LOOKVISION Nº 83 DICIEMBRE/DECEMBER 2008 - LookVision.es

sumario
Nº 83 · diciembre 2008
8 Editorial.
10 Nike Vision, ver mejor el deporte.
14 Agatha Ruiz de la Prada, monturas para espíritus vitalistas.
16 “Style in Play”, Lacoste forma equipo con Carl Zeiss.
18 Varilux Ipseo New Edition y Essibox, Premios
Silmo de Oro.
20 Air Force, una colección de altos vuelos.
24 Sin Silhouette, Daniel Swarovski y adidas no hay paraíso.
28 Roxy Demi, juego de contrastes.
30 ProDesign Denmark, arte en acetato.
32 Henry Jullien, tres culturas, una sola marca.
35 Hoyalux iD MyStyle, la máxima personalización.
40 En Primera Persona. Vittorio Tabacchi, presidente
de Anfao, Mido y del Grupo Sàfilo.
44 Daniel Swarovski. Melange, el brillo de la elegancia.
48 Luxottica Group, la sensibilidad de los estilos que miran a 2009.
50 Noticias.
60 Quiksilver, símbolo juvenil de un estilo de vida.
62 Eurom celebra su 50 aniversario bajo presidencia española.
64 Inface y Götti, dos colecciones interesantes de Visiona.
66 Programa y consejos de Silhouette para el cuidado de los ojos (I).
68 Instituto de Salud Visual. Iniciativa mundial de Transitions Optical para proteger
y conservar una vista sana.
70 Adidas. Con RXready llega la era de los clips invisibles.
72 Piolín y los Looney Tunes Active, divertidas gafas infantiles de Varcam Eyewear.
74 De Rigo Vision anticipa las novedades para 2009.
76 Area, nueva visión estratégica para Europa.
80 Agenda de anuncios.
82 Emilio Pucci, Silmo de Oro a un diseño hecho arte.
24
EN PORTADA
La creatividad del diseño danés
cobra su máxima expresión con
ProDesign Denmark. El original
diseño de la gafa “Nº One” de los
80, para personalidades únicas,
se actualiza con la nueva versión
9901-03 Gail Spence, en tres formas
de lentes, incluidas semi al
aire, y gran variedad de colores.
—– 5 —–
30
10
20
14

35
40
60
COVER
The creativity of Danish design
takes its utmost expression with
ProDesign Denmark. The Original
design of the 80s "Nº One" model,
for unique personalities, has been
updated in the new version 9901-
03 Gail Spence, available in three
lens shapes, including semi-rimless,
and a large assortment of colours.
44
—– 6 —–
48
contents
Nº 83 · December 2008
8 Editorial.
10 Nike Vision, seeing sports better.
14 Agatha Ruiz de la Prada, frames fot vitalist spirits.
16 “Style in Play”, Lacoste teams up with Carl Zeiss.
18 Varilux Ipseo New Edition & Essibox, Silmo
d’Or Awards.
20 Air Force, a high-flying collection.
24 No paradise without Silhouette,
Daniel Swarovski & adidas.
28 Roxy Demi, contrast play.
30 ProDesign Denmark, acetate art.
32 Henry Jullien, three cultures, a single brand.
35 Hoyalux iD MyStyle, maximum personalisation.
40 In First Person. Vittorio Tabacchi, President of Anfao,
Mido and Sàfilo Group.
44 Daniel Swarovski. Melange, the sparkle of elegance.
48 Luxottica Group, the sensitivity of 2009 styles.
56 News.
60 Quiksilver, the young symbol of a lifestyle.
62 Eurom celebrates its 50th
anniversary under Spanish chairmanship.
64 Inface and Götti, two interesting
collections by Visiona.
66 Silhouette eyecare program
& Advice (I).
68 Healthy Sight Institute.
A worldwide initiative
of Transitions Optical to protect
and keep a healthy sight.
70 Adidas, the era of invisible
clips is here, with RXready.
72 Tweety and the Looney Tunes Active,
fun glasses for kids by Varcam Eyewear.
74 De Rigo Vision, a preview of 2009 launches.
76 Area, new strategic vision for Europe.
80 ADS agenda.
82 Emilio Pucci, Silmo d’Or for design made art.
72

id2:
Photo: Pho Phot hooto
o to o: PPau PPau Pa Paul aulM
l Morrison Mor
Mo MMoo rison iison
so soo:
Pa
TM
support your vision
adidas.com/eyewear
I see everything and nothing at all.
There´s no better place to have
a moment of clarity.
Mike Douglas
Silhouette International Schmied AG, adidas Global Licensee, adidas, the 3-Bars logo, and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group

Feliz Navidad
y pro´spero 2009
Fro¨ehliche
Weihnachten und
ein glu¨ckliches
Neues Jahr
E D I T O R I A L
Bon Nadal i Feliç Any Nou
Zorionak eta
Urte Berri On
Bo Nadal
e Feliz
Ano Novo
Boas Festas e um
feliz Ano Novo
Merry
Christmas
and Happy
New Year
Joyeux Noël
et bonne année
We bid this convulse year to open the doors to
2009, cautious but with the conviction that
things are not as bad as prophets of doom
predict. Why can’t we all work to slow down the downward
trend in the economy? We don’t live on illusion,
but we don’t need to either, since the optics industry is
a consolidate reality. But we do have to live with our
hopes on the reactivation of consumption and the negative
effects of the crisis in the economy and employment
to fade away. We all need each other to find our way out
of the tunnel, and that’s why we’re here! The year we are
about to welcome must keep our hopes alive for our work and
effort to activate consumption and increase sales. At the closure
of this issue of Lookvision, the Central European Bank
has lowered the reference interest of the euro in 0.75 percentage
points to 2.5%, the lowest figure since May 2006. Such a
Adiós 2008. Pongamos la
esperanza en el nuevo 2009
Despedimos este convulso año para ir abriendo las puertas a 2009, con
sigilosa cautela, pero con la convicción de que no todo sea tan malo
como vaticinan los más agoreros. ¿Por qué no podemos frenar la tendencia
bajista de la economía entre todos? Indudablemente no vivimos de
ilusiones, pero tampoco hace falta, porque el sector óptico es una realidad
consolidada. Sí hemos de vivir con la esperanza puesta en la reactivación del
consumo y en que la crisis dure lo menos posible y vaya mitigando sus efectos
adversos, tanto en la economía como en el empleo. Para lograr salir del
túnel nos necesitamos todos y ¡Por eso estamos aquí! El año al que dentro
de menos de un mes damos la bienvenida debe mantener viva la llama de la
ilusión para que con el trabajo, la promoción necesaria y el esfuerzo de todos
logremos activar el consumo y dinamizar las ventas. De momento, al cierre
de este número de Lookvision, el Banco Central Europeo –BCE– ha bajado
el interés de referencia del euro en 0,75 puntos porcentuales para dejarlo en
el 2,5%, la tasa más baja desde mayo de 2006. Una rebaja tan significativa
del precio del dinero persigue favorecer y abaratar los créditos que conceden
los bancos comerciales y las cajas de ahorros para reanimar el consumo
ante el deterioro progresivo de la situación económica. Además, la inflación
se contiene con el petróleo marcando mínimos en cuatro años y el BCE cree
que la subida de precios oscilará en 2009 entre el 1,1% y el 1,7%, lo que le
da margen para rebajar tipos.
Desde la revista Lookvision decimos adiós a este año agradeciendo a todos
vosotros, lectores, amigos y clientes, fabricantes, distribuidores, importadores
y ópticos la confianza que depositáis en esta publicación que, como sabéis, se
caracteriza por su rigor, credibilidad y honestidad al tener el Control de Tirada
y Difusión OJD –Oficina para la Justificación de la Difusión–, garantizando así
a sus anunciantes que Lookvision edita y distribuye 8.200 ejemplares mensuales,
lo que es garantía de seguridad en la inversión publicitaria de nuestros
anunciantes, con quienes siempre tendremos una deuda de gratitud.
¡Feliz Navidad y nuestros mejores deseos para 2009!
Goodbye 2008. Let’s place our hopes on 2009
LookVISION
significant decrease of the price of money seeks to favour and
lower the price of the loans granted by commercial banks to
encourage consumption as a response to the progressive deterioration
of the financial situation. Also, inflation is contained
with petrol at the lowest rate in four years, and the CEB believes
that the price increase will range between 1.1% and 1.7%
in 2009, which leaves room for lowering interest rates.
Here at Lookvision we bid this year farewell and thank you
all, readers, friends and customers, manufacturers, distributors,
importers and opticians, for the trust you have placed on
this publication which, as you know, is distinguished by its
rigour, credibility and honesty by having the certification of
the Spanish Circulation Audit Bureau, OJD, guaranteeing
advertisers that Lookvision publishes and distributes 8,200
monthly issues, so their investment is guaranteed.
A very happy Christmas and our best wishes for 2009!
Edita:
MUNDIPRESS COMUNICACIÓN, S.L.
Director: Julio Rozas. Administración: Teresa Antolínez. Diseño: Fernando Cobo. Redactores y colaboradores: Vivian Watson,
Fermín J. Alonso, Esther Batanero, Maureen Gildea, Remy Arroyo, Carlos Cifuentes y Pablo Martín Cantalejo.
Cofundador: Luis Iglesias.
Redacción, administración y publicidad: C/ Sánchez Díaz, 10-1º Dcha. 28027 Madrid. Tel.: 91 406 18 61. Fax: 91 406 18 62.
E-mail: lookvision@telefonica.net. Web: www.lookvision.es - Asesoría fiscal y financiera: Franpij - Gestión y Análisis, S.L.
Preimpresión: Lufercomp. Impresión: Rotoprint. Ctra. de Loeches, 56. Torrejón de Ardoz (Madrid). Depósito legal: M-24975-2001.
Tirada certificada Control
—– 8 —–

Marchon Hispania 93 652 57 32

LAS GAFAS DE SOL DE ALTO RENDIMIENTO QUE PRESENTA NIKE VISION DESTACAN POR SU ALTA
TECNOLOGÍA Y ESTILO, ASÍ COMO POR LA CALIDAD DE FABRICACIÓN DE MARCHON. DEPORTIVAS
Y URBANAS AL MISMO TIEMPO, LAS GAFAS PERFORMANCE PARA DEPORTES DE INVIERNO SON UNA
CLARA PRIORIDAD DE NIKE PARA EL CANAL ÓPTICO DURANTE ESTA TEMPORADA.
—– 10 —–
Las gafas de sol
performance de Nike
Vision van equipadas
con la tecnología óptica
Max Lens, que
proporciona una
visión precisa y
claridad mejorada
en todos los ángulos.
The performance
sunglasses by Nike
Vision are equipped
with the optics
technology Max Lens,
which provides a precise
vision and improved
sharpness in all angles.

NIKE VISION
Ver mejor el
Nike inicia la campaña invernal con un apoyo extra para los ópticos:
las gafas performance para deportes de invierno, equipadas
con la última tecnología óptica Max Lens, puentes ajustables
y ventilados, lentes intercambiables en algunos casos, la
mejor relación calidad-precio y la garantía de Marchon.
Skylon Ace destaca por su look angular, impecable y equilibrado. La
montura ligera de nylon, base 8, proporciona más confort y duración. Lleva
puente ventilado y varillas con sujeción de seguridad con inserciones de
goma texturizada y logotipo Swoosh de la marca. Van dotadas con la tecnología
óptica Max Lens de Nike, que proporciona una visión precisa y claridad
mejorada en todos los ángulos e incorpora lentes intercambiables
que se adaptan a cualquier condición lumínica.
Ligeras y estables, las Vomero presentan
montura base 8, cuya forma se adapta
cómodamente al rostro femenino
con la máxima cobertura y protección
para el deporte. Además de
llevar tecnología Max Lens de
Nike, la goma del puente ventilado
mejora el flujo del aire y la comodi-
deportedad
a la vez que reduce la posibilidad
de que resbalen o se empañen. El look y el tacto han sido perfeccionados
con las varillas protegidas y esculpidas y con el logotipo de joyería
Swoosh; detalles de diseño especiales para ella.
Seeing sports better Fuse son unas gafas perfectas dentro y fuera del estadio. Versátil para el
uso diario, este modelo de base 8 también incorpora la tecnología Max Lens
de Nike. La goma del puente ventilado mejora el flujo del aire reduciendo que
resbalen y se empañen. Este estilo activo inspirado en el deporte está acabado
con el logotipo distintivo Swoosh de Nike en cada varilla y en los extremos
de las varillas presenta el patrón de diseño de una suela deportiva.
The high-performance sunglasses presented
by Nike Vision stand out for their high
technology and style, as well as the
manufacturing quality of Marchon. Sporty and
urban at the same time, the winter sports
performance eyewear are a clear priority of
Nike for the optics channel this season.
Nike is starting the winter campaign with extra support for opticians –the winter
sports performance eyewear, equipped with the latest optical technology, –Max
Lens–, plus adjustable, ventilated nosebridges, exchangeable lenses in some versions,
the best quality-price relation and the guarantee of Marchon.
Skylon Ace stands out thanks to their angled look, impeccable and balanced. The light
nylon frame, base 8, provides more comfort and durability. It has a ventilated nosebridge
and safety temples with texturised rubber insertions and the Swoosh brand logo. They
are glazed with the Max Lens technology by Nike, which provides a precise vision and
improved sharpness in all angles, and incorporates exchangeable lenses which adapt
to any light conditions.
Light and steady, Vomero has a base 8 frame with a shape which snugly fits women’s
faces, with the highest coverage and protection for sports. Besides having the Max lens
technology by Nike, the rubber of the ventilated bridge improves airflow and wearing
comfort as well as reducing the possibility of the eyewear sliding or steaming up. The
look and touch have been perfected with the protected and sculpted temples and with
the Swoosh jewellery logo, special design details for her.
Fuse are a perfect piece of eyewear for inside and outside
the stadium. Versatile for daily wear,
this base 8 model also incorporates
the Max Lens technology by Nike.
The rubber of the ventilated nosbridge
improves airflow and prevents
them from sliding and steaming up. This sports-inspired active
style is finished with the distinctive Swoosh logo by Nike on each temple
and the temple ends feature the design pattern of a sports shoe sole.
Skylon Ace, Vomero y Fuse son
tres gafas de sol de Nike
imprescindibles en el
equipamiento deportivo, o incluso
urbano, para este invierno.
Skylon Ace, Vomero and Fuse are
three Nike sunglasses which are
indispensable as part of this
winter’s sports gear,
or even city wear.

© Silhouette / valid until 07.2010
www.silhouette.com | design and quality made in Austria

TITAN MINIMAL ART
Las gafas más cómodas del mundo. ¡TMA – Cada día una alegría!
Unas gafas que dejan lucir el carácter único de cada rostro: La Titan Minimal Art-
The Must collection. Un diseño revolucionario que combina una visión sin límites y
un confort incomparable, despreocupado. Gafas que alegran tu vida.

AGATHA RUIZ DE LA PRADA
Monturas para
espíritus
vitalistas
La femenina montura de acetato AR 61205, va personalizada
por un corazón metálico situado en la unión entre frontal y varillas.
Por su parte, el modelo masculino AH 50159, en metal plano,
muestra un original diseño de medio aro.
The ladies’ acetate frame AR 61205 is customised with a metal heart
placed on the junction of front and temples. Men’s model AH 50159,
in flat metal, features an original semi-rimless design.
EL ENTUSIASMO CREATIVO
DE AGATHA RUIZ DE LA PRADA COBRA
PROTAGONISMO EN CADA UNA DE LAS NUEVAS
MONTURAS OFTÁLMICAS QUE ACABA
DE PRESENTAR DE LA MANO DE OPTIM. CADA
MODELO, PARA MUJER Y PARA HOMBRE, DESBORDA
VITALIDAD, VIVEZA, FRESCURA, COLOR Y DETALLES
QUE PERSONALIZAN EL ESTILO TAN
PARTICULAR DE LA DISEÑADORA.
sta temporada, la colección femenina de
Agatha Ruiz de la Prada presenta monturas llenas
del espíritu fresco y vital característico de la
diseñadora. La explosión de color a la que nos
tiene acostumbrados se transmite en una amplia
gama de modelos que sintonizan perfectamente
con su público más entusiasta. En su nueva línea,
Agatha nos brinda sus más variados estampados, aplicados
con diversas técnicas, acercándose a un público
—– 14 —–
joven y vital. La colección no olvida a quienes no se atreven
con la extravagancia y optan por modelos más sosegados
sin dejar de lado los iconos imprescindibles de la marca
rediseñados una vez más. En formas, las rectangulares
se siguen imponiendo tanto en acetato como en
metal, combinando varillas finas y anchas.
En resumen, una colección muy viva que combina
con frescura el color, la forma y las decoraciones de la
diseñadora para acercarla al público más variado.
Por su parte, la colección masculina ARP, llega con un
toque más cosmopolita y sutil sin olvidar al verdadero protagonista:
el color, tratado especialmente para la ocasión. Esta

temporada se ha optado por unir el mundo Agatha con
un estilo adaptable a la vida de hoy, sin estridencias pero
con mucha energía. Se sigue dando más importancia a la
forma que a la iconografía de la marca. El logotipo ARP
aparece como punta de lanza para introducir sutilmente
temas gráficos de la diseñadora. Para ello se han utilizado
diferentes técnicas en la personalización de varillas: láser,
serigrafías, etc. En definitiva, una colección que tiene al hombre
como protagonista, contundente en sus volúmenes, colorista y comercial.
AGATHA RUIZ DE LA PRADA
Frames for vitalist spirits
The creative enthusiasm of Agatha Ruiz de la Prada stars in each of the
new prescription frames it has just launched together with Optim. All the models,
for men and women, exude vitality, liveliness, freshness, colour and details
which personalise the particular style of this designer.
Agatha Ruiz de la Prada adapta su
estilo al mundo de hoy y al hombre
actual como bien refleja en estos
modelos en acetato (AH 50170)
y en metal (AH 50164).
Agatha Ruiz de la Prada adapts her
style to today’s world and today’s
men, as can be seen in these
acetate (AH 50170) and metal
(AH 50164) models.
En acetato, combinando colores entre
frontal y varillas (mod. AR 61198), o en
metal con diseño de dobles
varillas (mod. 61194),
originales decoraciones
distinguen a cada gafa.
In acetate, matching
colours in front and
temples. (mod. AR 61198), or in metal
with double temples (mod. 61194),
original decorations distinguish each
eyewear piece.
This season, the ladies’ collection by Agatha Ruiz de la Prada comes
with frames full of the fresh, lively spirit of the designer. Her usual colour
explosion is transmitted in a large range of models in tune with her most
enthusiastic audience. In her new line, Agatha
brings us her most varied patterns, applied using
different techniques to cater for the tastes of
young, lively users. But the designer hasn’t forgotten
those who opt out of extravagance and offers
quieter models with the indispensable icons of the brand redesigned.
As for shapes, rectangular silhouettes are the norm in both
acetate and metal models, with either wide or slim temples.
In a nutshell, a very lively collection which matches colour, shape and
decorations to cater for a very wide audience.
—– 15 —–
On the other hand, the ARP men’s collection features a cosmopolitan,
subtle touch, without leaving colour –the real protagonist–
behind. This season, the trend is to join the Agatha
world with a style which fits today’s way of life, without any
extravagance but with a lot of energy. Shape is still more important
than the brand’s icons. The ARP logo is the spear which
subtly introduces the designer’s graphic motifs. Different techniques
have been used to customise the temples -laser, serigraphy,
etc. It is a collection in which men are the protagonists,
bold in its dimensions, colourful and commercial.

Los modelos Lacoste
“Style in Play”
incorporan varillas
flexibles y muy cómodas,
con caucho antideslizante,
y almohadillas ajustables
en el puente nasal para
un ajuste perfecto.
Lacoste “Style in Play”
models feature flexible,
comfortable lenses with
nonslide rubber and
adjustable nosepads
for a perfect fit.
“STYLE IN PLAY”
LACOSTE forma equipo con CARL ZEISS
LACOSTE, EN UNIÓN CON CHARMANT GROUP Y CARL ZEISS, LANZA LA COLECCIÓN “STYLE IN PLAY”,
COMPUESTA POR SEIS MODELOS QUE SERÁN LA GAFA OFICIAL DEL OPEN DE AUSTRALIA 2009 QUE SE
DISPUTARÁ EN MELBOURNE EL PRÓXIMO MES DE ENERO.
Deportivos y únicos, cada uno de los seis
modelos de la nueva colección “Style in
Play” –denominados London, Santiago,
Capetown, Sydney, Roma y Kingston– personifican
el compromiso con la calidad, el diseño
y las prestaciones de Lacoste, Charmant y Zeiss.
Caracterizados por su ligereza y diseño, consiguen
un perfecto equilibrio entre forma y funcionalidad.
Incorporan varillas flexibles, con caucho
antideslizante, y almohadillas ajustables en el
puente nasal para un ajuste perfecto.
London es una máscara plana, muy envolvente,
con un look sofisticado y deportivo, mientras
Capetown muestra una forma hexagonal más pronunciada.
Santiago es una variación del estilo
Aviator, con una forma más plana y muy contemporánea.
Kingston destaca por su marco de aluminio
y varillas inyectadas muy rectas y elegantes.
Sydney, de líneas suaves y limpias, inspiración
años 50, es ideal para quienes les gusta lo retro y
añade lentes en las varillas para lograr una visión
de 180 grados, mientras el modelo Roma es la
moda futurista inspirada en las formas que se
pusieron de moda en los años 50.
Todas las lentes de esta colección son de policarbonato,
incorporan los últimos y más innovadores
tratamientos de Zeiss y van grabadas con una
“Z”, símbolo de autenticidad y
calidad que certifica que el
modelo ha superado todas las
pruebas de calidad, alcanzando
la perfección óptica. Los seis
modelos de esta colección
están disponibles en los mismos
colores que las lentes Zeiss y
con diferentes tratamientos. Se pueden escoger on
line: www.lacoste.com o en www.sunlens.zeiss.com
“STYLE IN PLAY”
LACOSTE teams up with CARL ZEISS
Lacoste, together with Charmant Group and Carl Zeiss, is launching the
collection “Style in Play”, comprising the six models which are to be the official
eyewear of the 2009 Australian Open in Melbourne next January.
Sporty and unique, the six models within the “Style in Play” collection –called London,
Santiago, Capetown, Sydney, Rome and Kingston– embody the commitment to quality,
design and features of Lacoste, Charmant and Zeiss. Distinguished by their lightness and
design, they have achieved the perfect form-function balance, featuring flexible temples
with nonslide rubber and adjustable nosepads for a perfect fit.
London is a flat mask with a sophisticated, sporty look, while Capetown features a more
marked hexagonal shape. Santiago is a variation of the aviator style, with a flatter, more contemporary
silhouette. Kingston stands out with its aluminium rim and straight, elegant injected
temples. Sydney, with smooth, clean lines, is inspired on the 50s to meet the tastes of retro
lovers and features lenses on the temples for a 180-degree vision, whilst Rome is the futurist
fashion inspired on the shapes which were so hot in the 50s.
All the lenses in the collection are made of polycarbonate, feature the latest, most innovative
treatments by Zeiss and are engraved with a Z, a symbol of authenticity
and quality which certifies that the model has reached
optical perfection. The six models in the collection are
available in the same colours as Zeiss lenses and with
different surfacing treatments. They can be chosen online:
www.lacoste.com or www.sunlens.zeiss.com
—– 16 —–
LA COLECCIÓN DE GAFAS DE SOL “STYLE IN PLAY”,
FABRICADA Y DISTRIBUIDA POR CHARMANT, FUSIONA
EL DISEÑO Y LA CALIDAD CON LA COMODIDAD,
LA ELEGANCIA Y LA INNOVACIÓN.
THE “STYLE IN PLAY” SUNGLASS
COLLECTION, MANUFACTURED
AND DISTRIBUTED BY CHARMANT, FUSES
DESIGN AND QUALITY WITH COMFORT,
ELEGANCE AND INNOVATION.

Varilux Ipseo New Edition y Essibox
Premios Silmo de Oro
ESSILOR sigue apostando por I+D+I como filosofía
de su negocio y obteniendo notables
resultados; los últimos, la consecución del
Silmo de Oro para Varilux Ipseo New Edition y
Essibox. Varilux Ipseo New Edition ha sido el último
lanzamiento de Essilor que nos descubre la nueva
cara de la personalización con una lente progresiva
que cumple todos los criterios de personalización
total, adaptándose al comportamiento visual del
usuario, a su convergencia y montura.
El otro Silmo de oro se lo ha llevado Essibox,
una nueva aplicación de Essilor que permite al
profesional óptico unir todas sus herramientas y
crear un flujo único y continuo de información
donde se concentran todos los componentes de
su establecimiento. Essibox se integrará directamente
en la red del establecimiento óptico de una
forma sencilla, basta con disponer de una red local y
una conexión ADSL. Además abre la puerta a nuevas
funciones que hasta ahora estaban reservadas a las
empresas especializadas, ya que integra un módulo
de creación de formas y taladros sin ninguna limitación
gracias a su alta capacidad de almacenamiento.
Con estos dos premios, Essilor se posiciona como
una empresa que apuesta por productos de alta
gama, de calidad, con fuertes valores competitivos
frente a un mercado lleno de ofertas y descuentos
para seguir apostando por marcas de garantía y
prestigio al servicio de los ópticos.
Varilux Ipseo New Edition & Essibox
Silmo d’Or Awards
Essilor is ending a successful year with optimism
and the Silmo d’Or Award for its products Varilux Ipseo
New Edition and Essibox. This way, Essilor is
consolidated as a reference in innovation and
development in its lens and tools division.
E
Essilor culmina con éxito
y optimismo el año logrando
el Silmo de Oro para sus
productos Varilux Ipseo New
Edition y Essibox. De este
modo, Essilor se consolida
como referente en
innovación y desarrollo
en sus divisiones de lentes
e instrumentos.
Las divisiones de lentes
e instrumentos de Essilor
se consolidan como referente
en innovación y desarrollo al lograr sendos Silmo
de Oro con Varilux Ipseo New Edition y Essibox.
The lenses and tools divisions at Essilor are consolidated
as references in innovation and development with two Silmo d’Or
Awards granted to Varilux Ipseo New Edition and Essibox.
ssilor keeps banking on R&D&I as their business
philosophy with noteworthy results, includ-
ing the Silmo d’Or Award for Varilux Ipseo New
Edition and Essibox. Varilux Ipseo New Edition is the
latest launch of Essilor, which uncovers a new dimension
in customisation with a progressive lenses meeting
all the criteria of total customisation, adapting to the user’s
visual behaviour, convergence and frame. .
The other Silmo d’Or Award was for Essibox, a new application by
Essilor which makes it possible for opticians to gather all their tools and
create a unique, continuous flow of information where all the shop components
concentrate. Essibox is directly integrated into the shop network
by a very simple procedure, all that is needed is a local network and a
DSL connection. it also opens the door to functions which were previously
only available to specialist companies, since it features an unlimited
shape creation and drill module thanks to its great storage space.
With these two awards, Essilor is positioned as a company which banks
on top-range products with strong competitive values in a market full of
offers and discounts, a prestige trademark at the service of opticians.
—– 18 —–

Sàfilo España: Nùmero Atenciòn Cliente 900 966930 - Fax Nùmero Atenciòn Cliente 900 956939 - www.safilo.com
mod. X-POP
www.oxydo.net

La elegancia refinada y
discreta se magnifica en
modelos femeninos de
vista Air Force como el de
la imagen, con vistosas
varillas en acetato y fino
frente metálico.
Refined and discreet
elegance distinguishes the
ladies’ models by Air
Force, such as the one in
the picture, with bright
acetate temples and slim
metal front.
—– 20 —–

Una colección de
altos vuelos
AIR FORCE, NUEVA LÍNEA BASE UNISEX DE CARLATRES, LLEGA ABRIENDO LAS PUER-
TAS DE 2009 CON UN DISEÑO FRESCO Y JUVENIL, UNA ÓPTIMA RELACIÓN CALI-
DAD-PRECIO Y EL ÍMPETU NECESARIO PARA CONVERTIRSE EN SUSTITUTA PERFEC-
TA DE LA HISTÓRICA MARCA WANDER Y VOLAR MUY ALTO EN EL SECTOR ÓPTICO.
Las monturas oftálmicas y gafas
de sol Air Force, nueva línea
base de Carlatres, irrumpen con
fuerza en el panorama óptico
español de la mano de Carlatres.
The frames and sunglasses from Air
Force, the new base line from
Carlatres, have burst into the Spanish
optics scene with great success.
—– 21 —–
Con Air Force, Carlatres confirma su interés por las tendencias
actuales siendo sinónimo de diseño. Fresca
y juvenil, perfecta en cuanto a relación calidad-precio,
esta nueva línea se presenta con versiones de
monturas oftálmicas y gafas de sol; éstas últimas con
la clásica forma aviador y doble puente, así como modelos que
interpretan el estilo actual en formas clásicas y de estilo deportivo.
Predomina el metal en diferentes acabados de oro, plata o negro
mate y las lentes solares garantizan una óptima protección frente
a los rayos UV. En lo que respecta a monturas de vista, el frente
metálico de finos perfiles y formas femeninas principalmente, se
contrapone con elegante desafío a las notables proporciones,
colores y detalles de las varillas de acetato.
Muchos de los modelos de sol que presenta la colección Air
Force son de base 4, lo que permite montar fácilmente lentes
con graduación, aspecto éste muy demandado por los ópticos
y, por supuesto, por los propios clientes/pacientes que
muchas veces no encuentran colecciones que
permitan el montaje de lentes oftálmicas debido
>>

En gafas de sol,
Air Force presta
especial atención
a los modelos tipo
aviador, en metal y doble puente, así como
a los diseños clásicos y siempre actuales.
In sunglasses, Air Force pays special
attention to aviator models in metal and
double bridge, as well as classical,
trendy designs.
>>
a la gran curvatura de las lentes de sol. La
colección Air Force, dado su carácter predominantemente
unisex, va dirigida a
mujeres y hombres jóvenes que que buscan
líneas contemporáneas y estéticamente
estudiadas. Además de utilizar los
mejores materiales y la última tecnología,
todos los modelos, tanto de vista como de
sol, interpretan la moda actual en formas,
colores y detalles.
Se pueden consultar los modelos y
hacer pedidos on-line desde la web
www.carlatres.com aprovechando además
ofertas y promociones especiales.
A high-flying
collection
Air Force, the new unisex base line
from Carlatres, opens the doors to 2009
with a fresh, young-looking design, an
excellent quality-price relation and the
necessary drive to become the
ideal substitute of the historical
brand Wander, and to fly very high
in the optics scene.
W
ith Air Force, Carlatres confirms
its interest for current
trends, while being a synonym
of design. Fresh and young-looking, perfect in terms of quality-price relation, the sunglasses
in this new range –which also includes spectacles– are aviator-shaped and
double-bridged, but there are also models which re-interpret today’s style in classical,
sporty shapes. Metal predominates in different finishes, either gold, silver or matt
black, and the sun lenses guarantee optimum UV protection. As for spectacles, the metal front
of slim profiles and predominantly feminine shapes is set against the noticeable sizes, colours
and details of the acetate temples with an elegant challenge.
Many of the sunglass models in the Air Force collection are base 4, which makes it possible
to easily fit prescription lenses, a feature highly demanded by opticians and, of course,
patients/customers, who don’t always find collections which can fit prescription sun lenses
due to their high curvature.
The Air Force range, with its predominately unisex character, is targeted at young men
and women who seek contemporary, aesthetically-studied lines. Besides using the best
materials and the latest technology, all models –sunglasses and spectacles alike– interpret
today’s fashion in shapes, colours and details.
The models can be viewed and ordered at www.carlatres.com, where you will also find
special offers and promotions.
—– 22 —–

La casa de
El Duque, uno de los protagonistas de
la serie de TV “Sin tetas no hay paraíso”, fue el
escenario elegido por Silhouette Optical España para presentar
los nuevos modelos 2009 de sus colecciones Silhouette, adidas y Swarovski.
El Duque’s house, one of the protagonists in the TV series “Sin tetas no hay
paraíso”, was the setting chosen by Silhouette Optical Spain to
present the new 2009 models in its collections
Silhouette, adidas and Swarovski.
SIN
Silhouette, Daniel Swarovski y adidas
NO HAY PARAÍSO
SILHOUETTE OPTICAL ESPAÑA HA ORGANIZADO RECIENTEMENTE UNA
“JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS” PARA PRESENTAR A LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN
LAS NUEVAS COLECCIONES DE SOL Y GRADUADO DE SUS PRESTIGIOSAS MARCAS
SILHOUETTE, ADIDAS Y DANIEL SWAROVSKI.
El original espacio Rock & Loft de Madrid, lugar de rodaje
de programas de televisión y escenario de ambientes
como el del “apartamento del Duque” de la serie de
televisión “Sin tetas no hay paraíso”, ha sido el marco
elegido por Silhouette Optical España para dar a conocer a los
medios de comunicación las novedades de Silhouette, adidas
y Daniel Swarovski para 2009. Cada uno de los diferentes
ambientes en los que se exponían las colecciones de
—– 24 —–
Silhouette Optical España nos recordaba el título de la exitosa
serie de Tele 5 y así era fácil adaptarlo a la ocasión: “Sin
Silhouette, Daniel Swarovski y adidas no hay paraíso”.
Las tres colecciones protagonistas del “open day” de
Silhouette Optical España: Silhouette, Daniel Swarovski y adidas
estrenaron sus creaciones para 2009 en el “loft” de la residencia
ficticia de Miguel Ángel Silvestre, más conocido como
El Duque. El espacio de Silhouette estaba compuesto por dos

Ignacio Carretero,
Javier Larumbe, Montse Gil,
Joan Gurguí y Pedro
Moratalla, de Silhouette
Optical España, con Teresa
Antolínez y Julio Rozas, de
Lookvision, durante la
presentación de las
colecciones 2009.
Ignacio Carretero, Javier
Larumbe, Montse Gil, Joan
Gurguí and Pedro Moratalla,
from Silhouette Optical
España, with Teresa Antolínez
and Julio Rozas, from
Lookvision, in the
presentation of the
2009 collections.
ambientes: monturas oftálmicas
y sol; el primero tenía
como protagonista a la nueva
línea Enviso, caracterizada por su diseño al aire y
varillas aterciopeladas en colores variados, así
como a Dimension y Titan Minimal Art “The Must
Collection”; por su parte, la colección de sol brillaba
especialmente con la amplia variedad de
modelos y sus diferentes estilos: glamourosos
(Silhouette Harmonia), fashion (Silhouette Sun
Enviso) o clásicos (Silhouette Sun Titan Minimal
Art) y todos ellos ofreciendo la máxima protección,
relajación ocular y alta estética.
El brillo de los cristales Swarovski se mezclaba
con la creatividad y riqueza de las colecciones
de Daniel Swarovski, destacando especialmente
las monturas en edición limitada de la línea Love
2009; la nueva colección Couture “Passages of
Night”, ideal para adictos al glamour y amantes
de las tendencias; la naturaleza llena de color,
contrastes y luminosidad de la línea Super
Nature, y la colección Melange 2009, unas gafas
de sol de lujo en las que resplandecen cristales
de Xilión sobre unas monturas que, algunas de
ellas, reflejan claras influencias años 60.
En el dormitorio del Duque estaban expuestas
las colecciones adidas Performance, con gafas
como Adilibria, Adivista, Kundo, Jiggy, los nuevos
modelos Powerflex y el sistema de clips invisibles
RXready, así como la serie adidas
Originals, particularizada en las gafas Cigna,
Mercier, Delhi y Suria Star Edition.
T
Algunos de los nuevos modelos presentados en la
“Jornada de puertas abiertas” de Silhouette
Optical España: Silhouette Enviso, Daniel
Swarovski Supernature y adidas Kundo.
Some of the new models presented in the Silhouette
Optical Spain open day: Silhouette Enviso, Daniel
Swarovski Supernature and adidas Kundo.
NO PARADISE WITHOUT
Silhouette, Daniel Swarovski & adidas
Silhouette Optical España recently organised an Open Day for the
media to present them the new sunglass and prescription frame collections
from its prestigious brands Silhouette, adidas and Daniel Swarovski.
he original venue Rock & Loft, in Madrid, a shooting spot for V programs and the setting
for sceneries such as the Duque’s apartment in the TV series “Sin tetas no hay
paraíso”, was the place chosen by Silhouette Optical Spain to present the 2009
launches from Silhouette, adidas and Daniel Swarovski to the media. The different areas
where the Silhouette Optical Spain collections were displayed were reminiscent of the successful
series shown on Tele 5, so it was easy to translate the title and adapt it to the occasion
–”No paradise without Silhouette, Daniel Swarovski and adidas”.
The three star collections in the open day were displayed in the fictitious “loft” of actor
Miguel Ángel Silvestre, aka El Duque. The Silhouette area comprised two different
ambiances for spectacles and frames. The first one was starred by the new series Enviso,
distinguished by its rimless design and velvet temples in varied colours, as well as the collections
Dimension and Titan Minimal Art “The Must Collection”. The sunglass area, on the
other hand, was specially sparkling with the large variety of models and styles –glamourous
(Silhouette Harmonia), fashionable (Silhouette Sun Enviso) or classical (Silhouette Sun Titan
Minimal Art), all of them offering the highest protection, eye relaxation and aesthetics.
The shine of Swarovski crystals blended with the richness and creativity of the Daniel
Swarovski collections, of which a highlight were the
limited edition frames in the Love 2009 range; the
new couture collection “Passages of Night”, ideal
for glamour addicts and trend lovers; the colourful
nature, full of contrasts and light of the Super
Nature range, and the collection Melange 2009,
luxury sunglasses with sparkling Xilion crystals on
frames with 60s nuances.
In El Duque’s room, some of the collections
displayed were adidas Performance,
with models such as Adilibria, Adivista, Kundo,
Jiggy, the new models models Powerflex and the
invisible clips system RXready, as well as series
adidas Originals, with models Cigna, Mercier,
Delhi and Suria Star Edition.
—– 25 —–

El contraste
de colores del
acetato en frente
y varillas, a
modo de tablero
de ajedrez,
determinan la
personalidad de
las monturas
Roxy Demi.
The colour
contrast of the
acetate in front
and temples, like
a chess board,
determine the
personality of
Roxy Demi
frames.
DEMI
Roxy plays with the opaque and translucent
contrasts of acetate in the frames conforming
the series Demi. Youthful, lively, cheerful like the
women they are dedicated to, these models
catch the eye with their classic, clean design,
rectangular profiles and colour matches
featuring contrasting hues, which convey the
contemporary spirit of the brand.
Juego de
contrastes
Roxy juega con los contrastes del
acetato, opacos o translúcidos, en las
monturas de su serie Demi. Juveniles,
vivaces, alegres como las mujeres a las
que van dedicados, estos modelos
fascinan por su clásico y limpio diseño
de forma rectangular y por un
cromatismo en el que los tonos
contrapuestos expresan el espíritu
contemporáneo de la marca.
Síntesis de look actual y gusto por
el estilo más moderno, las monturas
Roxy Demi atraen la atención
sobre sus amplios perfiles y varillas
importantes equipadas con sistema
flex y animadas por notables contrastes
cromáticos. Las propias varillas, en colores
a juego con el marco del frontal. El
logotipo de Roxy, colocado en una placa
de metal, personaliza y decora las varillas.
Son gafas para ser llevadas con desenvoltura
y naturalidad e ideales para las
expectativas y exigencias de la mujer
joven que quiere personalizar su identidad
y la de unas gafas muy fashion que no por
ser femeninas pueden dejar de ser atrevidamente
unisex. Es cuestión de interpretación
y elección de colores.
ROXY DEMI
Contrast play
Asynthesis of an up-to-date look and the taste for the most modern
style, Roxy Demi frames bring the attention on the large
profiles and important temples with flex system, as well as the
noticeable colour contrasts. The Roxy logo, placed on a metal plaque,
customises and decorates the temples. This eyewear is to be worn
naturally and with ease, and are ideal to meet the demands and
expectations of young women who want to personalise their identity
with fashionable glasses, very feminine but also daringly unisex. It is
a matter of interpretation and colour choice.
—– 28 —–

La nueva serie 4363-38 de ProDesign se inspira
en el universo masculino del deporte.
The new series 4363-38 by ProDesign is inspired
on the masculine universe of sports.
Arte en
ProDesign convierte el acetato en arte en sus nuevas series 4636-38, 7601-08 y 5609-12.
En cada una de estas monturas pone en el rostro de mujeres y hombres de todo el mundo
lo mejor del diseño danés, con un estilo inconfundible, detalles particularmente bien elegidos
y la insuperable calidad que la marca imprime a todas sus creaciones.
ProDesign presenta sus nuevas colecciones en acetato
con el espíritu esencial del diseño danés, tras
treinta años de experiencia y saber hacer en el diseño
de gafas con una personalidad única. Así es la
nueva serie ProDesign 4636-38, 4 th Dimension, inspirada en
el universo masculino del deporte. Con formas clásicas y
colores muy viriles, el acetato se ha elegido para el frontal y
—– 30 —–
los terminales, mientras que las varillas están fabricadas en
titanio. Las bisagras flex de altísima calidad hacen que la
montura sea muy cómoda de llevar, y el meticuloso sentido
del detalle de ProDesign se refleja en la fina conexión entre
varilla y terminal. La serie está disponible en tres formas distintas,
todas aptas para lentes progresivas. También para
ellos, la serie ProDesign 7601-08 presenta un diseño mascu-

lino y clásico, de líneas limpias
y decididas. Esta línea se puede elegir en
ocho formas distintas y varios colores, cada una
personalizada con una brillante bisagra, un detalle original
que le otorga a la serie una personalidad única.
Para ellas, ProDesign presenta su nueva serie 5609-12,
perteneciente a la exitosa línea Iris. Las nuevas monturas no
se quedan atrás de sus predecesoras: se trata de una serie
muy femenina, con dimensiones ligeramente más grandes
que las de otras gafas ProDesign. Los frontales y terminales
de las varillas están realizados en acetato brillante y translúcido,
según los diferentes colores, armonizando perfectamente
con las varillas de metal caladas con motivos inspirados
en la luz que cae sobre las hojas de un árbol.
La exitosa serie femenina Iris, de
ProDesign, se enriquece con las
nuevas monturas 5609-12, con varillas
caladas inspiradas en la formas
creadas por la luz del sol al reflejarse
sobre las hojas de los árboles.
The successful series Iris, by
ProDesign, is enriched with the new
frames 5609-12, with openwork
temples inspired on the patterns
created by sunlight when reflected on
tree leaves.
Con formas masculinas y líneas puras, la nueva serie en acetato
ProDesign 7601-08 se distingue por la brillante bisagra que le
otorga a los modelos una personalidad única.
With masculine shapes and pure lines, the new acetate series
ProDesign 7601-08 is distinguished by the brilliant hinge which
lends the models a unique personality.
Acetate art
ProDesign turns acetate into art in the new series 4636-38, 7601-08
and 5609-12. In each of these frames it brings the best of Danish design to
the faces of men and women all over the world, with an unmistakable style,
wisely-chosen details and the unsurpassable quality of the brand.
ProDesign introduces its new acetate collections with the essential spirit of
Danish design, after thirty years of experience and know-how in designing
eyewear with a unique personality. So is the new series ProDesign 4636-38,
4 th Dimension, inspired in the masculine universe of sports. With classical shapes
and manly colours, acetate has been chosen for the front and endtips, while the
hinges are made in titanium. The top-quality flex hinges make the frame very
comfortable to wear, and ProDesign’s minute sense of detail is reflected on
the fine connection between temple and endtip. The series is available in
three different shapes, all of the suitable for progressive lenses. Also for
men, series ProDesign 7601-08 features a masculine classical design
with clean, bold lines. The range includes eight different shapes and
several colours, each of them personalised with a brilliant hinge, an
original detail which lends the series a unique personality.
For women, ProDesign presents its new series 5609-12, within
the successful iris range. The new frames don’t stand behind their
predecessors –this is a very feminine series, with slightly larger
dimensions than the ones on other ProDesign frames. The fronts
and endtips are made in glossy, translucent acetate, depending on
the colours, perfectly harmonised with the openwork metal temples with
patterns inspired on the sunlight falling on tree leaves.
—– 31 —–

Tres culturas,
una sola marca
Uno de los grandes pilares en los que se sustenta la fuerza de Henry
Jullien –marca distribuida en España por D&R Optical– es que sus monturas
se adaptan a cualquier tipo de rostro. Desde siempre, la marca ha
destacado por su gran conocimiento de los distintos tipos de rostro, y ha
encaminado sus esfuerzos en diseñar gafas que resalten lo mejor de cada uno.
Este saber hacer es lo que resalta la nueva campaña publicitaria de Henry
Jullien, que tiene por slogan “Highlighting all the beauties of the world”
(“Realzando todas las bellezas del mundo”), con el que se hace énfasis en la
vocación de la marca como especialista en el diseño de gafas.
En las imágenes de la campaña aparecen tres mujeres procedentes de distintas
culturas en un entorno minimalista, cuyo único adorno son las gafas Henry
Jullien. El producto destaca con gran sobriedad. El fotógrafo Bruno Fabbris, que
se especializa en el mundo del lujo, la cosmética y la belleza, ha sido el responsable
de las imágenes, a las que ha añadido un toque de fantasía y emoción.
El resultado expresa la misión de Henry Jullien, y muestra su experiencia única
en tipos de rostro en una campaña que no dejará a nadie indiferente.
Three cultures, a single brand
Henry Jullien eyewear are
especially designed to
enhance any face type, an
aspect which is artfully
expressed in the brand’s new
advertising campaign, with
images by photographer
Bruno Fabbris.
Tres mujeres, tres
culturas, tres tipos de
rostro y una sola marca.
La nueva campaña
publicitaria de Henry
Jullien destaca la
versatilidad de sus
diseños, especialmente
creados para resaltar
todo tipo de rostro.
Three women, three
cultures, three face
types and a single
brand. The new
advertising campaign
by Henry Jullien
enhances the versatility
of its designs, especially
created to accentuate
all face types.
One of the greatest mainstays explaining
the strength of Henry Jullien –a brand
distributed in Spain by D&R Optical– is
the fact that its frames are suitable for any face
type. The brand has always stood out thanks to
its knowledge in face types,and has aimed its
efforts at designing eyewear which brings the
most out of each. This know-how is highlighted
by the Henry Jullien advertising campaign,
with the slogan “Highlighting all the beauties of
the world”, which accentuates the brand’s
vocation as a specialist in eyewear design.
—– 32 —–
Las gafas Henry Jullien están especialmente
diseñadas para realzar todo tipo de rostro,
aspecto que se expresa con arte en la nueva
campaña publicitaria de la marca, con imágenes
del fotógrafo Bruno Fabbris.
The campaign images portray three women
from different cultures in a minimalist environment,
whose sole adornment are Henry
Jullien spectacles. The product stands out
with great sobriety. Photographer Bruno
Fabbris, who specialises in the world of luxury,
cosmetics and beauty, was in charge of
taking the pictures, to which he added a
touch of fantasy and emotion.
The result expresses the Henry Jullien mission,
and shows its unique experience in face types in
a campaign which won’t pass unnoticed.

HOYA PRESENTÓ EN
PARÍS, DURANTE LA
PASADA EDICIÓN DE
SILMO ‘08, UN NUEVO
MIEMBRO DE LA
FAMILIA HOYALUX ID:
HOYALUX ID MYSTYLE,
LENTE PROGRESIVA QUE
OFRECE LA MÁXIMA
PERSONALIZACIÓN.
La presentación del evento en el que
Hoya dio a conocer la nueva lente
Hoyalux iD MyStyle en París, fue dirigida
por un famoso presentador de la
radiotelevisión belga, quien fue dando paso a
cada una de las intervenciones de la velada. Al
lanzamiento asistieron directivos y expertos
de Hoya, encabezados por Gerry Bottero,
presidente de Hoya Vision Care Company.
Por la mañana tuvo lugar la conferencia de
prensa a la que asistieron más de 50 medios de
comunicación de todo el mundo, entre ellos la
revista Lookvision. El mismo día por la tarde se
realizó la presentación de MyStyle a clientes de
toda Europa. Por parte de España y Portugal, un
total de 38 clientes asistieron a la presentación,
que contó con una presentación
técnica sobre el producto seguida
de una cena y actividades de
entretenimiento. Los clientes disfrutaron
con el evento multinacional
que congregó a más de 480
ópticos de 15 países de Europa.
Hoyalux iD MyStyle es una
lente progresiva con tecnología
Hoya presentó en Silmo la lente progresiva totalmente personalizada Hoyalux iD MyStyle.
Su diseño individual está basado en la visión personal de cada uno de nosotros.
Hoya presented the totally personalised progressive lens Hoyalux iD MyStyle in Silmo.
Its individual design is based on the personal vision of each of us.
La máxima
personalización
Hoyalux iD MyStyle: Maximun personalisation
Hoya launched a new member of the
Hoyalux iD family during Silmo ’08, in
Paris. Introducing Hoyalux iD MyStyle,
a progressive lens which offers the
maximum personalisation.
The launch of the new Hoyalux iD
MyStyle lens in Paris was hosted by a
famous Belgian TV presenter, who
introduced the different speakers. The
event was attended by Hoya board members
and experts, headed by Gerry Botero,
chairman of Hoya Vision Care Company.
—– 35 —–
The press conference, attended by more
than 50 journalists from the international
media, including Lookvision magazine, took
place in the morning.
MyStyle was presented to
European customers in the afternoon.
Thirty-eight customers
from Spain and Portugal
attended the presentation,
where the technical qualities
of the product were
explained, followed by a

Freeform iD optimizada (IDEA) que ofrece la máxima personalización
al incluir en su diseño:
- Los datos ÓPTICOS propios de Hoyalux iD: tamaño y forma montura,
distancia de cerca habitual, procedimiento de medida de la adición…
- Los datos MORFOLÓGICOS sobre la montura y las condiciones de
uso de las lentes, ángulo pantoscópico, curvatura de la montura…
- El HISTORIAL CLÍNICO DEL USUARIO y su grado de satisfacción:
prescripción previa, diseño anterior.
- Los datos sobre EL ESTILO DE VIDA y PREFERENCIAS del usuario.
Todo da como resultado un diseño único e individual para cada usuario
y máxima personalización del diseño progresivo, sólo para mis ojos.
No se pierda las próximas comunicaciones sobre Hoyalux iD
MyStyle... Próximo lanzamiento en ESPAÑA.
dinner party and leisure activities. Customers enjoyed the international
event attended by more than 480 opticians from 15 European countries.
Hoyalux iD MyStyle is a progressive lens with optimised Freeform
iD technology (IDEA), which offers the utmost personalisation by
including the following in its design:
- The OPTICAL data common Hoyalux iD: frame shape and size, regular
close distance, addition measurement procedure…
- The MORPHOLOGICAL data on the frame and the lens use conditions,
pantoscopic angle, frame curvature…
- The CLINICAL HISTORY OF THE USER and the degree of satisfaction:
previous prescription and design.
- Information of the LIFESTYLE and PREFERENCES of the user.
This results in a unique, individual design for each user and the maximum
personalisation of progressive design, only for my eyes.
Don’t miss the next news on Hoyalux iD MyStyle... Soon to be
launched in SPAIN.
David Oxley, periodista de la RTL en el momento de presentar a los conferenciantes en la rueda de prensa
de lanzamiento oficial de Hoyalux iD MyStyle en Silmo. Gerry Bottero, presidente de Hoya Vision Care Company,
acompañado por Hans Werquin, Petri Eskola, Dave Pels y Hans Warntjes.
David Oxley, RTL journalist, when presenting the speakers in the Hoyalux iD MyStyle official launch press
conference at Silmo. Gerry Bottero, president of Hoya Vision Care Company, accompanied by
Hans Werquin, Petri Eskola, Dave Pels and Hans Warntjes.
—– 36 —–

EN PRIMERA PERSONA IN FIRST PERSON
-¿Qué representa para usted ostentar la presidencia de Mido en estos
tiempos de cambios?
Para mí, a nivel personal, Mido representa un reto que he aceptado
con gran entusiasmo. El hecho que sea un periodo de grandes cambios,
no solamente para Mido sino sobre todo para el mundo de la economía
en general, es un desafío más. Los actuales cambios a nivel ferial –y el
desplazamiento de fechas a marzo, en concreto–, demuestran que Mido
es una realidad en continua evolución, preparada para acoger las transformaciones
del mercado y consagrada a la innovación. Normalmente se
dice: “el que se para pierde” Yo he convertido esta máxima en la mía.
- ¿Qué factores tuvo en cuenta Mido para trasladar sus fechas a marzo,
después de tantos años celebrándose en mayo en Milán?
La exigencia de anticipar la tradicional cita de mayo a marzo (del 6 al
9) es fruto de la necesidad, compartida por muchas empresas del sector,
de presentar las colecciones considerando las exigencias productivas y
promocionales. Anticipándose a esta necesidad, Mido 2009 se coloca
inmediatamente después de la semana de la moda y será la feria que
cerrará una semana en la que se reunirán los salones internacionales del
calzado, de la piel y de la peletería, demostración de la excelencia productiva
nacional y mundial.
- ¿Cómo está evolucionando la contratación de Mido 2009 habida cuenta
de la crisis que está afectando a las economías occidentales? ¿Se pueden
notar sus efectos negativos tanto desde el punto de vista expositivo
como de comercialización de productos?
Mido no parece resentirse de la crisis económica. Por ahora, no parece
que la difícil coyuntura internacional haya tenido efectos negativos
sobre el próximo salón.
- Presentación de novedades, relaciones públicas, moda, diseño... ¿Qué
cualidades destacaría de Mido y en qué se diferencia de otros certámenes
internacionales de óptica?
El secreto de Mido es un “mix” extraordinario de todas las cosas
que usted acaba de mencionar: remarcar solamente una de ellas sería
VITTORIO TABACCHI, PRESIDENTE DE ANFAO Y MIDO
DURANTE EL BIENIO 2007-2009 Y TAMBIÉN PRESIDENTE
DEL GRUPO SÀFILO, ES CONOCIDO Y RECONOCIDO
INTERNACIONALMENTE COMO UNO DE LOS
PROFESIONALES MÁS IMPORTANTES DEL MUNDO DE LA
ÓPTICA. EN ESTA ENTREVISTA, MANTENIDA EN EXCLUSIVA
CON LA REVISTA LOOKVISION, EL SR. TABACCHI NOS
HABLA SOBRE MIDO 2009, EN CALIDAD DE PRESIDENTE
DE LA FERIA DE MILÁN, Y EXPRESA SU PARTICULAR
OPINIÓN SOBRE LA SITUACIÓN ACTUAL DEL SECTOR
ÓPTICO, SU EVOLUCIÓN Y SU FUTURO.
Vittorio
Tabacchi
—– 40 —–
Presidente de Anfao,
Mido y del Grupo Sàfilo
President of Anfao, Mido and Sàfilo Group
Vittorio Tabacchi, president of Anfao and Mido in the 2007-2009
period, and also president of Sàfilo Group, is well-known around the
world as one of the most important figures in the international optics
scene. In this exclusive interview with Lookvision magazine, Mr
Tabacchi speaks about Mido 2009 and shares his views on the current
situation of the optics industry, its evolution, and its future.
-What does it mean to you to be the president of Mido in these times of
change?
For me, at a personal level, Mido means an exciting challenge. The fact that
these are times of change, not only for Mido but in the financial world in general,
is an extra challenge. The current changes in the fair, and specifically
the shift in dates, prove that Mido is a constantly evolving reality, prepared to
meet the marketplace changes and targeted at innovation. People say, if you
stop, you lose. I’ve made this my motto.
-What key factors did Mido consider when changing dates to March, after
so many years being held in Milan in May?
The demand to move the traditional date forward, from May to March (6th-
9th) is the result of the need, shared by many companies in the industry, to
present the collections following promotional and production demands. To
meet this need, Mido 2009 is scheduled immediately after the fashion week, in
which the international footwear, leather and fur showrooms will be taking
place, as proof of the excellence in national and international production.
-How is the contracting of Mido 2009 evolving, considering the crisis currently
affecting Western economies? Are its negative effects noticeable in
product exhibition and marketing?
The financial crisis doesn’t seem to affect Mido. For the moment, the difficult
international juncture does not appear to have had any negative impact
on the next edition of the fair.

disminuirla. Moda, diseño, innovación, atención por la formación profesional,
todo merece ser citado. Es precisamente este conjunto de características
que convierten en única Mido. Las ferias son solamente contenedores.
El plus de una feria es lo que tiene en su interior. Por esto Mido
no se limita a proporcionar espacios y servicios, sino que contribuye
también a enriquecer los contenidos. Un ejemplo es la creación de Mido
Design Lab, un área exclusiva en la que sólo pueden exponer las empresas
que presentan colecciones con elevado contenido de diseño, provistas
de aquel factor “D” que las convierte en únicas. Ésta es la única
manera para que el sistema ferial pueda seguir su camino de crecimiento
y ser cada vez más un escaparate “interesante” para el mercado.
Solamente tomando conciencia de esto es posible tener un peso real en
las estrategias empresariales.
- Para 2009, la mayor novedad de Mido radica en su cambio de fechas y
la posible celebración de una nueva edición en Roma en el mes de septiembre
pero ¿qué otras sorpresas tiene preparadas para ambos eventos?
¿Podría ofrecer a nuestros lectores en particular y al sector en general
alguna primicia?
Por definición “sorpresa” es algo que llega en modo inesperado, que
provoca maravilla. Si le contara lo que Mido 2009 ha previsto, ¡dejaría de
ser una sorpresa! Estamos trabajando, también este año, para ofrecer a
los operadores del sector, buyer y prensa especializada, una feria sorprendente.
En marzo se renueva la cita con Mido Design Lab, cada vez
más exclusivo y con una presentación innovadora, sigue el vínculo de
Mido con la puesta al día profesional y celebraremos la nueva colocación
temporal de Mido.
- ¿Qué áreas, espacios, conferencias, exhibiciones y actividades en general
ofrecerá Mido 2009?
Se confirman todas las históricas áreas expositivas, como Mido Tech, la
mayor área expositiva mundial dedicada por entero a la tecnología, las
máquinas y las materias primas. Vuelve también la clásica cita con la formación
que se dirige en concreto a los ópticos – optometristas. Mido
Design Lab, así mismo, se confirma como la estrella de la feria. Sin contar
los clásicos pabellones en los que encuentran espacio las mejores empresas
nacionales e internacionales. La prensa especializada, como en 2008,
gozará de una posición privilegiada, estudiada ad hoc para darle la mayor
visibilidad posible. Deben considerarse también cada una de las empresas
que promoverán actos especiales que son lo que convierten en única
nuestra feria: desfiles, espectáculos, encuentros. ¡Únicamente en Mido es
posible contar con una agenda con tantas citas! Más adelante se anunciarán
otras interesantes iniciativas.
-En el capítulo de falsificaciones, Mido y Anfao se caracterizan por su
lucha contra esta lacra, pero ¿se consiguen los resultados deseados? ¿Qué
hay que hacer para erradicar tan grave problema? Ahora Fieramilano ha
propuesto la iniciativa del “Cubo anticontraffazione”. ¿En qué consiste?
El fenómeno de la falsificación presenta datos de verdad alarmantes: se
estima que representa el 7% del mercado global. Por lo que se refiere a
las gafas, los datos de las fuerzas de policía (y por consiguiente el dato se
refiere únicamente a lo incautado y no al fenómeno en su conjunto)
>>
“Mido es una realidad dinámica que
estimula la participación ofreciendo
espacios específicos para cada sector.
A pesar del frenazo de la economía mundial,
el sector mantiene sus posiciones.”
“Mido is a dynamic reality which invites participation
by offering specific areas for every
sector. Despite the slowing down
in worldwide economy, the sector
keeps its positions.”
—– 41 —–
Después del traslado a los nuevos recintos feriales de Milán,
en Rho-Pero, Mido cambia de fechas en 2009 y pasa de celebrarse
en mayo a hacerlo del 6 al 9 de marzo.
After moving to the new Milan fair centre in Rho-Pero, Mido shifts
its dates in 2009 and moves forward from May to March 6-9.
-New launches, public relations, fashion, design... What qualities of Mido
would you highlight and how is this fair different from other international
events in the optics industry?
The secret of Mido is an extraordinary mix of all the ingredients you’ve
just mentioned –to highlight only one of them would be to underrate the fair.
Fashion, design, innovation, professional training, everything deserves to be
mentioned. It is precisely this combination which makes Mido unique. The
bonus of a fair is what it contains. That’s why Mido doesn’t simply promote
areas and services, but also contributes to enrich contents. An example is
the creation of the Mido Design Lab, an exclusive area only for companies
with a high design content, provided with that “D” factor which makes them
unique. This is the only way for the fair system to grow, to be an increasingly
interesting showroom for the marketplace. Only by becoming aware of this
can we be truly relevant in entrepreneurial strategies.
-In 2009 the main news about Mido are its change of dates and the new
edition in Rome to be held in September, but which other surprises are
being arranged for both events? Could you give our readers –and the
industry– a scoop?
A “surprise” is by definition something unexpected, which causes wonder.
If I told you what’s planned for Mido 2009, it wouldn’t be a surprise
anymore! We are working, this year also, to offer an amazing fair for industry
stakeholders, buyers and specialised media. The Mido Design Lab,
increasingly exclusive and with an innovative presentation, will be back in
March, plus Mido’s commitment with professional updating and the celebration
of Mido’s new dates.
-- Which areas, conferences, exhibitions and general activities will be
offered in Mido 2009?
All the traditional exhibition areas are confirmed, such as Mido Tech,
the largest display area in the world dedicated to technology, machinery,
and raw materials. The also traditional training sessions for opticsoptometrists
will be on as well. Mido Design Lab is confirmed as one of the
most popular features, without mentioning the classical pavillions with the
presence of the most important national and international companies. The
specialised media, just like in 2008, will be located at a privileged spot,
carefully studied to lend it as much visibility as possible. Worth considering
are also all the companies promoting special events, which is what
makes our fair unique: catwalk shows, performances, meetings... Only at
>>

EN PRIMERA PERSONA IN FIRST PERSON
hablan de 1.680.000 pares de gafas incautadas entre 2005 y 2006. En las
ferias, el fenómeno está presente y el control preventivo al momento de la
inscripción del expositor ya no es suficiente; a menudo sucede que algunos
expositores presentan en la feria mercancía distinta, en algunos casos falsificada.
Por este motivo, en Mido existe la ventanilla contra la falsificación,
activa desde hace 13 años. En colaboración con la “Guardia di Finanza” se
efectúan controles en los stands y se denuncia a quienes exponen productos
falsos. En la última edición la ventanilla efectuó hasta 25 incautaciones.
Se denunciaron delitos de falsificación tanto de marcas como de
modelos. La atención por este tema es una de las certezas de Mido, que
no deja de tener bien presente su deber de garantizar la calidad de los productos
que se presentan en la feria y la profesionalidad de los expositores.
Para responder también a la segunda cuestión de esta pregunta, el cubo
contra la falsificación es un espacio que presenta productos copiados al
lado de los correspondientes productos auténticos.
-En su calidad de presidente de Mido, pero también
de una de las grandes empresas fabricantes
y distribuidoras, no podemos dejar de pedirle su
opinión sobre la situación actual del sector, su
próxima evolución y su futuro desde el punto
de vista de la fabricación y su distribución.
Sin lugar a dudas la economía mundial ha
sufrido en el último año una fuerte frenada,
debido al aumento constante (e injustificado)
del precio del petróleo y a la debilidad del
dólar respecto al euro. A pesar de ello, el sector
de la óptica ha visto un crecimiento de las
exportaciones incluso hacia los EE.UU., un dato
por consiguiente muy significativo, que demuestra
como un producto de alta gama, fruto de
un mix de calidad y diseño, puede conquistar a
los compradores del otro lado del océano, a
pesar del coste. ¿Previsiones para los próximos
años? Los datos para 2008, presentados durante
la última edición de Mido, acreditan, una vez
más, que el sector mantiene sus posiciones.
-¿Qué mensaje le gustaría lanzar a las empresas
para que participen en Mido?
Quien ya ha estado en Mido, sin duda no precisa
incentivos para volver. La experiencia vale
más que mil palabras: quien ya ha estado una
vez vuelve, porque Mido es más que una Feria.
Como ya dije antes, el Salón milanés no es un
contenedor que simplemente se rellena con los
stands de las empresas. Es una realidad dinámica
que estimula la participación ofreciendo
espacios específicos para cada sector. Mido es la
feria más grande dedicada al mundo de la óptica, para una empresa el no participar
significaría perder el escaparate internacional más importante. Este año,
además, Mido ofrece un atractivo adicional: la colocación temporal justo después
de las demás ferias del fashion system que aumenta la visibilidad.
Es fundamental estar atentos a los
cambios y lanzarse a la conquista
de nuevos mercados emergentes.
It is key to be attentive to changes and
set out to conquer emerging markets.
-Como presidente de Mido y empresario de éxito, ¿tiene alguna “receta” o
estrategia que deban poner en práctica las empresas y las propias ferias para
que la crisis no cause estragos innecesarios?
Lamentablemente no existen fórmulas mágicas que se puedan seguir, lo
fundamental es saber anticiparse a los cambios del mercado, interpretarlo y
moverse adecuadamente. Es necesario un espíritu empresarial, jugar en primera
persona, estar siempre preparados para afrontar nuevos desafíos. El
riesgo es dormirse en los laureles, perdiendo de vista nuevas oportunidades
que los demás podrían aprovechar. El éxito obtenido un año tiene que servir
de estímulo para hacerlo todavía mejor el año sucesivo. Actualmente todo
cambia a velocidad vertiginosa: los gustos, el fashion system, la realidad económica
de los países. ¿Era posible imaginar, tan solo hace unos años, un dólar
tan débil? Por este motivo es fundamental estar siempre muy atentos y lanzarse
a la conquista de nuevos mercados emergentes.
—– 42 —–
>>
Mido can you count with such a full schedule! Other interesting initiatives
will be announced later on.
-Regarding forgery, Mido and Anfao are distinguished for their fight
against this blot, but are the desired results achieved? What needs to be
done to eradicate such a serious problem? Fieramilano has proposed
the “Cubo anticontraffazione” initiative. What does it consist on?
Forgery figures are truly alarming –it is estimated to represent 7% of
the global market. Regarding eyewear, the information provided by the
police –which consequently refers to what has been confiscated and not to
the whole phenomenon– states that 1,680,000 eyewear pieces were seized
between 2005 and 2006. The problem is present in fairs as well, and the
preventive control measures when exhibitors sign up are not enough anymore
–it often happens that some exhibitors present different merchandise
at the fair, in some cases including forged pieces. This why there is a forgery
window operating in Mido since 13 years ago. In collaboration with
the “Guardia di Finanza”, the booths are controlled and those which display
forged products are reported. In the last edition,
the forgery window made as much as 25 confiscations.
Forgery offences were reported both in
brands as in models. Attention to this problem is
one of Mido’s certainties, and the fair has always
had among its priorities the responsibility of
guaranteeing the quality of the products displayed
and the professionalism of exhibitors. To answer
the second part of this question, the cube against
forgery is an area where fake products are displayed
alongside the authentic pieces.
-As president of Mido and of one of the large
manufacturer and distributing companies, what
is your opinion on the current situation of the
industry, its evolution and future from the points
of view of manufacturing and distribution?
The world economy has no doubt suffered a
sudden halt in the last year, due to the constant
(and unjustified) raise in oil prices and the weakness
of the dollar against the euro. Despite that,
in the optics industry there has been an increase
in exports to the US, a very significant fact which
proves how a top-range product, the result of a
quality and design mix, can attract buyers from
the other side of the ocean despite the costs. A
forecast for the next few years? The 2008 figures
presented in the last edition of Mido prove that
the industry maintains its position.
-What message would you like to convey to
companies in general to participate in Mido?
What would you tell Spanish entrepreneurs?
Anyone who’s already been at Mido doesn’t
need any incentives to go back. Experience is
worth more than a thousand words. Companies
which have been at Mido return, because Mido is
more than just a fair. As I said before, the Milan fair is not a container to
be simply filled with company booths. It is a dynamic reality which invites
participation by offering specific areas for every sector. Mido is the largest
fair dedicated to the optics world, not participating would mean for a company
to miss the most important international showroom. Also, Mido offers
an extra appeal this year: the fact that it’s been scheduled right after the
other fairs in the fashion system, which increases its visibility.
-As president of Mido and successful entrepreneur, do you have any
‘recipe’ or strategy for both companies and fairs to put into practice in
order to avoid any havoc caused by the crisis?
Unfortunately, there are no magic formulas to follow, the key is to be
ahead of market changes, to know how to interpret the market and act
accordingly. It is necessary to have an entrepreneurial spirit, to play an
active role, to be always prepared to face new challenges. The risk is to
rest on one’s laurels, losing sight of new opportunities which others could
advantage of. The success reaped in a year must be the incentive to do
even better in the next. Right now everything changes rapidly –tastes, the
fashion system, the financial reality of the countries. Was it possible to
imagine such a weak dollar just a few years ago? This is why it is key to
be always attentive and set out to conquer emerging markets.

LA NUEVA COLECCIÓN MELANGE
QUE DANIEL SWAROVSKI
PRESENTA PARA 2009 EXALTA EL
BRILLO Y REDEFINE EL COLOR.
EL PROTAGONISTA DE ESTA
TEMPORADA ES EL CRISTAL DE XILIÓN,
CUYO RESPLANDOR Y VARIEDAD ES FUENTE DE
INSPIRACIÓN DE ESTA LÍNEA COMPUESTA POR
CUATRO MODELOS DE EXQUISITA ELEGANCIA.
MELANGE
El brillo de
la elegancia
La moda del siglo XXI se determina por la variedad y los contrastes.
Daniel Swarovski crystal eyewear marca tendencia de nuevo con
su colección Melange 2009, disponible en diversas formas y en
una paleta de colores con más gamas de oscuros y claros, todos
inspirados en la cosmética actual; también propone el caqui y el clásico
blanco. El cristal de Xilión forma parte del conjunto de la varilla, permitiendo
que la montura tenga un brillo incomparable que se refleja en el
rostro, aportando elegancia y luminosidad. Los brillantes están tallados
con 33 finísimos cortes trabajados a mano con gran precisión.
Para quienes prefieren que la gafa de sol tenga una forma más grande,
la firma ha diseñado el modelo S642; mientras el modelo S641 cumplirá a
—– 44 —–
Los modelos de la colección
Melange 2009 de Daniel
Swarovski Crystal Eyewear se
adaptan a todos los gustos
gracias a sus formas
minimalistas o a las
amplias proporciones de
modelos años 60 y a la
variedad de colores.
The models comprising
the Melange 2009
collection by Daniel
Swarovski Crystal
Eyewear cater for all
tastes thanks to the
minimalist shapes or
large 60s dimensions
and the large colour
assortment.

la perfección con los gustos del estilo años 60. Quienes optan por
gafas de lujo ligeramente más pequeñas y redondas o rectangulares,
sus modelos preferidos serán el S636 y S367, respectivamente.
Nuevamente, con su colección Melange, Daniel Swarovski cristal
eyewear elabora diseños que son auténticas joyas y protegen al cien
por cien contra los rayos UV. Los pequeños cristales incrustados con
la máxima precisión y perfección, aportan una explosión de vida a
unas gafas de máxima calidad para una marca líder en su género.
THE NEW MELANGE
COLLECTION LAUNCHED BY
DANIEL SWAROVSKI FOR 2009
EXALTS SPARKLE AND REDEFINES
COLOUR. THIS SEASON’S STAR IS
THE XILION CRYSTAL, WHOSE
SPARKLE AND VARIETY IS THE
SOURCE OF INSPIRATION FOR THIS
RANGE COMPRISING FOUR
MODELS OF EXQUISITE
ELEGANCE.
F
ashion in the 21st century is determined
by variety and contrast. Daniel
Swarovski crystal eyewear sets trends
again with the new collection Melange 2009,
available in several shapes and a colour
palette with more dark and light shades, all
of which are inspired on today’s cosmetology,
including khaki and the classical white.
The Xilion crystal is part of the temples, lending
the frame –and the face– an incomparable
sparkle which provides elegance and
—– 45 —–
En cada una de sus cuatro
versiones, las gafas de sol Melange
tienen como protagonista el estilo,
el lujo y la exclusividad del brillo
de los cristales de Xilión.
In each of its four versions, the
Melange sunglasses are
distinguished by their style, luxury
and the exclusiveness of the
sparkling Xilion crystals.
MELANGE
The sparkle of
elegance
luminosity. The crystals are hand-cut with 33
tiny facets worked with extreme precision.
For those who prefer sunglasses with bigger
dimensions, the firm has designed model
S642; whilst model S641 caters for 60s style
advocates. As for those who opt for slightly
smaller luxury eyewear, either round or rectangular,
their favourite models will no doubt be
S636 and S367, respectively.
Once more, with the Melange collection, Daniel
Swarovski crystal eyewear brings to life designs
which are real jewels and offer 100% UV protection.
Small studded crystals with the upmost precision
and perfection lend an explosion of life to
these eyewear pieces of the highest quality.

La sensibilidad de los
estilos que miran a 2009
LUXOTTICA GROUP HA PRESENTADO SUS COLECCIONES PRIMAVERA/VERANO 2009
EN EL TRANSCURSO DE UN SHOWROOM, ESPECIAL PARA MEDIOS DE COMUNICACIÓN,
QUE TUVO LUGAR RECIENTEMENTE EN EL ESPACIO ATOCHA DE MADRID.
La estética, el diseño, la última moda y los estilos ópticos que se llevarán
durante 2009, desde el más lujoso hasta el de corte deportivo,
inundaron el Espacio Atocha con las colecciones de Luxottica, entre
otras Ray-Ban, Vogue, Persol, Arnette, Bvlgari, Burberry, Versace,
Versus, Prada, Dolce & Gabbana, Chanel, Ralph Lauren, Tiffany &
Co, Miu Miu y Salvatore Ferragamo, por citar algunas. La moda óptica que
representa cada una de estas marcas destacaba en su propio espacio desprendiendo
arte y estilo en una sinfonía de formas exclusivas, materiales
seleccionados, colores actuales, diseños de especial creatividad y belleza y
diseños capaces de abrir los ojos a las mujeres y hombres más exigentes.
Si en monturas predominan las formas rectangulares, con ciertas concesiones
al oval, y detalles de buen gusto y elegancia en las varillas con inclusión
de strass Swarovski, en gafas de sol los diseños siguen mostrando una
clara tendencia a la moda que se llevaba en los 60 y 70. En gafas femeninas
encontramos modelos con claras notas retro y para el hombre siguen
—– 48 —–

estando presente las formas “aviator”. Las decoraciones pueden ser
discretas o muy llamativas, pero siempre precisas y refinadas. Las
lentes, en un solo color o degradadas, combinan en tonalidad con
los colores de la propia montura, bien sea metálica o de acetato,
y así vemos gafas con cristales de sol y monturas en los colores
de moda: ciruela, violeta, perla blanca, azul, gris, granate, rojo y
verde, sin olvidar los clásicos gris, negro y ámbar, todos ellos en
un sólo color o con notables contrastes interior/exterior.
The sensitivity of 2009 styles
Luxottica Group presented its 2009 Spring/Summer collection
in a special showroom for the media, which took place recently at
the Espacio Atocha, in Madrid.
A
esthetics, design, the latest fashion and 2009 eyewear styles, from the most luxurious
to the sportiest lines, filled the Espacio Atocha with the collections from
Luxottica, including Ray-Ban, Vogue, Persol, Arnette, Bvlgari, Burberry,
Versace, Versus, Prada, Dolce & Gabbana, Chanel, Ralph Lauren, Tiffany & Co, Miu
Miu and Salvatore Ferragamo, to name a few. The eyewear fashion represented by
these brands stood out with the art and style in a symphony of exclusive shapes,
select materials, trendy colours, creative designs and looks to cater for the tastes
of the most demanding men and women.
Rectangular shapes predominate in the spectacle ranges, with some concessions
to oval, and details of good taste and elegance in the temples with Swarovski strass. In
sunglasses, on the other hand, the trend is 60s and 70s flair. Within the ladies’ models there
are models with retro details, and for men a must is still the aviator shape. Decorations can
either be discreet or eye-catching, but always precise and refined. The lenses, plain or gradient,
match the frame colours –either metal or acetate–, and so there are
sunglasses with lenses and frames in the hottest hues –plum, violet, white
pearl, blue, red and green, without forgetting the ever-classical black, grey
and amber, either plain or with noticeable inside-outside contrasts.
Cada marca de Luxottica mostró en el showroom
la última moda y los estilos en gafas de sol y vista que
lucirán mujeres y hombres en 2009.
Each of the Luxottica brands displayed the latest
fashion in the showroom with the sunglasses
and spectacles men and women will wear in 2009.
Formas clásicas y estilos retro, en acetato o metal,
contundentes volúmenes o finos perfiles, colores vivos o discretos
incluso con lentes en la misma tonalidad que la montura y marcas
de prestigio facilitan a ellas y ellos la elección de gafas Luxottica.
—– 49 —–
Classical shapes and retro styles, in acetate or metal, large
sizes or slim profiles, lively or discreet colours, lenses
and frames in the same hues, and prestigious brands make
it easy for men and women to choose Luxottica.

noticiasnewsnoticiasnews
OTICON DUAL, sonido espacial y conectividad inalámbrica
El nuevo audífono Oticon Dual es el primero diseñado para proporcionar a las personas
con pérdidas auditivas la funcionalidad audiológica más avanzada, concentrada en
dos centímetros de elegancia y discreción. Desde ahora, los usuarios de audífonos no
tendrán que elegir entre la “belleza” de los formatos pequeños y la
“inteligencia” de los modelos de altas prestaciones.
Dual integra en un diseño compacto y de líneas
elegantes las prestaciones de un PC de última
generación, de unos auriculares con cancelación
de ruido y de un acceso inalámbrico a teléfonos, reproductores
MP3, televisores y otros equipos electrónicos de ocio, a
condición de que tengan compatibilidad Bluetooth. El ancho
de banda ampliada de 10 kHz de Dual y su compresión coordinada
binauralmente entre audífonos produce un sonido espacial
que genera un paisaje acústico más preciso y próximo a la audición natural. Las reacciones
iniciales de usuarios y audioprotesistas apuntan a que el atractivo visual de Dual y sus
prestaciones excepcionales, tienen potencial para motivar a las personas que huyen del
estigma asociado al “aparato de la abuela”.La familia Dual ofrece un diseño y una tecnología
imbatibles en varios niveles de prestaciones y precios. La serie Dual Connect proporciona
acceso inalámbrico a equipos de ocio y comunicaciones con conexión Bluetooth, a través
de Streamer, el compañero de viaje opcional de Dual.
HOYA y CIONE firman un
acuerdo de colaboración
H oya
Lens Iberia y Cione Grupo de
Ópticas han firmado un acuerdo en
virtud del cual el fabricante japonés se
convierte en proveedor exclusivo de lentes
progresivas de marca propia para Vision&Co,
el servicio de imagen de la cooperativa Cione
Grupo de Ópticas. Los términos del contrato,
que tiene una duración inicial de tres años,
contemplan también el compromiso del
fabricante japonés para promover la venta
del producto en las ópticas de Cione.
Mariano Llanas, director general de Hoya
Lens Iberia dijo: “este acuerdo encaja perfectamente con el posicionamiento
estratégico de Hoya, de traducción de la capacidad tecnológica,
en oportunidad de negocio, de la mano de un partner como Vision&Co”.
Por su parte Fernando Flores y Bas, director general de Cione Grupo
de Ópticas, se ha mostrado muy satisfecho con el acuerdo alcanzado. “La
calidad del producto Hoya es ampliamente conocida y aplaudida en el
sector óptico. Por eso nos congratula haber rubricado este compromiso
y que un proveedor como Hoya haya reconocido la fuerza emergente
de Vision&Co y su proyecto de presente con futuro. Los próximos
tres años lo demostrarán, pero creo que hemos sentado las bases de
una relación cuyo marco se ampliará en el futuro para continuar beneficiando
a ambas partes”. En las fotos vemos a los directores generales de
Hoya Lens Iberia, Mariano Llanas, y de Cione, Fernando de Flores.
ALAIN AFFLELOU demuestra que las gafas
de sol son un regalo perfecto
P ara
este invierno y estas fechas navideñas, Alain
Afflelou propone como regalo perfecto un par de
gafas de su línea Ma Collection. En pasta, en resina
de colores, metalizadas o de tipo aviador, las gafas de
sol son el accesorio perfecto también en invierno.
El modelo aviador se inspira precisamente
en los colores hielo y el azul
gélido propios de esta estación.
Silmo de Oro para TAG HEUER
con su modelo C-FLEX
T AG
Heuer Avant-Garde Eyewear ha recibido el prestigioso
Premio Silmo de Oro, en la categoría de
Tecnología e Innovación, en la feria internacional de
óptica de París. Esta gafa de TAG Heuer se ha hecho acreedora
al galardón precisamente por su diseño y tecnología. Sus
lentes, únicas en su género, se han presentado con unas varillas
de fibra de carbón perfectamente
ajustables. La revolucionaria
gafa C-Flex ofrece una
extraordinaria ligereza y resistencia;
de hecho tiene un peso de 3.9
gramos, es un 75% más ligera que
el acero y diez veces más resistente,
ofreciendo mayor confort.
La C-Flex es la última innovación
de TAG Heuer Avant-
Garde Eyewear y con este galardón la compañía contabiliza
ya cinco Premios Silmo de Oro. Desde su lanzamiento
en 2002, las gafas de TAG Heuer han introducido el
modelo Panorama, las primeras lentes correctivas panorámicas
del mundo; las L-Type, una colección óptica inédita
que combina nuevas tecnologías, diseño elegante y materiales
excepcionales; la Night Vision, un modelo que mejora
la agudeza visual en conducción nocturna, y el modelo
de sol 27º Air que se presentó con 18 pantallas intercambiables,
3 formas y 6 lentes.
Para más información: 93 245 75 93.
SAN GABINO ÓPTICAS “reinventa” su
establecimiento de Montera
S an
PROTOCOLE, el dinamismo masculino
de HENRY JULLIEN
C onfort,
estilo y dinamismo destacan en
la nueva colección masculina Protocole,
de Henry Jullien, distribuida en España por
D&R Optical y presentada recientemente en Silmo junto con
la colección femenina Connivence. Esta línea se presenta con frontales metálicos y
semi al aire en varias formas asociadas a los diferentes matices del propio metal
(negro, mate, dorado y paladio, entre otros). Por su parte, las varillas se realzan gracias
al contraste entre el embellecedor luminoso de metal y el terminal oscuro disponible
en tres colores de acetato: negro, carbono y concha.
SUPERBIKE, las polarizadas de
CARLATRES, pisando fuerte
L a
Gabino Ópticas vuelve a apostar por la tendencia
y el diseño renovando su establecimiento
madrileño de Montera para ponerlo a disposición
de sus clientes más vanguardistas.
La reforma se ha llevado a cabo sobre la totalidad
del local, con el fin de crear un concepto nuevo de
tienda pero en sintonía con su marca. El resultado: un
diseño trasgresor basado en líneas modernas, con una
renovada distribución de espacios que invitan a disfrutar
del paseo por la exposición.
colección de gafas de sol Polarizadas
Superbike –SBK–, distribuida en España por
Carlatres, ha entrado pisando fuerte en el
mercado y ha gozado de una amplia aceptación
gracias a su look inconfundible y a las lentes polarizadas
de la línea de sol que apunta de manera
decisiva al diseño y a la tecnología.
En la nueva colección, presentada en la pasada
edición de Silmo, la ligereza, resistencia y unas lentes polarizadas de alta calidad y
prestaciones auguran una “pole position” en 2009 para esta línea joven y deportiva,
que también tiene un look perfecto para el uso cotidiano.
—– 50 —–

noticiasnewsnoticiasnews
CECOP apoya al óptico asociado
Ofrecer las mejores condiciones de compra óptico
asociado representa, sin duda, el objetivo príncipal
de una central de compras. Sin embargo, en Cecop
desde hace años tienen muy claro que un grupo tiene que
apoyar a sus miembros no solamente a la hora de comprar
sino también a la hora de vender. Por esta razón la
central de servicios prepara y realiza cada año diferentes
campañas y promociones a las que los asociados pueden
adherirse para incentivar la compra de determinados productos.
Recientemente se han lanzado dos nuevas campañas
enfocadas a la venta de lentes progresivas que el
departamento creativo del grupo ha elaborado con diseños
muy llamativos para llamar la
atención de los clientes
de la óptica.
Ambas campañas,
así como las anteriores,
han tenido mucho
éxito entre los ópticos
asociados y según los
datos ofrecidos por los
proveedores de lentes
que han colaborado en confeccionar la oferta,
también las ventas de las lentes en promoción han
sido importantes.
Todo un éxito para el grupo, sus miembros y los partners,
que colaboran activamente para que los asociados
puedan, con estas campañas, generar movimiento en las
ópticas, impulsar las ventas de determinados productos y,
en definitiva, rentabilizar al máximo su negocio. Tras una
inversión mínima, la compra del material para la decoración
del punto de venta y para buzoneo, el asociado
podrá comunicar a sus clientes la existencia de la promoción,
mostrar profesionalidad y rotación, y asegurarse
de esta forma mayores ingresos.
GAUDÍ CONCEPT
se presenta con
éxito en Montreal
La innovadora colección de
autor Gaudi Concept ha cosechado un nuevo éxito internacional tras su participación
en la feria de Montreal, la más importante del sector óptico en
Canadá. En la feria de Montreal, Optim estuvo presente con su distribuidor canadiense
Le Groupe Optique Clip-On Plus, presentando todas las novedades de la
colección Gaudi Concept y con un stand decorado con la imagen de esta exclusiva
colección. El éxito del stand fue parejo al de la propia colección ya que con él Le
Groupe Optique Clip-On Plus obtuvo un premio al mejor stand de la feria.
MORMAII participó en SILMO y
en la HONG KONG OPTICAL FAIR
M ormaii
ha participado con stand propio en las
últimas ediciones de Silmo, Salón Internacional
de Óptica de París, y posteriormente en la
Hong Kong Optical Fair. En ambas ferias Mormaii,
marca que distribuye en España Vila Luxembourg, presentó
sus últimas novedades de la linea de sol Jack (un
nuevo RX en base 6), Amazonia (una fascinante línea
con los colores de la fauna y flora de la selva
Amazónica Brasileña), y un anticipo de sus nuevas líneas que combinan varillas de
Grilamid pintadas a mano con frentes metálicos. También se destacó la recientemente
incorporada “Winter Line”, con 12 gafas en colores fascinantes.
En la Hong Kong Optical Fair presentó además la nueva colección “Asian Fit”, especialmente
diseñada para el continente asiático, donde Mormaii está incorporando
nuevos mercados en los últimos meses. Al igual que en Silmo, Mormaii fue una de las
atracciones de esta feria,máxime cuando los organizadores de la misma escogieron
el modelo Asturias de Mormaii
como una de las imágenes en la
promoción de la feria en invitaciones
y “newsletters” enviadas a miles
de personas del sector.
En las fotos vemos los stands de
Mormaii en Silmo y en la Hong
Kong Optical Fair.
VISION&CO presenta los proyectos 2009 en su segundo ENCUENTRO&CO
Vision&Co ha concluido su segundo Encuentro&Co, celebrado en el madrileño
hotel Eurobuilding. Sandra Boos, directora de Vision&Co, presentó los proyectos
de la marca para el año 2009 en los que se incluyen novedades importantes
como su primera campaña de publicidad en televisión, un ambicioso plan de formación
de tres años y el nuevo y moderno mobiliario modular que dará forma al interior
de las ópticas con un concepto exclusivo que mezcla en sus líneas vanguardistas
los valores de la marca y el diseño, e integra el merchandising como parte del mueble.
Sandra Boos dijo a los socios: “Nuestra posición puede sintetizarse en el significado
amplio de la palabra Innovación”. El nuevo eslogan de Vision&Co, “siempre a la última”
–que será clave de la campaña de televisión–, resume los valores y evolución de
la marca y de sus servicios de calidad como la atención constante a las últimas tendencias
en moda y el conocimiento y manejo de las últimas tecnologías y aparatos en
optometría y óptica. “Siempre a la última” será una de las claves de la futura campaña
televisiva”. “Pero la innovación –añadió Sandra Boos– no es sólo una palabra. Vamos a innovar en formación, en concepto de tienda, en producto propio
y en comunicación”, dijo la directora antes de presentar el Plan de Formación presencial, el primer proyecto de interiores Vision&Co y la primera
campaña publicitaria de Televisión en 2009. “Nuestro grupo ha alcanzado ya una identidad poderosa. Es el momento de potenciar nuestra imagen con
la ayuda de los medios de comunicación de masas. Esto nos va a permitir transmitir rápidamente nuestro posicionamiento. Nuestra fuerza emergente
ha sido también reconocida por Hoya Lens Iberia, que va a apoyar el lanzamiento de la campaña, convirtiéndose en proveedor preferencial del grupo
Vision&Co”, concluyó la directora, a quien vemos en la imagen con ópticos de vision & co que recibieron diplomas en el Encuentro&co.
—– 52 —–

noticiasnewsnoticiasnews
MIDO BUSINESS FORUM, nueva cita en Roma
en septiembre de 2009
L a
ciudad de Roma será la sede del nuevo Mido Business Forum, que tendrá lugar
del 5 al 7 de septiembre de 2009, un lugar de encuentro para la oferta y la demanda,
para empresas, distribuidoras y minoristas. “Queríamos confirmar este evento
para responder por un lado a las necesidades comunicacionales de las empresas, y por
el otro, a las necesidades de los ópticos,” dijo Dan Emanuel Levi, vicepresidente de Mido.
“Hace tiempo que las distintas partes que componen el mercado óptico tenían la necesidad
de hacer un encuentro en esta época del año. La fórmula del Mido Business Forum se
terminó después de haber sido anunciado, dadas las necesidades cambiantes del mercado
y como resultado de un nuevo calendario ferial. El Mido Business Forum no es una alternativa
a la tradicional de Mido en marzo: la feria de Milán es la más grande del sector y es
una cita que no deben perderse compradores ni marcadores de tendencias. Mido Business
Forum es un evento organizado por Mido en colaboración con las asociaciones ópticas italianas
para evaluar todas las posibilidades para un crecimiento conjunto del mercado”.
FREE-FORM SOLUTIONS de INDO, apoyado por el CDTI
E l
CDTI –Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial–, dependiente del
Ministerio de Ciencia e Innovación, ha concedido un préstamo al proyecto
Free-form Solutions de Indo por considerarlo innovador y dirigido al mercado
internacional. Esta ayuda cubre tres objetivos principales: Desarrollo del producto
a través de I+D para lograr una ampliación de la gama que satisfaga las
necesidades de un mercado cada día más exigente; desarrollo
de la compatibilidad con los diferentes softwares
existentes en los laboratorios para integrarse con facilidad
con sus programas de pedidos, y una comunicación
que utilizará las nuevas tecnologías para llegar a los posibles
clientes de todo el mundo.
La apuesta por la innovación en Indo tiene uno de sus máximos exponentes en el
proyecto Free-form Solutions. Este concepto de negocio implica la venta de diseños
de lentes a través de un software de cálculo de curvas. Los laboratorios ópticos pueden
así comercializar lentes de última generación de la mano de un partner experto
en lentes y conocedor de la tecnología Free-form. En apenas 3 años de andadura,
Free-form Solutions ha logrado clientes en 4 continentes, ya que permite vender de
un modo flexible y eficiente en costes a laboratorios a los que, a través del modelo
de negocio tradicional, no hubiera sido factible llegar.
I Simposium Nacional de
Optometría del Desarrollo y
del Comportamiento
Del 7 al 9 de noviembre tuvo lugar en Montserrat
(Barcelona) el I Simposium Nacional de Optometría
del Desarrollo y del Comportamiento. Durante el
mismo se expusieron más de 20 ponencias de muy distinto
contenido, muchas de ellas enfocadas a la Optometría
Pediátrica del Desarrollo. El nivel científico de los ponentes
y el de los asistentes, que alcanzó los 70 previstos, superó
todas las expectativas, como se pudo comprobar en los
coloquios posteriores. El presidente del Colegio de Ópticos-Optometristas de
Cataluña giró una breve visita al evento.
La apertura del Simposium corrió a cargo del Dr. Jorge Ferré, médico especialista
en el Instituto Médico del desarrollo Infantil de Barcelona, de reconocido
prestigio internacional, con una conferencia sobre “Hiperactividad”. Durante el
Simposium también tuvieron lugar distintos talleres en los que los asistentes practicaron
técnicas de vanguardia en el mundo de la optometría comportamental.
La última parte del encuentro corrió a cargo del Dr. Robert Sanet, una de las
figuras internacionales en la Docencia y Práctica Clínica de la optometría mundial.
Impartió un curso de 8 horas de duración sobre “Bases Científicas de la Terapia
Visual” y “ Uso de Prismas Gemelos en la Clínica Optométrica”, haciendo especial
hincapié en “La Neurología y su Efectos en la Terapia Visual”.
—– 53 —–
El nuevo centro logístico
de OPTIM agiliza
los tiempos de recepción
y emisión de pedidos
U n
año después de su puesta en
funcionamiento, el Centro
Logístico de Optim en Palau
d’Anglesola (Lleida) está agilizando notablemente los tiempos
de recepción y emisión de pedidos. Este centro logístico cuenta
con una superficie de 4.600 m2 y funciona a través de un
sistema de automatización de almacenes con carruseles horizontales,
lo que supone un ahorro de espacio y de tiempo. Se
han reducido los tiempos de preparación de pedidos en un
30%. Es el resultado de la vocación de servicio constante de
Optim por satisfacer las necesidades de sus clientes.
Todas las monturas y gafas de sol así como el material publicitario
y de packaging, se reciben en este centro logístico procedentes
de sus centros de fabricación. Una vez allí se realiza el control
cualitativo de la partida y un riguroso control de calidad con
el soporte de un programa de diseño que verifica los detalles del
producto. Los pedidos se gestionan diariamente y una vez finalizados
se expiden a todo el territorio nacional y al extranjero.
La responsable de este cambio logístico ha sido Montse Fortes,
directora de Logística de Optim (en la foto), que tuvo claras las
ventajas de este nuevo centro logístico desde el principio: “El sistema
de automatización de almacenes permite ahorrar espacio, optimizar
los tiempos de preparación de pedidos y el control de los
stocks en cada ubicación de una forma totalmente ágil y eficaz”.
En el Simposium se presentó la “Sociedad Internacional de Optometría
del Desarrollo y del comportamiento” –SIODEC–, iniciativa muy valorada
por los asistentes, cuyo fin será la divulgación de dicha especialidad en
todos los foros profesionales, ya que es la primera de ámbito nacional de
estas características.
Clausuraron el encuentro las optometristas organizadoras del Congreso,
Pilar Vergara y Elisa Aribau, con unas emotivas palabras de agradecimiento
a los asistentes y patrocinadores: COFM, Promoción Optométrica, Bernell,
StressPoinTest, Hts, Hoya, Essilor, CooperVision, CTV Skeffington, Prats,
Eurolent, Ronavisión, S.L, Visualmat y Allison.
Se fijó la celebración del II Congreso de Optometría Comportamental
y del Desarrollo para el año 2010, en Palma de Mallorca.

noticiasnewsnoticiasnews
Galápagos-Ecuador, del mar al cielo con DISOP
D isop
ha compartido unos días inolvidadables en Ecuador y las Islas Galápagos
con un nutrido grupo de clientes. Los viajeros se acercaron a la cultura andina
en el mercado de Guamote; disfrutaron siguiendo las huellas de Humboldt,
de la denominada “Avenida de los Volcanes” y han conocido la grandiosidad del páramo
junto al volcán Cotopaxi o Chimborazo.
También viajaron en el tren que transcurre por
precipicios imposibles en “la Nariz del Diablo” y
pasearon por las calles de dos ciudades
Patrimonio de la Humanidad: Quito y Cuenca.
En esta última, los viajeros de Disop aportaron
su granito de arena en la preservación de las culturas
aborígenes, contribuyendo a la reordenación
gráfica de un museo dedicado a recuperar
los vestigios precolombinos.
Por supuesto, no faltó el privilegio que representa
visitar el paraíso natural de las Islas
Galápagos, a 1.000 kilómetros del continente. A
bordo de uno de los mejores cruceros que atraviesan
estas islas, los viajeros conocieron cómo
viven los animales en su estado natural en un
archipiélago que todavía permanece encantado.
Desde aquí Disop quiere agradecer a
todos los que han participado en este viaje
“por confiar una vez más en nosotros y concedernos
estos maravillosos días”.
OPTIM supera sus
expectativas en Silmo
O ptim
ha logrado un éxito notable tras su
participación en Silmo –París–. Empresa
española habitual en todas las ediciones
de Silmo, en esta ocasión se presentaba pro primera
vez ante el mercado francés con su nueva
licencia Guy Laroche, superando las expectativas
previstas, al recibir más de 70 visitas de distribuidores
de 40 países. Además de Guy Laroche también presentó en
esta edición de Silmo otras de sus marcas con mayor proyección internacional:
Agatha Ruiz de la Prada y Gaudi Concept; ésta última con un
stand anexo al general donde se exponía esta exclusiva colección de
autor. También presentó sus nuevas colecciones de sol a nivel mundial,
con la primicia del lanzamiento de la primera colección solar de Guy
Laroche y la potenciación del producto graduable de todas sus marcas.
La empresa sigue incrementando su presencia internacional a nivel
ETNIA BARCELONA apuesta por elementos reales
en su material PLV para decoración de ópticas
E l
nuevo material PLV para decoración de ópticas que presenta Etnia
Barcelona está basado, como no podía ser de otra forma, en la originalidad
y en la utilización de elementos verdaderos y materiales reales.
Así, el nuevo expositor de Etnia para decorar ópticas se compone de
un marco de verdad con pinceles auténticos, botes de pintura y el busto
de Etnia con su pie de madera. “Queremos ofrecer realidad –dice David
Pellicer, director de Etnia Barcelona–, nada de ficticios. Al igual que nuestro
stand en las ferias internacionales de óptica de todo el mundo se decora
con frutas auténticas, nuestro mayor reto en escaparates es poder ofrecer
elementos reales, en este caso haciendo referencia a la pintura y la escultura,
pero siempre guardando una relación directa con el arte. Queremos
que el óptico aprecie nuestro material de escaparates como pequeñas
obras de arte, y que pasado un tiempo en vez de tirarlo se lo lleve a casa.
Creemos que nuestro PLV tiene un ciclo vital superior al material común
y, por eso queremos convertir el material publicitario en algo más sostenible,
y no que pasado un tiempo, o hecha su función, se tire.
—– 54 —–
Acuerdo de la Universidad de
Alicante con INSTITUTO VARILUX
I nstituto
Varilux firma un contrato con la Universidad de
Alicante, el 10 de diciembre, por su reciente estudio de
investigación Varilux Physio Short, la lente progresiva que
con su diseño específico permite el perfecto montaje en
monturas de pequeño calibre sin prescindir de la garantía de
marca Varilux. Representan a ambas instituciones, Manuel
Palomar Sanz, Vicerrector de Investigación, Desarrollo e
Innovación por la Universidad de Alicante, y Francisco Daza,
Director de Instituto Varilux por Essilor. El objeto de este
estudio llevado a cabo desde julio del presente año, ha sido el
análisis clínico de la lente progresiva Varilux Physio Short para
evaluar el nivel de satisfacción de usuarios de monturas
pequeñas y comparar su rendimiento visual con su equipamiento
actual, mereciendo el reconocimiento del vicerrectorado
de investigación de la Universidad. Esta lente va dirigida
a usuarios que no quieren renunciar a la moda y apuestan
por lentes de calidad y prestigio.
Instituto Varilux, tiene como sus grandes pilares estratégicos
la investigación y el desarrollo de lentes progresivas y como
vehículo de comunicación se encargan de la formación, investigación,
cooperación, y divulgación de las marcas de Essilor,
promoviendo una sólida imagen de excelencia de la compañía.
No es la primera vez que Instituto Varilux trabaja con la
Universidad de Alicante, pues lleva más de 14 años colaborando
en distintos estudios, implicándose con el Óptico
Optometrista desde sus inicios en la universidad.
de distribuidores y en esta edición
se han establecido acuerdos
para comenzar a distribuir sus
colecciones en Marruecos, Túnez,
India y Nueva Zelanda, países en
los que Optim todavía no estaba
presente y que se añaden a su red
actual en todos los países de la
Unión Europea, así como en
Australia, Méjico, Rusia, Canadá,
Emiratos Árabes, Arabia Saudí,
Egipto, Líbano, Chile, Venezuela y Argentina. Las perspectivas de
exportación para los próximos años son alcanzar un 40% de la facturación
de la empresa.
También destaca la incorporación al equipo de dos nuevos
Representantes de Ventas Internacionales. Uno para el continente
asiático y otro para el continente europeo que ayudará a consolidar
las relaciones con los países vecinos. En la imagen vemos al equipo de
Optim ante el stand de la empresa en Silmo.

Infórmate en el
91 640 29 85
!nuevo nº directo¡
sin esperas, sin extensiones
siempre a la última en
innovación, tecnología,
tendencias y servicios
el grupo de imagen para ópticas independientes
ahora te costará...
0€
* Promoción válida durante el 2009

noticiasnewsnoticiasnews
Soluciones modulares
de CONCEPT-S
para ESCAPARATE
Dico, representante en exclusiva de los productos Concept-s,
presenta en el catálogo Modular-2 las exclusivas soluciones
para escaparates, todas elegantes, flexibles y atractivas. Entre
ellas destacan los módulos S15V y SP3.
La estructura S15V se caracteriza por su etérea combinación de
elementos que suponen una solución ideal para mostrar sus
gafas más exclusivas, ya que ofrece la posibilidad de instalarlo
con una cobertura de metacrilato. También se puede colocar
una lona de atractivos diseños. Este módulo se ofrece en diferentes
medidas, para adaptarse a todos los escaparates, y
puede completarse con iluminación LED.
El módulo SP3 destaca por su doble estrategia: no solo muestra el producto
a los clientes que están frente al escaparate sino también a los que
se encuentren dentro de la óptica. Se compone de un pie
hecho de aluminio anodinado y dos paneles de
metacrilato con una superficie con tres estantes y
una cajonera para almacenar gafas. La denominación SP incluye
varias posibilidades de módulos, desde los más sencillos que suponen
una solución ideal para escaparates con dimensiones reducidas hasta módulos con
más capacidad que suponen una completa solución para escaparates más amplios.
Más información: marketing@dicodesign.com o llamando al teléfono 902 363 381.
“PURPURÍZATE” en
ópticas tumirada
P úrpura,
morado, lila... los colores de moda
para este otoño/invierno siguen toda la gama
de violáceos y ópticas tumirada los añade a
su amplio catálogo de monturas en monel, acetato
o ambos materiales combinados en un mismo
modelo; varillas con interiores floreados, veteados,
etc. y exteriores labrados laboriosamente para
que llevar gafas sea toda una experiencia de moda
y glamour. Siguiendo las tendencias y siempre preocupados
por la moda, ópticas tumirada cuenta con un amplio catálogo
de colecciones propias de monturas, muy actuales, de gran calidad y a un
precio excepcional, como BeYou, Neo y Glam en las que, entre muchos otros,
el color morado tiene un hueco destacado.
Ópticas San Dionisio
adquiere el VISUAL MAP DEVELOPER de INDO
Ópticas San Dionisio, continuando con
su plan de adaptación e implantación
de nuevas tecnologías iniciado a
principios de este año, ha adquirido un equipo Visual Map
Developer para el diagnóstico, diseño y fabricación de lentes progresivas exclusivas
y a medida de cada paciente, también conocidas como Eyemade.
A través del Visual Map Developer se captura en tiempo real el movimiento
coordinado de los ojos y la cabeza mientras se sigue con la
mirada un estímulo luminoso proyectado en una pantalla.
Durante el diagnóstico, las pupilas van dibujando un
—– 56 —–
KATRIN BIGELOW gana el
“PREMIO DE ESTILO PERSOL”
E l
“Premio de estilo Persol”, en su tercera edición
dentro de la 65ª Mostra Internazionale d’Arte
Cinematográfica, ha sido concedido a Kathryn
Bigelow, directora estadounidense participante
en el concurso de la Muestra de
Venecia con la película “Hurt Locker”.
El “Premio de estilo Persol” se otorga como
reconocimiento a un director que se distinga
por los valores que, desde 1917 hasta nuestros
días, identifican el estilo de la marca.
En la edición de 2008, Persol y la Biennale
de Venecia tienen el honor de reconocer el
talento y la personalidad como directora de
Kathryn Bigelow, que se distingue por una
visión y un estilo de dirección cercanos a los
valores que caracterizan a la marca Persol
desde sus orígenes, como el diseño sofisticado,
el cuidado de los detalles, las formas icónicas y la calidad
de los materiales. Su estilo como directora se caracteriza
por una sofisticada investigación estética, que se
refleja en una fotografía casi palpable, artesanal, sensual y
un trabajo dotado de gran intensidad visual.
FEDEROPTICOS crea la
PROGRESSIVE GENERATION
El Grupo Federopticos ha lanzado su novedosa campaña
de progresivos aportando un cambio sustancial
a su habitual línea creativa. Una estética actual y fresca,
con una marcada dosis de diferenciación, nos traslada
al universo de una nueva generación progresiva que
ocupa un marcado lugar en la sociedad. Una campaña
para la que se ha llevado a cabo una interesante labor de
síntesis y análisis desde el punto de vista sociológico, previa
a su diseño y línea conceptual. Una “Generación
Progresiva” que aprecia el disfrute la vida en su plenitud y
la apuesta particular de hacerlo con “ojos nuevos”.
Con una inédita línea argumental, en el spot que lidera
la campaña los personajes, con diversos estilos de vida,
mantienen un nexo común: una nueva forma de ver la
vida con ojos nuevos después de los 40.
recorrido y las zonas de la lente por donde los ojos pasan con mayor
frecuencia. De esta forma, el Visual Map Developer determina el diseño
específico de la lente progresiva que los ojos del usuario necesitan, lo traduce
a un código alfanumérico y lo envía a través de Internet a unos
laboratorios especializados para su fabricación.
Desde sus inicios, Grupo San Dionisio se ha caracterizado por ser
una empresa moderna, en constante evolución y al tanto de los últimos
avances tecnológicos. Con esta nueva adquisición, sigue apostando
por una estrategia de diferenciación teniendo en cuenta tanto el
producto como el servicio y la atención al cliente.

noticiasnewsnoticiasnews
FACE À FACE, Silmo de Oro
en la categoría Village de gafas de sol
F ace
à Face ha sido galardonado
con el Silmo de Oro 2008 en
la categoría Village de gafas
de sol, con su modelo Monoï, una
gafa con un espíritu de los 50
actualizado para adaptarse a las
nuevas tendencias que se distingue por su juego de transparencias,
otorgándole al modelo un toque de misterio y seducción. Ideal para
quienes necesitan corrección visual, ya que puede incorporar lentes
de sol graduadas, el modelo está disponible en cinco formas distintas,
cada una en una amplia variedad de colores.
ARIA VISIÓN estuvo en Silmo con
RÉGÉ & ASSOCIÉ y
LUNETTES GRASSET
R égé
& Associé ha estado presente
en Silmo 2008, en París, y a través
de su representación exclusiva en
España, Aria Visión, ha presentado las
novedades de las colecciones Rochas,
Sonia Rykiel y Crayola. Asímismo,
Lunettes Grasset presentó las novedades
de las colecciones DDP y Eden Park, haciendo hincapié en la
presentación de la nueva colección de Eden Park Rugby Legend.
METZLER firma en exclusiva con CIONE
Cione Grupo de Ópticas y NiGuRa Metzler Optics International GmbH acaban
de firmar un acuerdo comercial en virtud del cual la Cooperativa española va a
distribuir de forma exclusiva en nuestro país cuatro líneas de gafas del fabricante
germano: Longines, Reebok, Metzler y Enjoy.
Metzler ofrece una selección de monturas, gafas de sol o moda deportiva para la
vista perfectamente diseñada para cualquier público y con una calidad de fabricación
elevada. La posición de liderazgo de Metzler en el mercado
alemán se debe a que jamás pierden de
vista ni el mercado ni los gustos de los
clientes, implementando en sus monturas
las últimas tendencias de la moda.
El director comercial de Cione,
José Luis Estévez, ha manifestado
sentirse muy satisfecho con el acuerdo
alcanzado con Metzler, porque
“refuerza nuestra política comercial de distribución
exclusiva de producto que conjuga estética
con calidad técnica de primer nivel”. Este compromiso se une a los recientemente
anunciados con Cerruti y Cacharel, conformando un trío de ases del diseño
y los acabados. Por su parte, el director de Área Internacional de Ventas de NiGuRa
Metzler Optics, Hedi Hidouri, ha señalado que Metzler “mantiene una presencia
relevante en el mercado óptico de 70 países de todo el mundo a través de distribuidores
exclusivos y de calidad como Cione Grupo de Ópticas en España”.
En la imagen vemos la montura Metzler M1787C, en titanio, de marco completo,
muy ligera, cómoda y de gran flexibilidad.
Más información: www.cione.es
Tras el éxito de su colección Story, Henry Jullien –marca distribuida en España
por D&R Optical– continúa con la temática “vintage” y presenta “The Goldies”,
una gafa de sol en edición limitada, chapada en oro de 24 kilates, que conmemora
el 60º aniversario de su primera montura “Pilote”, que apareció en 1948. El
resultado estético de este modelo es sorprendente y coloca a estas gafas en
el segmento de lujo. Además ofrecen una protección total frente a los
rayos UV y son adecuadas para la conducción. La edición limitada
“The Goldies” consta de 100 modelos en sus estuches exclusi-
—– 57 —–
“THE GOLDIES”
Lujo de HENRY JULLIEN en edición limitada
vos, con dos estilos, permitiendo una interpretación
masculina o femenina, de acuerdo con las
preferencias del usuario.
GUCCI y SÁFILO
renuevan su licencia
Los Grupos Gucci y Sàfilo han anunciado recientemente
la renovación de su acuerdo de licencia para
las marcas Gucci, Bottega Veneta y Alexander
McQueen, que incluye la producción y distribución de sus
colecciones de gafas a nivel mundial. De esta forma, el contrato
se extiende hasta 2018 para Gucci, 2010 para
Bottega Veneta y 2013 para Alexander McQueen. El acuerdo
muestra la sólida relación profesional entre ambas
empresas, que comenzaron su colaboración en 1989.
ROBERTO VERINO
recibe la “Medalla al Mérito
en las Bellas Artes”
El diseñador gallego Roberto Verino recogió el pasado
ha recibido de mano de S.S.M.M. los Reyes la “Medalla
de Oro al Mérito en las Bellas Artes” que le ha concedido
el Ministerio de Cultura en reconocimiento a su trayectoria
profesional de 25 años y que se entrega personas y
entidades que destacan en el campo de la creación artística
y cultural o en el fomento, desarrollo y difusión del arte y la
cultura o en la conservación del patrimonio artístico. Por
ello, está considerada como una altísima distinción de la cultura
española. La ceremonia se celebró recientemente en el
Teatro Colón de A Coruña y culminó
con una cena con todos los premiados
en la Cúpula del Monte San Pedro.
Desde Optim aprovechan para enviar
su más sincera enhorabuena a Roberto
Verino “por su incansable dedicación
a la profesión y esperamos
poder seguir trabajando
juntos a lo largo de
muchos años más”.

noticiasnewsnoticiasnews
IMMAGINE EYEWEAR, IV
Premio Internacional
“GRAZIELLA PAGNI”
I mmagine
Eyewear ha recibido el IV Gran Premio
Internacional “Graziella Pagni” por la mejor imagen
publicitaria con una instantánea de la campaña
de gafas de sol “I Love Appearance” de X-Ide ® .
Susi Tabacchi, administradora delegada de Immagine
Eyewear, recibió el premio –una fiel reproducción
de la estatua del Perseo, de Benvenuto Cellini– de
manos de Sergio Baratelli, director general de
Ogilvy&Mather Italia, en el transcurso de una brillante
ceremonia en el Palazzo Vecchio de Florencia.
La propia Susi Tabacchi expresó su gran orgullo y
satisfacción por este reconocimiento que valora la
creatividad, la pasión por el diseño y una atención
especial dedicada a la comunicación empresarial en todas sus vertientes.
El premio está dedicado a la mejor campaña publicitaria de gafas de sol desarrollada
durante el bienio 2006/2008 en las campañas publicitarias del sector “sunglasses”
en revistas sectoriales –entre ellas Lookvision– y las dirigidas al cliente final.
La imagen X-Ide ® seleccionada y premiada por el jurado es de Wilfried Gendrey,
fotógrafo parisino artífice de algunas de las campañas de grandes marcas del lujo
como Dior, Chanel, y Lancôme, por citar algunas de ellas, para la agencia creativa Facci
& Pollini que ha firmado la campaña sol “I Love Appearance”, protagonizada por la
gafa Baldios, superventas de la colección 2007/08.
LROPTICS
brilló en Silmo
Divertida, simpática y atrevida
fué la propuesta de la reconocida
empresa barcelonesa
LROptics en la pasada edición del Silmo, donde brilló con luz propia gracias a las
propuestas de tres de sus principales marcas, Gigi, MSF Y Shengal, expuestas de una
forma poco común. En maniquíes, colgadas de lazos o incluso en palets lucieron las
gafas en este original stand, acompañadas de una decoración realizada en vivo por
un grafitero profesional que se encargó de resaltar la identidad de cada marca dentro
del ámbito cosmopolita y vanguardista que identifica a la firma. Los visitantes estuvieron
encantados de presenciar esta mezcla de arte y diseño en un mismo lugar.
INDO consolida su posición
S ilmo
ha sido un año más un gran escaparate para Indo.
Su stand no paró de recibir visitas durante los cuatro
días de certamen y a su oferta completa de productos
se sumó una excelente ubicación, aspectos que han permitido
a Indo seguir con su proyección internacional.
La unidad de lentes presentó
la ampliación de la gama de
lentes progresivas especializadas
LifeMADE Golf, Trekking y
Shooting. La oferta se completó
con el espacio de personalización
extrema, donde se
ubicaron dos Visual Map
Developer ® que calcularon el
mapa visual de númerosos visitantes, el primer paso para diseñar
las lentes progresivas totalmente personalizadas EyeMADE.
La principal novedad en gafas fue la presentación de la
nueva colección Custo Barcelona: 14 modelos de vista y 20 de
sol impactantes, con unas formas amplias, planas y muy retro,
inspiradas en los años 60. Otras novedades en gafas fueron las
nuevas colecciones de sol Paco Rabanne y Carolina Herrera.
La sección de Bienes de Equipo tuvo como principal novedad
el Center, un novedoso equipo de medición automática en
3D de los parámetros de montaje de lentes oftálmicas disponible
en dos versiones: sentado y de pie. Su funcionalidad innovadora
le ha valido la nominación a los premios Silmo d’Or.
Jornada “Aportación de valor al
cliente/paciente mediante los productos
y servicios en la óptica y la farmacia óptica
A raíz
del éxito obtenido con la I Jornada de “Aportación de
valor añadido al cliente/paciente con productos de alto
valor en la óptica”, el 15 de diciembre tendrá lugar en el
COFM (Santa Engracia, 31, Madrid) una nueva convocatoria. El
ponente de la jornada será Héctor Rodríguez, comunicador con
amplio conocimiento del sector.
Entre los objetivos de la nueva Jornada, organizada por la
Vocalía de Óptica, Optometría y Audioprótesis del COFM que
dirige Ernesto Marco Carmena, destacan: Analizar las posibles
estrategias de diferenciación con otros competidores; aprender a
manejar el concepto de relación calidad-precio y aportación de
valor; maximizar las oportunidades de los productos y servicios
de alta gama en la óptica; aprender a enfocar la venta de un producto
como generador de valor y desarrollar argumentos para
neutralizar los problemas que plantean los clientes en relación al
precio, evitando la proliferación de descuentos. Para inscripciones
e información: tels.: 91 406 83 66 y 91 406 84 98.
COUGAR Y NIGHTHAWK, nuevas monturas de ØRGREEN OPTICS
Ørgreen Optics presentó en Silmo 2008 los nuevos modelos Cougar y Nighthawk, pertenecientes
a su nueva colección Helium. Estas monturas, distribuidas en España por Moppie
Eyewear, destacan por su ligereza (12-15 gramos de peso), y son una versión optimizada de las monturas
de titanio Ørgreen. Realizadas en beta titanio para una mayor flexibilidad, las
monturas son sofisticadas y minimalistas, con líneas limpias y disponibles
en 7 colores. Cada montura ha sido diseñada en Copenhagen y realizada
en Japón, país reconocido por la alta calidad de su fabricación.
—– 58 —–

—– 60 —–
Quiksilver juega magistralmente con
los volúmenes y tonalidades del acetato
en su nueva montura oftálmica Stylo,
tan juvenil y vanguardista como
intemporal y clásica.
Quiksilver plays masterfully
with the volumes and hues of
acetate in its new prescription
frame Stylo, as youthful and
vanguard as it is timeless.

Símbolo juvenil
EL “LIFESTYLE” JUVENIL Y DEPORTIVO DE QUIKSILVER SE CON-
JUGA CON LA MODA MÁS ACTUAL, PARA DAR LUGAR A UNA
COLECCIÓN DE MONTURAS OFTÁLMICAS QUE INTERPRETA
CON DISCRETO REFINAMIENTO EL CLASICISMO RETRO DE
LOS AÑOS 70 Y LO ADAPTA A LAS TENDENCIAS DE HOY.
uiksilver transmite su identidad urbano-deportiva con una nueva
serie de monturas oftálmicas masculinas, muy equilibradas en
cuanto a diseño, forma, estilo, materiales y color para que los jóvenes
expresen su propia identidad personal disfrutando al mismo
tiempo de un confort óptimo propiciado por la ligereza de los materiales
y por la incorporación de charnelas flexibles en las varillas.
Entre las nuevas propuestas de Quiksilver destacan los modelos Stylo,
Tres de las nuevas
monturas que Quiksilver
acaba de presentar: Stylo, en
acetato bicolor; Jazzman, de estilo “vintage”,
y Squad, en acetato con doble puente.
Three of the new frames Quiksilver has just introduced:
Stylo, in bicolour acetate; Jazzman, with a vintage style,
and Squad, in acetate and with double bridge.
de un estilo de vida
Squad y Jazzman en acetato de alta calidad, con
mezcla de tonalidades en contraste o en color
único, moldeado en formas que van del rectángulo
intemporal al “vintage” de estilo “wayfarer” que luce
la montura Quiksilver Jazzman. Tanto éste modelo
como Stylo y Squad, van personalizados con el logo
de marca o el nombre de la marca, bien serigrafiado
en el acetato de la varilla o grabado sobre una
discreta placa metálica.
Más información: Quiksilver Technical Division.
Teléfono 94 668 15 52 - www.quiksilver.com
QUIKSILVER: The young symbol of a lifestyle
Quiksilver’s young, sporty lifestyle is matched with the most
up-to-date fashion in a collection of spectacles which interprets,
with discreet refinement, the retro classicism of
the 70s and adapts it to today’s trends.
Quiksilver transmits its urban-sports identity in a new series of men’s spectacles,
very well-balanced in terms of design, shape, style, materials and colour for
young people to express their identities while enjoying the best comfort thanks
to the light materials and the flexible hinges in the temples.
Among the new proposals by Quiksilver, a few highlights are
models Stylo, Squad and Jazzman, in high-quality acetate, with
blended or plain colours, moulded in shapes ranging from the
timeless rectangular to the ‘wayfarer’ vintage of frame Quiksilver Jazzman.
This model, as well as Stylo and Squad, are customised with the brand logo or the
name of the brand, Esther serigraphed on the temple or engraved on a metal plate.
Further information:
Quiksilver Technical Division. Phone +94 668 15 52 - www.quiksilver.com
—– 61 —–

EUROM celebra su 50 aniversario
bajo PRESIDENCIA ESPAÑOLA
LA FEDERACIÓN EUROPEA DE LA INDUSTRIA ÓPTICA –EUROM 1–
HA CELEBRADO EN SILMO 2008 EL 50 ANIVERSARIO DE SU FUNDACIÓN. LOS ACTOS
CONMEMORATIVOS ESTUVIERON PRESIDIDOS POR EL PRESIDENTE DE LA FEDERACIÓN,
EL ESPAÑOL ANTONI OLIVELLA, Y POR EL DIRECTOR GENERAL, BERTRAND DE LIMÉ.
Antoni Olivella, director general de Indo y presidente de Eurom 1, con el director general de Eurom, Bertrand de Limé, y con el
presidente ejecutivo de Indo, Joan Casaponsa, durante los actos de celebración del 50 aniversario de Eurom, en Silmo (París).
Antoni Olivella, general director of Indo and chairman of Eurom 1, with the general director of Eurom, Bertrand de Limé, and the
executive president of Indo, Joan Casaponsa, during the commemorative events of the 50th anniversary of Eurom, in Silmo (Paris).
El comité europeo de empresas de la industria
óptica-oftálmica, EUROM 1, que representa
los intereses de 700 compañías internacionales
de fabricación de productos ópticos como
lentes, monturas y gafas de sol, ha festejado
su 50 aniversario durante Silmo (París). Con tal motivo,
el presidente de Eurom 1 y director general de Indo,
Antoni Olivella, y el director general de Eurom, Bertrand
de Limé, ilustraron los resultados conseguidos en este
medio siglo de actividad y las previsiones de futuro. En
el mismo acto Laurent Cohen-Tanugi, consejero del
Ministerio de Economía de Francia y columnista de
periódicos como Le Monde y Les Echos, pronunció la
conferencia: “Beyond Lisbon: A European Strategy for
Globalisation” en la que señaló que “Europa debe dar
una nueva respuesta a la globalización y analizar los
retos y oportunidades a los que enfrentará la UE en los
próximos años. Todo, para que los países europeos
afronten con éxito la globalización durante el siglo XXI.
Por su parte, los representantes de las siete asociaciones
europeas adscritas al Comité de Eurom 1: AEO
(España), Gifo (Francia), Spectaris (Alemania), Anfao
(Italia), Swiss Optics (Suiza), HAOLM(Grecia) y FMO
(Reino Unido) resumieron la situación de sus respectivos
mercados. En referencia al mercado español, el
director general de Indo y presidente de Eurom, Sr.
Olivella, explicó que a AEO pertenecen 63 empresas:
10 de ellas de lentes, representando al 95% de este
EUROM celebrates its 50 th anniversary
under SPANISH CHAIRMANSHIP
The European Federation of Precision Mechanical and Optics
Industries –EUROM 1– celebrated its 50 th anniversary in Silmo.
The commemorative events were headed by chairman Antoni
Olivella, from Spain, and the general director, Bertrand de Limé.
The European Federation of Precision Mechanical and Optics
Industries, EUROM 1, which represents the interests of 700 international
companies in the optics industries, such as lens and eyewear
manufacturers, celebrated its 50 th anniversary at Silmo in
Paris. The chairman of Eurom 1 and the general director of Indo, Antoni
Olivella, and the general director, Bertrand de Limé, took the opportunity
to inform on the results obtained in these years and future prevision.
In the same event, Laurent Cohen-Tanugi, a consultant for the French
Ministry of Economy and column writer in journals such as Le Monde
and Les Echos, gave the conference entitled “Beyond Lisbon: A
European Strategy for Globalisation”, in which he pointed out that
“Europe must give a new response to globalisation and analyse the
challenges and opportunities the EU will face in the next few years, in
order for European countries to successfully deal with globalisation in
the 21 st century”. On the other hand, representatives from the seven
European associations attached to the Eurom 1 Committee –AEO
(Spain), Gifo (France), Spectaris (Germany), Anfao (Itay), Swiss Optics
—– 62 —–

Discurso de Antoni Olivella, presidente de Eurom 1, y conferencia de Laurent Cohen-Tanugi, consejero del Ministerio de Economía de Francia.
The speech by Antoni Olivella, chairman of Eurom 1, and conference by Laurent Cohen-Tanugi, consultant to the French Ministry of Economy.
segmento; 35 empresas de gafas (el 55% del segmento), así
como a 12 compañías de lentes de lentes de contacto y a 6 de
equipos. También ofreció unos datos del mercado español de
óptica, que en 2007 alcanzó la cifra de 1.660 millones de Euros
repartidos de la siguiente forma: 45% lentes, 26% monturas,
13% gafas de sol, 15% lentes de contacto y 1% otros.
Antes de finalizar el acto se entregaron medallas conmemorativas
que recogieron los presidentes de Eurom 1 allí presentes
–cada tres años la presidencia corresponde a uno de
los siete países asociados–, entre ellos dos españoles: Jorge
Cottet (1995-1998) y Antoni Olivella, actual presidente (2007-
2010), quienes estuvieron acompañados por el presidente
ejecutivo de Indo, Joan Casaponsa.
Eurom 1, como explicó a esta revista el Sr. Olivella, “trabaja
conjuntamente con la Comisión de la UE y otras instituciones
nacionales e internacionales en la fijación de políticas comerciales,
promociones, recopilación de datos acerca del mercado
europeo, investigación y desarrollo, etc. Para Eurom es una
responsabilidad fundamental mantener unas condiciones de
competencia justas entre los Estados miembros de la UE y
entre éstos y terceros países”. Como presidente, Olivella reconoce
que “una de mis mayores satisfacciones es haber creado
este año una Dirección Ejecutiva eficiente, participada y
financiada por todos los países, al frente de la que está
Bertrand de Limé. De este modo se ha profesionalizado la
labor de Eurom en su 50 aniversario, se reafirma su capacidad
de “lobby” en Bruselas y su defensa de la industria óptica se
desarrollará mucho más y mejor ahora”.
LookVISION
(Switzerland), Hellas Optic (Greece) and FMO (UK)– summarised the
situation on their respective markets. Regarding the Spanish market,
the general director of Indo and president of Eurom, Mr Olivella,
explained that 63 companies belong to AEO, 10 of which correspond
to the lens sector, representing 95% of this segment; 35 are eyewear
manufacturers (55% of the segment), as well as 12 contact lens companies
and 6 equipment companies. He also offered some figures
regarding the Spanish optics market, which reached 1,660 million
euros in 2007, distributed in the following way: 45% lenses, 26%
frames, 13% sunglasses, 15% contact lenses y 1% others.
Before wrapping up the event, commemorative medals were handed
out to the chairmen of Eurom 1 who were in attendance –every
three years, the chairmanship corresponds to one of the seven associated
countries–, including two Spaniards, Jorge Cottet (1995-1998)
and Antoni Olivella, the current chairman (2007-2010), who were
accompanied by the executive president of Indo, Joan Casaponsa.
Eurom 1, as Mr Olivella pointed out to this magazine, “works together
with the UE Commission and other national and international institutions
in setting commercial policies, promotions, data collection on
the European market, research and development, etc. For Eurom it is
a key responsibility to keep fair competition conditions among the
member countries and between them and third countries.” As its
chairman, Olivella affirmed that one of his biggest satisfactions “is to
have created this year an efficient Executive Direction, financed and
participated by all the countries, headed by Bertrand de Limé. This
way, Eurom’s activity has been professionalised in its 50 th anniversary,
and its lobbying capacity in Brussels has been reaffirmed, so its work
in defence of the optics industry will be improved from now on.”
¿QUIERES VER TODO LO QUE TE OFRECE LA MEJOR REVISTA DE MODA ÓPTICA?
¡SUSCRÍBETE TOTALMENTE GRATIS!
Envia este cupón, o una fotocopia, debidamente cumplimentado, por fax + (34) 91 406 18 62
ó por Correo a: Mundipress Comunicación. Revista LOOKVISION. C/ Sánchez Díaz, 10-1º dcha. 28027 Madrid
Empresa..................................Contacto.........................Dirección..............................................................CP.población.................
Provincia..................................Teléfono ................................Fax..........................E-mail .........................................................................
Tambien puedes suscribirte llamando por teléfono al: + (34) 91 406 18 61 ó por e-mail a a: lookvision@telefonica.net
SOMOS LA PRIMERA Y ÚNICA REVISTA ESPAÑOLA BILINGÜE
DE ÓPTICA QUE TIENE CONTROL DE TIRADA Y DIFUSIÓN OJD

VISIONA HA REGRESADO
DE SILMO CON RESULTADOS
MUY POSITIVOS DADO EL
INTERÉS SUSCITADO POR
LAS MARCAS QUE DISTRIBUYE
EN ESPAÑA, EN ESPECIAL
INFACE Y GÖTTI.
Inface y Götti son dos de las colecciones de gafas
que distribuye Visiona en España y con las que la
empresa está cosechando notables éxitos.
Inface and Götti are two of the eyewear collections
distributed by Visiona is Spain, with which the
company is reaping notable success.
Visiona came back
from Silmo with very
positive results, given
the interest aroused by the
brands it distributes in Spain,
specially Inface y Götti.
Los representantes de
Visiona, José Carlos
Prado y Silvia Sánchez,
en el stand de Inface en
Silmo 2008.
The representatives of
Visiona, José Carlos
Prado and Silvia
Sánchez, in the Inface
booth at Silmo 2008.
INFACE y GÖTTI,
dos colecciones interesantes
La feria de óptica de París se ha saldado por parte de Visiona con éxito y
optimismo de cara al próximo año. Claro ejemplo de ello ha sido Inface,
cuyos poderes se reflejan en una atractiva colección concebida con el
objetivo de aportar al profesional la capacidad de diferenciar su propuesta
en el segmento de rotación, aumentar notablemente su capacidad de ser más
competitivo y en consecuencia, generar más negocio. Valores esenciales como
la calidad, el diseño y un atractivo precio, mixturados de forma brillante y acompañados
de una extraordinaria calidad en el servicio, hacen de esta colección una óptima
alternativa para el negocio óptico de hoy.
La marca Götti destacó especialmente por ser una colección que está despertando un
gran interés y por la que se están interesando muchos profesionales del sector, en
muchos casos recomendados por la positiva experiencia que con esta colección
están teniendo otros colegas suyos del sector. Götti representa la belleza de la
simplicidad, un concepto bajo el que se inspira el lenguaje de su diseño.
INFACE & GÖTTI,
two interesting collections
The Paris optics fair was very successful for Visiona, which is preparing with
optimism for the next year. A good example is Inface, with an attractive collection
conceived with the aim of lending professionals the possibility of differentiating
their offer in the rotation segment, increasing competitiveness and generating
more business. Essential values such as quality, design, and an attractive
price, in a great mix and with an extraordinary customer service, make this collection
a great alternative for today’s optics business.
The brand Götti also stood out for being a collection which arousing a lot
of interest in the industry, due to the positive experience professionals are
already having with it. Götti represents the beauty of simplicity, a concept which
inspires the language of its design.
—– 64 —–

Programa y consejos de
para el CUIDADO DE SUS OJOS (1)
Durante varios capítulos que iremos publicando en estas
páginas en los próximos meses, Silhouette ofrece a los
lectores de Lookvision algunos datos y consejos valiosos
para que sus ojos no se resientan debido al intenso
cometido que desempeñan y para mantener una vista sana y
relajada todo el día. Por ello, cuidarlos y protegerlos debe resultar
de lo más natural.
¡BUENOS DÍAS!
SUS OJOS SON IMPORTANTES PARA NOSOTROS
Cada mañana, cuando se despierta, empieza la jornada laboral
de uno de sus órganos más importantes: la vista. Es su ventana
al mundo. Gracias a ella descubre constantemente cosas nuevas
e interesantes. La vista es, por así decirlo, la cámara de su vida.
Como en el caso del objetivo de una cámara, la luz pasa de forma
permanente por la córnea, la cámara anterior, la pupila, la lente y
el humor vítreo. La imagen que se origina a continuación gracias
a la luz enfocada en la retina, se traslada inmediatamente
mediante el nervio visual al cerebro, y, entonces, usted ve.
PARA INICIAR UN NUEVO DÍA TOTALMENTE FRESCO
El mejor programa de bienestar para poder empezar el nuevo
día en forma y relajado: ¡Duerma lo suficiente! Es el único
momento en el que descansan sus ojos. Pero ahora toca levantarse
y ponerse manos a la obra.
Con los ojos pasa como con el resto del cuerpo. Para que puedan
funcionar a pleno rendimiento, necesitan suficiente oxígeno.
Le proponemos un sencillo ejercicio para que pueda preparar
sus ojos para un día agotador:
● Estire todo el cuerpo para desperezarse. Dé unos
golpecitos con las puntas de los dedos en la zona
del pecho hasta el arco que forman las costillas
inferiores. De esta forma se activa su respiración.
● Ahora mire cinco veces hacia arriba y hacia a
bajo, y vuelva a cerrar los ojos.
● Abra los ojos, mire cinco veces hacia la izquierda
y cinco hacia la derecha y vuélvalos a cerrar.
● Abra los ojos, mire cinco veces hacia arriba a la
derecha y cinco veces hacia abajo a la izquierda, y
vuélvalos a cerrar.
● Cierre los ojos y coloque las palmas de las manos
encima de los párpados durante tres minutos.
¡Que disfrute de un día estupendo!
Silhouette eye care program & advice (I)
In a number of installments we’ll be publishing in the next
few months, Silhouette will be offering Lookvision readers
useful information and tips on proper eye care, for a
healthy, relaxed vision that lasts all day long. Caring and
protecting our eyes should be as natural as possible.
GOOD MORNING!
YOUR EYES ARE IMPORTANT FOR US
Every morning, as soon as you wake up, the day begins for
one of your most important organs, the eyes. This is your window
to the world, your tool to constantly discover new, interesting
things. Eyesight is, in a sense, the camera of your life.
Just like it happens with the lens of a camera, light passes
through the cornea, the antechamber, the pupil, the lens and
the vitreous liquid. The image originated next thanks to the
light focused on the retina is immediately conveyed to the
brain via the visual nerve, and then, you can see.
TO BEGIN OUT FRESH
The best wellness program to start the day fit an relaxed is
to sleep well. This is the only moment in which your eyes
can rest. But now it’s time to get up and start off.
The eyes are just like the rest of the body in the sense that,
in order for them to function properly, they need plenty of
oxygen. Here’s a simple exercise to prepare your eyes for a
busy day:
-Stretch your whole body. With your fingertips, tap the chest
area to the arch formed by the upper ribs. This way you activate
your breathing.
-Now look up and down five times, and
close your eyes again.
-Open your eyes, look to the left five times
and then another five to the right, and close
them again.
-Open your eyes, look upwards to your
right five times, and then five times downward
to your left. Close them again.
-Close your eyes and place the palms of
your hands on them for three minutes.
Enjoy a great day!

INSTITUTO DE SALUD VISUAL
Iniciativa mundial de TRANSITIONS OPTICAL
para proteger y conservar una vista sana
Imágenes de la rueda de Prensa organizada
por Transitions Optical en Silmo para presentar
el Instituto de Salud Visual.
Images of the press conference organised
by Transitions Optical in Silmo to present the
Healthy Sight Institute.
Ante un auditorio repleto de medios de comunicación
de todo el mundo, entre los que
estuvo presente la revista Lookvision,
Transitions Optical celebró una rueda de
Prensa en Silmo para difundir las cualidades del
Instituto de de Salud Visual –Healthy Sight Institute–, cuyo
objetivo es proporcionar las herramientas y el entorno adecuado
que permitan a los profesionales del sector óptico y de la
salud mejorar la calidad de vida general de sus pacientes a
través de la consecución y disfrute de una vista sana.
Bajo la dirección de Bette Zaret, senior vicepresidenta
Global Marketing de Transitions Optical, en el acto participaron
miembros del Comité del Instituto de la Salud Visual
como Robert Chappell, Joseph Colin, Susan Stenson, Kovin
Naidoo y Pier Enrico Gallenga, así como Sheila C. Johnson,
reconocida filántropa y Embajadora de la Salud Visual, quien
en su discurso se refirió a la necesidad de ayudar a mejorar
la vista de mujeres y niños del mundo diciendo: “La vista es
fundamental para que puedan tener una vida productiva e
invertir en su futuro. Como grupo que presenta un mayor
riesgo de ver mermada su salud visual, las mujeres y los
niños deben ocupar un lugar privilegiado en nuestra campaña
de educación y acción”.
Bette Zaret, senior vicepresidenta Global Marketing de
Transitions Optical, presentó el acto y dijo: “tenemos la esperanza
de que el Instituto de Salud Visual sea un valioso foro
para proporcionar formación y fomentar la colaboración en la
lucha por aumentar la conciencia sobre la importancia de
mejorar y proteger la visión, dando al cuidado de la vista la
—– 68 —–
TRANSITIONS OPTICAL INC. PRESENTÓ
EN SILMO EL INSTITUTO DE SALUD
VISUAL –HEALTHY SIGHT INSTITUTE–,
ENFOCADO COMO RECURSO
EDUCATIVO Y DE FORMACIÓN PARA
PROFESIONALES DE LA SALUD Y PARA
CUIDAR, PROTEGER Y CONSERVAR
LA SALUD VISUAL DE LA POBLACIÓN.
HEALTHY SIGHT INSTITUTE
A worldwide initiative of TRANSITIONS
OPTICAL to protect and keep a healthy sight
Transitions Optical Inc. presented the Healthy Sight
Institute at Silmo, an education and training resource for
health practitioners and a means to protect, care for and
maintain the visual health of the population.
In an auditorium full of journalists and media representatives from
all over the world, including Lookvision magazine, Transitions
Optical held a press conference to inform on the new Healthy Sight
Institute, whose aim is to provide the tools and environment to
enable professionals in the optics and health sectors to improve
patients’ quality of life by achieving and enjoying a healthy sight.
Hosted by Bette Zaret, Global Marketing senior vicepresident at
Transitions Optical, participants in the event included members of the
Healthy Sight Institute Committee –Robert Chappell, Joseph Colin,
Susan Stenson, Kovin Naidoo and Pier Enrico Gallenga–, as well as
Sheila C. Johnson, a renowned philanthropist and Healthy Sight
Ambassador, who referred to the need to help improve the eyesight
of women and children in the world: “Eyesight is key for them to have

Bette Zaret, organizadora del evento y senior
vicepresidenta Global Marketing de Transitions Optical,
con Sheila C. Johnson, embajadora mundial para la
agencia de ayuda internacional, Care,
y para el Instituto de Salud Visual.
Bette Zaret, event organiser and Global Marketing
senior vicepresident, Transitions Optical, with Sheila C.
Johnson, world ambassador for the international aid
agency Care, and for the Healthy Sight Institute.
atención que se merece como problema de
salud de primer orden en el mundo. Por eso
Transitions Optical apoya esta iniciativa”.
En su primera fase, el Instituto de Salud Visual servirá
como centro de documentación dinámico disponible en
línea para los profesionales (www.healthysightinstitute.org).
Esta web será una rica fuente de actualizaciones y publicaciones
clínicas, cursos de formación para profesionales y
herramientas de educación publica, que se irá desarrollando
y ampliando a medida que los miembros del Comité de
Dirección y del Instituto de Salud Visual y otros profesionales
de todo el mundo vayan colaborando y compartiendo su
conocimiento en las distintas áreas de interés “Estamos con-
LookVISION
LA PRIMERA Y ÚNICA REVISTA ESPAÑOLA
DEL SECTOR ÓPTICO QUE TIENE
CONTROL
OFICINA PARA LA
JUSTIFICACIÓN DE LA DIFUSIÓN
THE FIRST AND ONLY SPANISH TRADE MAGAZINE IN THE OPTICS
INDUSTRY WITH OJD (CIRCULATION AUDIT BUREAU) CONTROL
vencidos que la página web del Instituto de Salud Visual y los
recursos disponibles en él, beneficiarán a los profesionales de
todo el mundo al servir como un banco centralizado de investigación
fiable y formación especializada sobre la salud visual y el cuidado
de la vista” –afirmó Robert Chappell–.
Además de la web, el Healthy Sight Institute desarrollará iniciativas
específicas para solucionar problemas que afecten a la
visión y la vista sana, centrándose en los problemas que afectan
a mujeres y niños, tema central del debate posterior a la
rueda de prensa. En el debate se aprovechó la experiencia de
los participantes para identificar los factores que hacen que las
mujeres y los niños tengan un mayor riesgo ante distintos problemas
y enfermedades de los ojos así como las condiciones
necesarias para impulsar un cambio positivo.
a productive life and invest in their future. As a group with an increased
risk of poor sight health, women and children must have a privileged
place in our education and action campaign”.
Bette Zaret, Global Marketing senior vicepresident at Transitions
Optical, presented the event with the following words: “we hope that
the Healthy Sight Institute be a valuable forum to provide training and
promote collaboration in raising awareness on the importance
of improving and protecting the sight, regarding eye care as
a top priority problem in the world. That’s why Transitions
Optical supports the initiative”.
In its first phase, the Healthy Sight Institute will serve as
a dynamic documentation centre, available online to all
professionals (www.healthysightinstitute.org). This web
page will be a rich source of updates and clinical publications,
training courses for professionals and public education
tools, which will be growing with the collaboration of
committee members and other professionals in the world, as
they share their knowledge in different interest areas. “We are
convinced that the Healthy Sight Institute web page and the
resources available in it will benefit professionals from all over the world,
serving as a reliable centralised research bank and specialised training
on eye care and sight health,” said Robert Chappell.
Besides the web page, the Healthy Sight Institute will carry out specific
initiatives to solve any problems which might affect healthy sight,
focusing on women and children, a key discussion point in the debate
which took place after the press conference. With the experience of participants,
the factors were identified which make women and children
have a greater risk of developing certain eye conditions, as well as the
necessary conditions for a positive change.
El rigor y la credibilidad de LOOKVISION ahora tienen más valor con el control de tirada y difusión a
cargo de la Oficina para la Justificación de la Difusión (OJD), que controla y certifica las tiradas y la difusión
de los principales diarios y revistas españoles.
Un valor añadido a una publicación líder en moda óptica, bilingüe, dinámica, moderna y actual
como LOOKVISION, con una tirada de 8.200 ejemplares.
Impacto garantizado para su publicidad. Totalmente creíble y de calidad.
The rigour and credibility of LOOKVISION are now even more valuable with the control of the Spanish Circulation Audit Bureau (OJD), which
certifies the print run and circulation of the country’s main newspapers and magazines. A dynamic, reader-friendly, up-to-date bilingual publication
as LOOKVISION, with a print run of 8,200. Guaranteed impact for your advertising. Totally credible and with a high quality.
LOOKVISION. C/ Sánchez Díaz, 10-1º dcha. 28027 Madrid. España
Tel.: (+34) 91 406 18 61. Fax: (+34) 91 406 18 62. lookvision@telefonica.net - www.lookvision.es
LOOKVISION,
EL SOPORTE ÚTIL Y SEGURO
PARA SU PUBLICIDAD
LOOKVISION, THE SAFE AND USEFUL
MEDIA FOR YOUR ADVERTISING
Invierta en LOOKVISION
Invest in LOOKVISION
Con la garantía OJD de tirada
y difusión,al mejor precio:
1.490 euros la página a todo color
With OJD circulation guarantee, at the best rates:
1,490 EUROS a full-colour page

adidas
Con RXreadyTM llega la era de
los clips invisibles
adidas: The era of invisible clips is here, with RXready TM
adidas eyewear has designed
the RXready TM invisible clip
system for athletes and
active, driven people with
eyesight problems to enjoy a
perfect visual perception.
T
La reconocida marca de de gafas
deportivas adidas es la primera en ofrecer
adaptadores base 8, prácticamente invisibles,
compatibles con modelos de gafas de sol como
los de la líneas Evil Eye, Adivista y Agilis.
The renowned sports eyewear brand is the first to offer
practically invisible base 8 adaptors, compatible with
sunglass models such as the ones in the Evil Eye,
Adivista and Agilis ranges.
ADIDAS EYEWEAR DISEÑA EL SISTEMA RXREADY TM DE CLIPS INVISIBLES PARA QUE LOS ATLETAS O PERSONAS
ACTIVAS Y EMPRENDEDORAS, CON PROBLEMAS DE VISTA, TENGAN UNA PERCEPCIÓN VISUAL PERFECTA.
El nuevo sistema RXready TM , de adidas, introduce clips
montados al aire prácticamente invisibles detrás de las
lentes solares. Es un sistema mediante el cual la lente
graduada se incorpora a la gafa de sol a través de un
click situado detrás del filtro. Así se obtiene una visión
clara y libre de distorsiones. Este diseño low-key hace
que la lente pase desapercibida; existen 3 posibilidades para
conseguir una visión perfecta: el optical performance insert TM ,
el nuevo RX Adapter System (para los modelos 164/a165), y la
graduación de la lente. Además, este sistema protege al
deportista contra golpes, deslumbramientos, rayos ultravioletas,
partículas de suciedad e insectos.
Las nuevas versiones incluyen los modelos a708, a714, a715,
a723. El innovador adaptador de adidas eyewear también es
compatible con el modelo adivista (a164/a165). Así, los deportistas
pueden dejar de utilizar lentes de contacto y sustituirlas por
los modelos de adidas eyewear. Una solución sencilla, funcional,
ligera y con la garantía de los mejores expertos.
he new RXready TM system by adidas consists on almost invisible rimless clips behind the sun lenses. With this
system, the prescription lens is fixed onto the sunglass with a click behind the filter. This way a clear, distortion-
free vision is achieved. This low-key design makes the lens pass unnoticed. There are three possibilities for a per-
fect vision: the optical performance insert TM , the new RX Adaptor System (for models 164/a165), and prescription sun
lenses. Besides, this system protects sports people against impacts, dazzles, UV rays, dirt and insects.
new versions include models a708, a714, a715, a723. The innovative adidas eyewear adaptor is also compatible
with the adivista (a164/a165). This way sports people can stop wearing contact lenses and substitute them for
adidas eyewear models. A simple, functional, light solution, with the guarantee of the greatest experts.
—– 70 —–

La colección de gafas
infantiles de Piolín y los
Looney Tunes Active,
diseñadas por Varcam
Eyewear, está dirigida
especialmente a niñas
y niños entre 4 y 12 años.
The Tweety and Looney Tunes
Active children’s eyewear,
designed by Varcam Eyewear,
is targeted at boys and
girls aged 4-12.
VARCAM EYEWEAR LANZA ESTE MES SU
NUEVA COLECCIÓN DE GAFAS DEDICADAS A PIOLÍN
Y A LOS LOONEY TUNES ACTIVE. IDEALES PARA NIÑOS Y NIÑAS
ENTRE 4 Y 12 AÑOS, ESTA LÍNEA DE GAFAS INFANTILES INCORPORA
EN SUS ATRACTIVOS DISEÑOS A LOS SIMPÁTICOS Y DIVERTIDOS
PIOLÍN, BUGS BUNNY, SILVESTRE, TAZ Y EL RESTO DE LOS
POPULARES LOONEY TUNES.
PIOLÍN
y los
LOONEY TUNES
ACTIVE
Divertidas gafas infantiles de VARCAM EYEWEAR
n su nueva colección de gafas infantiles, Varcam Eyewear apuesta por un diseño
original y alegre, alejado de colores “aburridos” para crear una colección que
recoge el espíritu divertido de los personajes licenciados por Warner Bros.
Consumer Products. Las gafas están realizadas con material de pasta de acetato,
lo que las hace muy resistentes y flexibles, ideales para que las utilicen los niños.
La colección Piolín, creada especialmente para las niñas, incorpora un coqueto estuche
con superficie de microfibra de colores que lleva incorporada unas asas a modo
de bolsito y una gamuza de microfibra para limpiar las lentes con la imagen de Piolín.
—– 72 —–

Los modelos con los Looney Tunes Active están dirigidos a los niños,
aunque también hay modelos diseñados con Lola Bunny, para las
niñas. Esta colección incorpora un original estuche “mágico” que
puede abrirse por los dos lados.
Warner Bros. Consumer Products, perteneciente a Warner Bros.
Entertainment Company, es una compañía líder mundial en el sector
de licencias y merchandising.
www.varcameyewear.com
TWEETY and the
LOONEY TUNES ACTIVE
Realizadas en acetato, de diseño original y colores
alegres, las gafas infantiles de Varcam Eyewear recogen
el espíritu divertido de los personajes licenciados por
Warner Bros. Consumer Products.
Made in acetate, with an original design and cheerful
colours, the children’s glasses by Varcam Eyewear
feature the fun spirit of the licensed characters by
Warner Bros. Consumer Products.
Fun glasses for kids, by VARCAM EYEWEAR
This month, Varcam Eyewear is
launching its new collection of
spectacles dedicated to Tweety and the
Looney Tunes Active, great for boys and
girls aged 4-12, featuring Tweety, Bugs
Bunny, Sylvester the Cat, Taz, and all the
other Looney Tunes characters.
In its new collection of children’s spectacles, Varcam Eyewear is banking on an original,
cheerful design which stays away from “boring” colours, featuring the fun spirit of the
licensed characters by Warner Bros. Consumer Products. The eyewear is made in acetate,
which makes it very resistant and flexible, ideal for little ones.
The Tweety collection, especially created for girls, includes a pretty case with a microfibre
coloured surface with handles, like a small handbag, and a microfibre cloth for cleaning the
lenses with a picture of Tweety.
The Looney Tunes Active models are targeted at boys, but there are also models for girls
featuring Lola Bunny. The collection includes an original “magical” case which can be opened
from both sides.
Warner Bros. Consumer Products, which belongs to Warner Bros. Entertainment Company,
is a leading worldwide company in the license and merchandising industry.
www.varcameyewear.com

El Grupo italiano De Rigo ha
presentado las novedades 2009
de sus colecciones de gafas
Tous, Police, Escada, Givenchy,
Sting, Loewe, Ermenegildo
Zegna y Jean Paul Gaultier en el
transcurso de un showroom,
celebrado en Madrid, al que
asistieron directivos de
la empresa encabezados por
su director para España,
Pablo Fonts, así como famosos
y medios de comunicación.
DE RIGO VISION
Anticipa las novedades para 2009
Las colecciones de sol de Police, para adultos y
niños, destacaron en el showroom de De Rigo en
Madrid. Con ellas se presentaron las nuevas
imágenes de campaña de la marca.
The sunglass collection from Police, for adults and
children, stood out in the De Rigo showroom in
Madrid. The new images for the brand campaign
were also presented.
The 2009 eyewear models from Escada, Givenchy, Tous, Police, Sting, Loewe, Ermenegildo Zegna and Jean
Paul Gaultier were the stars of the showroom organised by the De Rigo Group in Madrid last October. De
Rigo Vision took the opportunity to inform about the new communication strategy of its brand Police:
after campaigns revolving around big international stars such as Bruce Willis, George Clooney, David
Beckham and Antonio Banderas, the new campaign will be dedicated to young characters from real life.
Underscored with the motto “Be younique”, the campaign was carried out by the Milan agency 1861 United and the pictures
were taken on New York streets by Pierpaolo Ferrari, under the supervision of creative director Roberto Battaglia. The
new creativity of Police is based on the idea of “cool hunting”, with the identification of city characters who have
become “younique” due to their singular personality, passion and occupation,
and, from the point of view of their image, to their extremely original taste.
The new Police campaign will announce the new sunglass and frames for
adults, the new collection Police Kids and the rest of the Police universe,
including jewels, watches and perfumes.
Seoul es uno de los modelos emblemáticos de la colección solar Tous 2009.
Kylie Minogue lleva esta misma gafa en la campaña de prensa de la marca.
Seoul is one of the emblematic models in the sunglass collections Tous 2009. Kylie Minogue
wore this sunglass in the brand’s press campaign.
Pablo Fonts, director
de De Rigo Vision para
España, asistió al
showroom de la
empresa en Madrid.
En el evento vimos
también a famosos
como Daniel Muriel,
actor de “Escenas de
Matrimonio”.
Pablo Fonts, director
of De Rigo Vision for
Spain, attended the
company showroom in
Madrid. TV stars like
Daniel Muriel, actor
from “Escenas de
Matrimonio”, could
also be seen at
the event.
Las gafas de Escada, Givenchy, Tous, Police, Sting, Loewe, Ermenegildo
Zegna y Jean Paul Gaultier para el año 2009 fueron las protagonistas del
showroom que organizó a finales de octubre el Grupo de Rigo en Madrid.
Durante la presentación de sus colecciones, De Rigo Vision dio a conocer la
nueva estrategia de comunicación de su marca Police: tras campañas centradas
en grandes estrellas internacionales como Bruce Willis, George Clooney, David
Beckham y Antonio Banderas dice adiós a estos iconos e inicia una nueva campaña
dedicada a jóvenes personajes de la vida real. Subrayada por el reclamo “Be
younique”, la campaña ha ha sido realizada por la agencia 1861 United de Milán
y las fotografías han sido obtenidas en las calles de Nueva York por Pierpaolo
Ferrari bajo la supervisión del director creativo Roberto Battaglia. La nueva creatividad
de Police está basada en la idea del “cool hunting”, con la identificación de
figuras metropolitanas que se han hecho “younique” por su singular personalidad,
pasión y ocupación y, desde el punto de vista de la imagen, por un gusto estilístico
extremadamente original. La nueva campaña Police comunicará los nuevos
modelos de gafas de sol y de vista para adultos, la nueva colección Police Kids y
el resto del universo Police como joyas, relojes y perfumes.
DE RIGO VISION: A preview of 2009 launches
The Italian group De Rigo presented the new launches for 2009 from its collections
Tous, Police, Escada, Givenchy, Sting, Loewe, Ermenegildo Zegna and Jean Paul Gaultier
in a showroom held in Madrid, attended by board members of the company who were
headed by the director for Spain, Pablo Fonts, as well as celebrities and journalists.
—– 74 —–

Corrado Moro, nuevo director general de Area,
con Elisio Tessaro, gerente de la empresa.
Corrado Moro, new general director of Area,
with Elisio Tessaro, the company manager.
El primer paso de la nueva estratégica de
Area para Europa, mediante el que la
empresa busca consolidar su presencia en
los mercados europeos empieza a cumplirse
a través de redes de venta directa en países
como Italia, España, Portugal, Alemania, Reino
Unido y Francia. De ello y, en particular, de su
repercusión en el mercado español hablaron
recientemente el propio Corrado Moro y el
gerente y espíritu creativo de Area, Elisio Tessaro.
“Con el fin de optimizar nuestra política de distribución
en los mercado directos –decía
Corrado Moro a la revista Lookvision–, Area
seguirá algunas pautas comunes en todos los países:
redes de venta profesionales, distribución
seleccionada y un desarrollo vertical del mercado,
sin descuidar el servicio post venta. En el mercado
español queda con una filosofía mixta de
distribución: Como agente general directo, con
línea de teléfono gratuita con Italia (atendida en
español) y cinco agentes de distribución para trabajar
única y exclusivamente las marcas de Area
Coco Song, K:Actor, Oliviero Contini, Kaos y La
Matta, así como con un “partner” –más que distribuidor–
como Aria Visión para las firmas
Genesis y Arvis, que no entran en contradicción
ni con las otras firmas que distribuye ni con la distribución
directa de nuestras otras marcas”.
La nueva actividad comercial de Area se centra
también en fidelizar al óptico para que comunique
los valores de los productos al consumidor final.
“Además –señaló El Sr. Corrado– el contacto
directo de Area con el cliente será otro valor añadido
de la empresa. A ello se añade la calidad y
exclusividad de los productos, un servicio de entrega
rápida, de distribución directa y atención telefónica
gratuita personalizada desde Italia, en español”.
Para Area, España es uno de los grandes mercados
europeos. “Similar al de Italia –matizó Corrado
Moro–, es un mercado que crea tendencia, en el
que se valora mucho el diseño y en el que las gafas
de sol juegan un papel importante.
Para Elisio Tessaro y Corrado Moro, Area es un
tren en el que la locomotora es Coco Song y a la
que le siguen K:Actor, Oliviero Contini, Genesis,
Arvis Kaos y La Matta. “Precisamente esa locomotora
–dijeron– tiene ahora más fuerza con la nueva
colección de joyería Jewellery Coco Song, una línea
complementaria a la de óptica, exclusiva y elegante,
con joyas que alían simbolismo y colores de inspiración
oriental con un diseño de estilo italiano
enriquecido con diamantes, zafiros o plata”.
estratégica
PARA EUROPA
Corrado Moro, director general, explica a Lookvision
el nuevo posicionamiento internacional la empresa
AREANueva visión
Tras la incorporación de Corrado Moro en calidad de director general, Area ha
emprendido un cambio estratégico en Europa mediante un nuevo proyecto de distribución
basado en redes de venta directa en los principales países europeos, con
vistas a un nuevo y ambicioso posicionamiento en el mercado internacional.
Area ha creado una nueva línea de Joyería Coco Song, complementaria a sus exclusivas monturas ópticas.
Area has created a the Jewellery Coco Song range, complementary to its exclusive optical frames.
AREA: new strategic vision for Europe
Corrado Moro, general director, talked to Lookvision about the
company’s new international positioning
After the incorporation of Corrado Moro as its
general director, Area has started a strategic
change in Europe with a new distribution project
based on direct sales networks in the main
European countries, with a view to a new, ambitious
positioning in the international market.
T
he first step has already been given in Area’s new
strategy for Europe, with which the company seeks
to consolidate its presence in the European mar-
kets, thanks to the direct sales networks in countries
such as Italy, Spain, Portugal, Germany, UK and France.
Both Corrado Moro and the manager and creative spirit
of Area, Elisio Tessaro, talked about this first measure
and its repercussions in the Spanish market. “In order to
optimise our distribution policy in direct markets,”
Corrado Moro said to Lookvision, “Area will follow some
common guidelines in all the countries –professional
sales networks, selected distribution and a vertical market
development, without neglecting the after sales service.
In the Spanish market there’s a mixed distribution
philosophy: as direct general agent, with a free phone
connection to Italy (Spanish-spoken) and five distribution
agents to work exclusively with the Area brands Coco
Song, K:Actor, Oliviero Contini, Kaos and La Matta, as well
as a ‘partner’ –rather than simply a distributor – such as
Aria Visión for the brands Genesis and Arvis, which are
not in contradiction with the other brands it distributes
nor with the direct distribution of other brands”.
The new commercial activity of Area is also focused on
fidelising opticians to convey product values to end consumers.
“Area’s direct contact with the customer,” Mr
Corrado continued, “will be another added value to the
—– 76 —–
company, together with the product quality and exclusiveness,
a fast delivery and direct distribution service and
free personalised phone assistance from Italy, in Spanish.”
For Area, Spain is one of the large European markets.
“Similar to the Italian one,” Corrado Moro pointed out,
“it’s a trendsetting market in which design is pretty valued
and sunglasses play an important role.”
For Elisio Tessaro and Corrado Moro, Area is a train in
which the locomotive is Coco Song, followed by K:Actor,
Oliviero Contini, Genesis, Arvis Kaos and La Matta. “This
locomotive is now even stronger with the new Jewellery
Coco Song collection, a complementary range to the eyewear
one, exclusive and elegant, with jewels matching the
symbols and colours of Eastern inspiration with Italian
designs enriched with diamonds, sapphires or silver”.
A Corrado Moro, le apasiona el proyecto de la
empresa italiana “porque tiene una cultura de
producto especial, sobre todo con Coco Song”.
Corrado Moro, is passionate about the Italian
company’s project “because it has a special
product culture, specially with Coco Song”.

LookVISION
LookVISION
LA PRIMERA Y ÚNICA REVISTA ESPAÑOLA
DEL SECTOR ÓPTICO QUE TIENE
CONTROL
OFICINA PARA LA JUSTIFICACIÓN DE LA DIFUSIÓN
THE FIRST AND ONLY SPANISH TRADE MAGAZINE IN THE OPTICS INDUSTRY
WITH OJD (CIRCULATION AUDIT BUREAU) CONTROL
LookVISION
sí edita realmente más de 8.000 ejemplares al mes.
Lo certifica el Control Oficial OJD
LOOKVISION DOES PUBLISH MORE THAN 8,000 ISSUES A MONTH.
THE OFFICIAL CIRCULATION AUDIT BUREAU –OJD– CERTIFIES IT.
—– 78 —–

8.184 8.184
EJEMPLARES MENSUALES
media período enero-junio 2008
8,184 monthly issues
Average in the January-June 2008 period
—– 79 —–
LOS DATOS DE CONTROL DE
DIFUSIÓN Y TIRADA DE LA
REVISTA LOOKVISION, JUNTO
CON LOS DE LAS GRANDES
REVISTAS Y DIARIOS
ESPAÑOLES, SE PUEDEN
COMPROBAR EN LA PÁGINA
WEB OFICIAL DE OJD:
WWW.OJD.ES (LOOKVISION
ESTÁ EN OJD, P. TÉCNICAS
Y PROFESIONALES)
THE PRINT RUN AND
DISTRIBUTION FIGURES OF
LOOKVISION, AS WELL AS THE
ONES OF THE MAIN SPANISH
NEWSPAPERS AND MAGAZINES,
CAN BE CONSULTED IN THE
OFFICIAL WEB PAGE OF THE
CIRCULATION AUDIT BUREAU
OJD: WWW.OJD.ES (LOOKVISION
IS LISTED UNDER “TÉCNICAS
Y PROFESIONALES”)
LookVISION
LookVISION
DA MÁS Y LO GARANTIZA
con el control oficial español OJD
LOOK VISION GIVES YOU MORE AND GUARANTEES IT
WITH THE SPANISH CIRCULATION AUDIT BUREAU, OJD

[ anuncios
agenda de
]
YODEL INTERNACIONAL
Precisa representante con experiencia en sector óptico para
la zona de baleares y Aragón, interesados llamar al 91-358-90-92
o enviar un mail a contacto@yodel.es contactar con nati.
SILHOUETTE OPTICAL ESPAÑA S.A.
Precisa 2 comerciales exclusivos para la ZONA CENTRO y LEVANTE.
Perfil: Persona joven y dinámica de espíritu deportivo,
habituado a trabajar con objetivos. Edad 25-40 años.
Se ofrece: Contrato laboral, vehículo de empresa,
cartera de clientes, fijo + comisiones y formación.
Se garantiza máxima discreción.
Interesados enviar Currículum Vitae a:
Silhouette Optical España (Recursos Humanos)
Ausias March, 74 entresuelo
08013 – Barcelona
ó e-mail a: m.gil@es.silhouette.com
PRECISA DELEGADOS DE VENTAS
Ofrecemos: 26% comisión, muestrario muy competitivo. Empresa con 30 años en
el sector. Requerimos: Experiencia en el sector, vehículo propio y gastos por cuenta propia.
Interesados enviar C.V. a: empleo@carlatres.com Tel. 91 380 70 70. Fax. 91 380 27 81
—– 80 —–
TUSCANIA OCCHIALI, S. L.
Precisa
REPRESENTANTE con experiencia en el sector óptico
para cubrir las zonas: ANDALUCIA y CENTRO
Marcas:
TUSCANIA, PLANET
DARIO MARTINI y CREATIVI ATTIVI
Se ofrece:
● Apoyo publicitario en revistas del sector
● Importantes incentivos ● Cartera Clientes.
Interesados llamar a los teléfonos:
93 473 63 88 / 649 87 87 78
WINBRO S.L.
Precisa representante multicartera para colección
HERMES GOVANTES y ALEXANDER WINTSCH.
Comisión 20%, muestrario compatible.
Interesados llamar al 91-358-90-92 ó enviar mail a
contacto@yodel.es contactar con nati.
Precisa Delegados de ventas.
Diversas zonas de España.
Profesionales con experiencia.
Compatible con otros muestrarios (No es imprescindible exclusiva).
Marcas:
HELLO KITTY, CATIMINI, TED LAPIDUS, LE TANNNEUR, etc.
Ofrecemos:
- Interesantes condisiones laborales y económicas.
- Excelente muestrario y gran apoyo publicitario.
Interesados preguntar por Srta. Yolanda
en los teléfonos: 979 72 85 36 y 979 11 04 93
Se traspasa óptica en Madrid capital (zona Retiro),
por motivos personales. Buen funcionamiento y bajo alquiler.
Interesados llamar al teléfono 626 52 40 37
"Sabemos que el mundo
laboral es una selva,
por eso queremos tener el
equipo de ventas más salvaje"
¿Te gustaría trabajar con nosotros?
Felix Mosquete
Tel: 630542075
felixmosquete@etniabarcelona.com
SE TRASPASA
ÓPTICA en Marbella,
con diez años de antigüedad.
Zona muy céntrica y comercial.
Taller de montaje y gabinete de
refracción en muy buen estado.
Teléfono: 646745397

EMILIO PUCCI
Silmo de Oro a un
DISEÑO HECHO ARTE
Giancarla Agnoli, Senior Vice President Global
Design de Marchon, con el Silmo de Oro logrado
por la gafa de sol Emilio Pucci EP629S.
Giancarla Agnoli, Senior Vice President, Global
Design, Marchon, with the Silmo d’Or awarded to
sunglass Emilio Pucci EP629S.
El Silmo de Oro, en sus diferentes
categorías, se ha convertido en un
prestigioso galardón al que aspiran
todas las empresas del sector óptico.
En su edición 2008 y en la categoría
de gafas de sol, Marchon ha obtenido el
primer premio con la gafa de sol Emilio
Pucci EP629S y el segundo puesto lo
ocupó con el modelo Fendi FS5026, que
incorpora detalles en piel de visón. “Las
gafas de sol han sido siempre una parte
intrínseca de nuestra identidad de marca
y estoy contenta de haber encontrado un
gran socio con Marchon y gracias a él
ayudarnos a ejecutar nuestra visión de
Pucci”, dijo Laudomia Pucci, Vice
President Image Director Emilio Pucci. Por
su parte Giancarla Agnoli, Senior Vice
President Global Design de Marchon,
manifestó: “La colaboración con Emilio
Pucci es maravillosa. Como lo es el poder
trabajar con esta firma e incorporar un
caleidoscopio de posibilidades en nuestra
colección de gafas”.
El galardonado diseño de Pucci,
EP629S, sumerge en un aura del legendario
diseño de esta casa de lujo. Su forma
clásica es energizada por un excitante
estampado que cubre totalmente la gruesa
montura de acetato. Cada uno de los
atractivos modelos de sol Pucci son artísticamente
diseñados en una única fusión de
colores, ébano, marrón, arena y turquesa.
Marchon ha obtenido un doble éxito en la feria
de óptica de París al ganar el Premio Silmo de Oro con
su modelo Emilio Pucci EP629S, en la categoría de gafas
de sol, mientras que el modelo Fendi FS5026 logró
el segundo puesto. Es la primera vez en la historia de
estos premios que una misma compañía logra el primer
y segundo premio.
EMILIO PUCCI: Silmo d’Or for design made art
Marchon reaped double success in the Paris optics fair by winning the Silmo d’Or Award
with its model Emilio Pucci EP629S in the sunglass category, while model Fendi FS5026
was awarded the second prize. This is the first time in the history of these awards that a
single company achieves the first and second prizes.
Otro modelo de sol de Marchon,
en este caso la gafa Fendi FS5026, obtuvo
el segundo puesto del Silmo de Oro en la
categoría de gafas de sol.
Another sunglass from Marchon,
in this case sunglass Fendi FS5026, was
awarded the second prize in the Silmo d’Or
sunglass category.
—– 82 —–
T
he Silmo d’Or, in its different categories,
has become a prestigious prize coveted by
all companies in the optics industry. In its
2008 edition and in the sunglass category,
Marchon got the first prize with the sunglass
Emilio Pucci EP629S, and the second prize with
model Fendi FS5026, with details in mink fur.
“Sunglasses have always been an intrinsic part
of our brand identity and I am happy to have
found a great partner like Marchon, thanks to
which we have executed the Pucci vision,” said
Laudomia Pucci, Vice President, Image Director,
Emilio Pucci. On the other hand, Giancarla
Agnoli, Senior Vice President, Global Design,
Marchon, said, “The collaboration with Emilio
Pucci is wonderful, and so is the chance to work
with this firm and incorporate a plethora of possibilities
into our sunglass collection”.
The winning design by Pucci, EP629S, submerges
wearers in an aura of the legendary
design of this luxury maison. Its classical shape
is energised by an exciting pattern which totally
covers the thick acetate frame. Each of the
attractive sunglasses by Pucci are artistically
designed in a unique colour fusion, ebony,
brown, sand and turquoise.