive sunglass<strong>es</strong> by Pucci are artistically<br />
d<strong>es</strong>igned in a unique colour fusion, ebony,<br />
brown, sand and turquoise.