Giorgio Armani Eyewear - LookVision.es

LA GAMA MÁS COMPLETA DEL MERCADO.
BBGR le presenta su portafolio de lentes progresivas diseñadas
y fabricadas con Tecnología Digital Surfacing.
������ � ������� � ���
�� ����� ���� �� �����
������ �� �
������� �� ������ �������
�������� �� �
������ � ���������� ����
�������� ��������
������� �
����� ����������
Visite www.bbgr.es/GamaPAL2008.pdf para descargar nuestro catálogo de lentes progresivas.

IMMAGINE DESIGN EYEWEAR
Distribuido por ULTROPTIC, s.a. ultroptic@ultroptic.com - (34) 93.486.48.00

12 16
22
sumario
Nº 78 · junio 2008
8 Editorial.
10 Indo. Nuestro presidente, D. Jorge Cottet, se retira.
12 Silhouette Dimension, líneas puras, perspectivas
ilimitadas.
16 Roxy, reinas del estilo.
20 Contactología.
22 Sàfilo, variedad y estilo.
26 Las gafas de los famosos. Angelina Jolie,
con Michael Kors.
29 “La Movida Ray-Ban”. Música y gafas interpretan
la moda óptica.
32 Optim, a la vista de los niños.
36 Anateo, de BBGR, premio Pont d’Or.
39 Mido 2008, protagonista en diseño, tecnología,
moda e ideas.
46 Pur2 y Linear, nuevos sistemas de exposición
de Concept-s.
47 Guess, la celebración de un estilo de vida.
56 ProDesign Denmark, las cuatro dimensiones
del diseño.
60 Airwear Melanina, protección total frente
a los rayos solares.
62 Lotus, la pasión creativa del clásico
vanguardismo.
66 Hoya, una nueva tarifa llena de novedades.
68 Guipo, la mirada infantil de LROptics.
72 Noticias.
82 Guy Laroche, excelente acogida en Mido,
con Optim.
84 Fineline, clasicismo en titanio de Eschenbach.
86 Impression FreeSign, lo último en progresivos
personalizados.
88 Adidas eyewear, “hat-trick” ganador.
EN PORTADA:
Gigi Barcelona, una de las marcas
de LROptics, hace un guiño a los
años sesenta con la gafa de sol
que ilustra nuestra portada. Es un
modelo muy femenino, de formas
cuadradas y notables proporciones,
cuyos perfiles sensuales y elegantes
dibujan, realzan y estilizan
las líneas del rostro.
90 Giorgio Armani Eyewear, 20 años de éxitos.
92 Marchon, protagonista en el tercer aniversario de Ramón
Óptica en Pamplona.
94 Transitions, nuevo estudio para promover el cuidado visual
en pacientes diabéticos.
96 Agenda de anuncios.
98 Daniel Swarovski, el estilo natural de “design meets nature”.
—– 5 —–
29
32

39 47 56
COVER:
Gigi Barcelona, an LROptics
brand, pays tribute to the 60s
with the sunglass illustrating this
month’s cover. A very feminine
model, with a square silhouette
and oversized dimensions, its
sensuous, elegant profiles outline
and enhance the lines of the face.
contents
Nº 78 · June 2008
8 Editorial.
10 Indo. Our Chairman. Mr Jorge Cottet, is retiring.
12 Silhouette Dimension, clear lines, limitless perspectives.
16 Roxy, style queens.
20 Contactology.
22 Sàfilo, variety and style.
26 Las gafas de los famosos. Angelina Jolie, with Michael Kors.
29 “La Movida Ray-Ban”. Music and eyewear interpret fashion.
32 Optim, on children’s view.
36 Anateo, by BBGR, Pont d’Or Award.
39 Mido 2008, protagonist in fashion, design, technology and ideas.
46 Pur2 & Linear, new display systems from Concept-s.
47 Guess, a celebration of a lifestyle brand.
56 ProDesign Denmark, the four dimensions of design.
60 Airwear Melanina, total UV protection.
62 Lotus, the creative passion of classical vanguardism.
66 Hoya, new catalogue, lots of news.
68 Guipo, the children’s look from LROptics.
72 News.
82 Guy Laroche, warm welcome at Mido, with Optim.
84 Fineline, titanium classicism from Eschenbach.
86 Impression FreeSign, the latest in personalised
progressives.
88 Adidas eyewear, winning hat-trick.
90 Giorgio Armani Eyewear, 20 years of success.
92 Marchon, protagonist in the third anniversary
of Ramón Óptica in Pamplona.
94 Transitions, new study to promote eye care
among patiens with diabetes.
96 ADS Agenda.
98 Daniel Swarovski, the natural style of
“design meets nature”.
62
86 84
—– 6 —–

Marchon Hispania. Tel.: 900 54 45 45

Los ecos de la feria de Milán, M ido 2008, comienzan a desvanecerse
en el horizonte del tiempo antes de comenzar
un nuevo “crescendo” que se interpretará en dos “conciertos”
durante el próximo año; el primero será en Milán,
del 6 al 9 de marzo, y el segundo en Roma, entre los días 4 y 6
de septiembre de 2009. El cambio de fechas de Mido-Milán de
mayo a marzo afecta claramente a la celebración de ExpoÓptica,
mientras el estreno de Mido Business Forum en septiembre del
próximo año repercute en Silmo, aunque en menor medida.
Tras la “revolución” Mido, desde el Comité Organizador de la
feria madrileña, desde su dirección y desde la propia Institución
Ferial de Madrid –Ifema–, se están evaluando las nuevas fechas de
celebración de ExpoÓptica y, sobre todo, su conversión en certamen
bianual que coincida con el Congreso Internacional de
Optometría, Contactología y Óptica Oftálmica, lo que nos llevará
a su próxima celebración en 2010. De este modo, tras las primeras
reuniones entre los actores implicados en la organización de la
feria, todo indica –como han confirmado fuentes oficiales a la
revista Lookvision– que “ha llegado el momento de que
ExpoÓptica se celebre cada dos años, preferiblemente los pares.
Esta propuesta del Comité Organizador ya está siendo evaluada
por Ifema para ubicar el Salón de Óptica en el calendario ferial
tres o cuatro semanas después de la celebración de Mido en Milán
y conllevará además un rediseño de la feria para dotarla de una
nueva imagen, más radical y moderna, y con todos los aditamen-
The echoes of the Milan fair, Mido 2008,
have started to fade before a new
crescendo begins, which will be played out
in two different ‘concerts’ next year –the first
one will take place in Milan on March 6-9, and
the second in Rome, on September 4-6, 2009.
The change of dates for Mido-Milan from May
to March has an impact on ExpoÓptica, while
the first edition of the Mido Business Forum
affects Silmo, although on a smaller degree.
After the Mido revolution, the organisers of
the Madrid fair and the Ifema fair centre are
assessing the new dates for ExpoÓptica and,
especially, the viability of making it a biannual
event to coincide with the International
Congress of Optometry, Contactology and
Ophthalmic Optics, with the next edition to be
held in 2010. Official sources have confirmed
Lookvision magazine that the first few meet-
E D I T O R I A L
REVOLUCIÓN FERIAL... Y EXPOÓPTICA, BIANUAL
ings between the fair stakeholders point
towards the fact that “the moment for
ExpoÓptica to be held every two years,
preferably on even ones, has arrived. This proposal
by the Organisational Committee is
being evaluated by Ifema in order to fix a date
three or four weeks after Mido, and will also
involve a new fair design, with a more radical,
up-to-date image and all the necessary perks
to make it an attractive showroom for companies,
entrepreneurs and professionals.” In
view of the situation, and before the official
notice arrives shortly, the 28 th edition of
ExpoÓptica will not take place in 2009, but in
2010, and in April or May as the ideal months.
The only optics fair in the Iberian peninsula will
then have to resurge from its ashes as a
phoenix bird, and be backed by the optics
industry to make it a reference meeting point
tos necesarios para que se convierta en un Salón de diseño que
atraiga la atención de empresas, empresarios y profesionales”. Así
las cosas y a falta de la confirmación oficial en breve, con rueda
de prensa incluida, la vigésima octava edición de ExpoÓptica no
será en 2009, sino en 2010 y en abril o mayo como meses idóneos.
Para entonces, la única feria de óptica de la Península Ibérica,
“nuestra feria”, deberá resurgir de sus cenizas, cual Ave Fénix, y
recibir el apoyo del sector óptico para que sea un punto de
encuentro de referencia entre empresas y profesionales, un salón
de diseño, así como una herramienta de exposición y desarrollo
de contactos que, adecuadamente puesta en manos de expositores
y visitantes, genere el máximo de negocio y contribuya a la
dinamización del sector óptico y de la propia feria.
En el concierto de ferias europeas, el movimiento de Mido no
sólo ha “descolocado” a ExpoÓptica. Silmo también se ve afectada
por la nueva Mido Business Forum de Roma dada la relativa
cercanía en el calendario y presentación de novedades entre
ambas. Indudablemente, la fortaleza del Salón de París como
escaparate mundial de moda y su gran potencial expositivo,
seguirá siendo una referencia internacional en su género y despertando
las miradas e interés de los profesionales de todo el
mundo. De momento, la próxima cita ferial del sector óptico será
del 30 de octubre al 2 de noviembre en París, con ocasión de la
celebración de Silmo 2008, una feria cuyo peso específico es evidente
tanto por el número de expositores como de visitantes.
FAIR REVOLUTION... & EXPOÓPTICA, BIANNUAL
LookVISION
for companies and professionals, a designer
showroom, a display and contact-making tool
which will generate the maximum business
volume and contribute to dynamize the optics
industry and the fair itself.
In the European fair concert, the Mido move
has not only ‘displaced’ ExpoÓptica. Silmo will
also be affected by the new Business Forum in
Rome, given the short time gap between them.
Nevertheless, the strength of the Paris showroom
as an international fashion exhibit and its
great display potential will undoubtedly continue
being a reference in the industry and
attracting the interest of professionals from all
over the globe. For now, the next key date in
the industry is October 30-November 2 in
Paris, when Silmo 2008 will be held –a fair
which is punching its weight on the world stage
in attendance and exhibitor figures.
Edita:
MUNDIPRESS COMUNICACIÓN, S.L.
Director: Julio Rozas. Administración: Teresa Antolínez.Diseño: Fernando Cobo. Redactores y colaboradores: Vivian Watson,
Fermín J. Alonso, Esther Batanero, Maureen Gildea, Remy Arroyo, Carlos Cifuentes y Pablo Martín Cantalejo.
Cofundador: Luis Iglesias.
Redacción, administración y publicidad: C/ Sánchez Díaz, 10-1º Dcha. 28027 Madrid. Tel.: 91 406 18 61.
Fax: 91 406 18 62. E-mail: lookvision@telefonica.net. Asesoría fiscal y financiera: Franpij - Gestión y Análisis, S.L.
Preimpresión: Lufercomp. Impresión: Rotoprint. Ctra. de Loeches, 56. Torrejón de Ardoz (Madrid). Tel.: 91 675 07 24. Depósito legal: M-24975-2001.
Tirada certificada Control
—– 8 —–

Nuestro presidente,
D. Jorge Cottet, se retira
Después de 47 años vinculado al sector de la óptica,
de ellos 11como Director de Exportación y 36 como
Administrador y Presidente del Grupo Indo, Don
Jorge Cottet toma su merecido descanso y se jubila
Nacido el mismo año que se considera el de la fundación del
Grupo Indo, durante 1937 en Sevilla,
heredó la máxima responsabilidad de la
Compañía en el año 1972, que compartió
durante 7 años con D. Antonio
Garrigosa (q.e.p.d). Posteriormente, en
1978, asume la Presidencia del Consejo
de Administración, cargo que ha mantenido
hasta estos días.
Ha sido uno de los representantes más
destacados de la industria óptica europea,
logrando que Indo se haya situado
en la 12a posición por cifra de negocio
en el mundo. También ha sabido mantener
y desarrollar un modelo de negocio
de éxito en el sector detallista, a partir
de una óptica instalada en Barcelona en
1902 (hace 106 años), establecimiento que durante la Guerra
Civil tuvieron que desplazar a Sevilla. El resultado de la escasez
y falta de suministro de material óptico en aquellos años
difíciles para dar servicio a sus clientes, obligó a fabricarse
lentes y gafas para su propio negocio, siendo el origen de Indo.
Siempre ha participado activamente en ámbitos de representatividad
a nivel nacional, como la Presidencia de la feria
ExpoOptica, y a nivel internacional como Presidente y Vocal de
Eurom I, asociación europea dedicada a la importante industria
de la óptica oftálmica. Se ha rodeado de un equipo de colaboradores
eficiente, viviendo de cerca todas aquellas vicisitudes
tanto positivas como negativas, que en su dilatada historia ha
podido conocer. Su forma de afrontar los acontecimientos, le
A
ha hecho próximo a las personas, creando ilusión al equipo,
animándolo y sobre todo destacando los éxitos empresariales
cada vez que se han producido. ¡Cuántas notas y palabras de
felicitación y ánimo hemos recibido de su parte durante todos
estos años! Cuando en estos días, el fatalismo y el “no” imperan
en la sociedad, se agradece la palabra amable, sincera
y motivadora por el trabajo bien hecho.
El Consejo de Administración le ha nombrado por
unanimidad Presidente Honorario de INDO
Internacional,S.A., cabecera del Grupo, como reconocimiento
de su labor, su asunción de la máxima
responsabilidad y representatividad de Indo. Don
Jorge Cottet seguirá vinculado a Indo como parte
integrante de su capital, ocupando la posición de
Vocal del Consejo de Administración, aportando su
valiosa experiencia en los ámbitos industrial, comercial
y minorista.
Las personas que hemos tenido el orgullo de trabajar
junto a él, sólo podemos decir que no lo olvidaremos,
que estará siempre presente con su caballerosidad
y elegancia en el trato, y quizás echaremos
en falta sus palabras siempre de ánimo y de coraje en nuestras
decisiones.
Amigo Jorge, y perdóname la licencia de tutearte al final de
este escrito, te deseamos larga vida, que puedas compartirla
con tu gran familia y que puedas disfrutar de los éxitos de tu
empresa por muchos años.
Un gran abrazo de tus colaboradores y en su nombre,
Antoni Olivella
Our chairman, Mr Jorge Cottet, is retiring
fter 47 years in the optics industry, 11 as
exports director and 36 as manager and
chairman of the Indo Group, Mr Jorge
Cottet is retiring to take a well-deserved rest.
Born in Seville in 1937 –the same year when
the Indo Group was started–, Mr Cottet took
over the highest position in the company in 1972,
a post he shared for seven years with the late Mr
Antonio Garrigosa. In 1978, Mr Cottet took on
the position of chairman to the board of directors,
a post he has held until now.
He has been one of the most noteworthy figures
in the European optics industry, and succeeded in
placing Indo as the 12 th top company in the world
in business volume. He also developed and maintained
a successful business scheme in the retailer
sector, which started with an optician’s shop
opened in Barcelona in 1902 –106 years ago–,
which had to be displaced to Seville during the
Civil War. The shortage of optical materials obliged
the shop owners to manufacture their own lenses
and eyewear. This was the beginning of Indo.
Mr Cottet has always been an active representative
of the industry, both nationally –he
was president of ExpoOptica– and internationally,
as president and member of Eurom I, a
European Association dedicated to the ophthalmic
optics industry. He has an efficient
team of collaborators who have shared both the
positive and negative experiences he has gone
through in his professional life. His way of facing
events has brought him close to his staff as
an inspiring figure, who encouragingly
acknowledged every company success. He’s
congratulated and motivated us so much in all
these years! When fatalism and the word “no”
are so common in our society these days, a
kind, honest, encouraging word to acknowledge
good work is always appreciated.
The board of directors has unanimously
named him Honorary Chairman of INDO
Internacional, S.A., the main company in the
—– 10 —–
Group, in appreciation to his work. Mr Jorge
Cottet will continue belonging to Indo as capital
member in its board of directors, to which he will
lend his valuable experience in marketing,
retailing, and the optics industry.
Those of us who are proud to have worked
with him can only say that we’ll never forget
him, that he’ll always be present with his gentlemanliness
and kind manners, and we’ll perhaps
miss his encouraging words in our decisions.
Our friend Jorge, may you share a long life
with your family and enjoy the successes of your
company for many years to come.
Best wishes from your collaborators,
and in their name,
Antoni Olivella

LA ARQUITECTURA
MINIMALISTA DEL
SIGLO XXI HA SIDO LA
FUENTE DE INSPIRACIÓN
DEL DISEÑADOR
GERHARD FUCHS PARA
CREAR LA COLECCIÓN
SILHOUETTE DIMENSION.
THE MINIMALIST
ARCHITECTURE FROM THE
21ST CENTURY WAS THE
SOURCE OF INSPIRATION
FOR DESIGNER GERHARD
FUCHS TO CREATE THE
COLLECTION SILHOUETTE
DIMENSION.
Con la ligereza,
comodidad, calidad y
estética de Silhouette,
llega la nueva colección
Silhouette Dimension, de elegante
sencillez, inspirada en la
arquitectura minimalista
del siglo XXI.
DIMENSION
Líneas puras,
perspectivas ilimitadas
La nueva colección Silhouette
Dimension acentúa sin dominar.
Su diseño al aire, sencillo y de
líneas puras, convierte a estas
gafas en el perfecto elemento de
estilo para los más individualistas. Sin elementos
agobiantes como bordes, bisagras, tornillos o
excesivo peso, las nuevas monturas se componen
únicamente de anchas varillas y puente en titanio de
primera calidad, cuya ligereza le aporta a estas gafas
una comodidad insuperable.
El diseñador Gerhard Fuchs se inspiró en la arquitectura
minimalista del siglo XXI para crear la colección Silhouette
Dimension. Los paralelismos entre arquitectura y diseño se pueden
encontrar también en lo materiales utilizados, ya que el cristal y el
metal son los elementos de diseño más importantes en ambas
disciplinas. Mientras que los arquitectos utilizan estos materiales
para crear espacios estéticos, Silhouette los utiliza
para crear estéticas monturas al aire.
La colección Silhouette Dimension reúne todas las ventajas
de la clásica serie Titan Minimal Art –al aire, sin tornillos ni
bisagras, ultra ligeras– pero con una personalidad y lenguaje propios.
Las anchas varillas son el principal elemento de estilo, con un
juego de dos tonos que crea un aspecto refinado y armónico. La
colección está disponible en cinco formas de lentes distintas, cada
una en seis colores, para adaptarse a cualquier tipo de rostro.
—– 12 —–

0
LAS NUEVAS MONTURAS AL AIRE SILHOUETTE DIMENSION, COMO TODAS LAS DE LA SERIE TITAN MINIMAL ART,
SON ULTRA LIGERAS, NO LLEVAN BISAGRAS NI TORNILLOS Y TIENEN PERSONALIDAD Y LENGUAJE PROPIOS.
Clear lines,
limitless
perspectives
THE NEW SILHOUETTE DIMENSION RIMLESS FRAMES, JUST AS THE ONES IN THE TITAN MINIMAL ART SERIES,
ARE ULTRA LIGHT, HINGELESS AND SCREWLESS, AND SPEAK THEIR OWN LANGUAGE.
With the lightness,
comfort, quality and
aesthetics of Silhouette,
the new collection
Silhouette Dimension, elegantly
simple, is inspired on the minimalist
architecture of the 21 st century.
he new collection Silhouette Dimension accentuates without dominating. Its rimless,
straightforward design makes the new eyewear a clear statement for individualists.
Without burdensome elements such as rims, hinges, screws, and excess weight, the
straight, wide temples and bridge are made from high-tech titanium, which is responsible for
the unmistakable wearer comfort thanks to its remarkable lightness.
The minimalist architecture of the 21st century was the inspiration for designer Gerhard
Fuchs as he created Silhouette Dimension. Parallels between architecture
and eyewear design can also be detected in the materials, as glass
and metal are among the most important design elements in both
disciplines. While architects use these materials to create aesthetic
spaces, Silhouette uses glass and high-tech titanium for
the aesthetics of its rimless eyewear.
The collection combines all of the advantages and characteristics
–rimless, screwless, hingeless, and weightless design –of
the Silhouette classic Titan Minimal Art, yet still manages to
speak its own, clear language. The wide high-tech titanium temples
make an indisputable statement, and the vertically arranged twocolour
trim on the temples produces a refined, harmoniously soft play
of colours. The collection is available in five different lens shapes to fit
any face type, with six colours to choose from.
—– 13 —–

support your vision
adidas.com/eyewear
I don‘t see trouble.
All I see is the target.
Dustin Johnson
adivista: customized fi t and LST Vario lenses optimized for all light conditions on the golf-course.
Silhouette International Schmied AG, adidas Global Licensee, adidas, the 3-Bars logo, and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group

Reinas
del estilo
Las chicas aventureras que quieren
diferenciarse eligen las grandes formas,
decoraciones y colores que
propone la nueva colección
de gafas de sol Roxy, cuya
óptima portabilidad va
inseparablemente
unida a la estética,
calidad y protección
de las lentes.
oxy es pura expresión de femineidad
juvenil. Su estilo diferenciado, alegre,
repleto de dinamismo y detalles configuran
una colección que sigue fielmente los
dictados de las nuevas tendencias en
cuanto a diseños y formas adaptables a
cualquier fisionomía.
El más puro espíritu de máscara y un claro toque
de glamour se dan cita en la gafa de sol Roxy
Catwalk, con montura de diseño, lentes ligeramente
ahumadas y colores sobrios. De claras connotacio-
—– 16 —–
La femenina máscara de sol Roxy Catwalk, de plena tendencia,
muestra claras connotaciones de glamour y lujo juvenil.
The feminine sun mask Roxy Catwalk, very trendy, features
glamourous connotations of young luxury.
nes femeninas y un lujo juvenil claramente perceptible
en su conjunto y en lo detalles, esta gafa funde
alta tecnología con referencias naturales. La montura
combina grilamid y metal, mientras su lente de una
pieza de nylon lleva curvatura base 7.5, protección
del cien por cien frente a los rayos UV y bisagras de
metal fabricadas en Italia y personalizadas con el
nombre de la marca. Este modelo se puede elegir en
colores negro, marrón y gris.
!No te quedes a la sombra! La gafa de sol Ritchie te
convertirá en temible Reina del Estilo. Estas gafas de

grandes dimensiones conferirán a su portadora
un aspecto alocado al más puro estilo
sixties. La montura está enteramente realizada
en propionato, lleva charnelas de
metal italiano y las varillas van personalizadas
con el logo de la marca sobre una
placa metálica. Sus lentes son de protección
UV 100%. Este modelo está disponible
en negro, verde, champán y “Vichy”.
Roxy Technical Division. Tel: 94 668 15
52. www.roxy.com
De tamaño “oversize” y estilo años sesenta, la gafa de sol Roxy
Ritchie da un aspecto alocado a quien la lleva.
Oversize and sixties-style, sunglass Roxy Ritchie lends a carefree
look to its wearer.
ROXY: Style queens
Adventurous girls who want to stand from the crowd choose the large shapes, ornaments
and colours proposed in the new sunglass range from Roxy, wearable and
beautiful, with high-quality, high-protection lenses.
R
oxy is the purest expression of young femininity. Its well-differentiated style,
cheerful, dynamic, full of wisely-chosen details, conform a collection in tune with
the latest trends in designs and shapes to suit all face types.
Roxy Catwalk is a glamourous sun mask with a designer frame, slightly smoked lenses
and sober colours. With feminine connotations and a young luxurious feel, this model
blends high tech with natural references. The frame matches grilamid and metal, with a
one-piece base 7.5 nylon lens offering 100% UV protection and metal hinges manufactured
in Italy bearing the brand name. The model is available in black, brown and grey.
Don’t stay in the shade! Sunglass model Ritchie will make you a frightful Style
Queen. These oversized sunglasses lend wearers a carefree sixties look. The frame is
entirely made in propionate with Italian metal hinges, and the temples are customised
with the brand logo on a metal plate. The lenses offer 100% UV protection, and the
model can be chosen in black, green, champagne, and “Vichy”.
Roxy Technical Division. Tel: +94 668 15 52. www.roxy.com
—– 17 —–

La inversión de COOPERVISION en la fabricación
de BIOFINITY ® beneficia a profesionales y usuarios
CooperVision sigue investigando en sus
lentes de contacto de hidrogel de silicona
de reemplazo mensual
Biofinity ® . Sus continuas inversiones, junto
con avances técnicos en el proceso de
fabricación, han dado lugar a una ampliación
en la gama de parámetros
y en su capacidad
de producción.
Recientemente anunció
la inclusión de
potencias negativas
altas en su gama de esféricas Biofinity ®
actual y para este verano se espera una
ampliación adicional de potencias negativas
y positivas.
Como consecuencia de la mayor gama
de parámetros se ampliará también la cantidad
de usuarios a los que se podrá adaptar
Biofinity ® . Esto permitirá a los profesionales
prescribir Biofinity ® como lente de
contacto de uso diario desechable mensual
de primera elección.
Conóptica, empresa especializada en la fabricación
y comercialización de lentes permeables,
propone el limpiador enzimático
líquido Boston One Step, desarrollado por Polymer
Technology Corporation, que permite la eliminación
sencilla, regular y eficiente de las proteínas
lagrimales en las lentes de contacto.
La nueva solución de limpieza enzimática ofrece
importantes ventajas a los usuarios de lentes
de contacto permeables ya que destaca por su
eficaz acción limpiadora, facilidad de uso y menor
coste, lo que garantiza una mejor adaptación y
tolerancia de las lentes de contacto a largo plazo.
La nueva solución, producto de una rigurosa
investigación por parte de Polymer Technology
Corporation, sustituye a las tradicionales pastillas
enzimáticas por lo que su utilización resulta más
cómoda y fácil, es apropiada para todo tipo de lentes de contacto
permeables y constituye un complemento ideal de los productos
de mantenimiento Boston Advance.
Stuart Cockerill, director de marketing de la
región Europa, Medio Este y Africa para
CooperVision comentó, “Con Biofinity ® tenemos
una tecnología de hidrogel de silicona
exclusiva que con sus precios ajustados y la
gama ampliada nos permiten proporcionar los
beneficios de Biofinity ® a más usuarios de lentes
de contacto. Las propiedades de las
lentes Biofinity ® con su bajo módulo y
su elevado paso de oxigeno las hacen
ideales para actualizar a los usuarios
de lentes de contactos de hidrogel y
ahora son más accesibles para ellos”.
Biofinity ® combina la tecnología de
material Aquaform con un avanzado
diseño de lente para producir
Aquaform Comfort Science; el siguiente
nivel en comodidad en lentes de contacto.
Esta exclusiva química ofrece un módulo bajo
y un material naturalmente hidrofílico sin tratamiento
de superficie ni agentes humectantes:
lo último en lentes de contactos de hidrogel
de silicona.
Para más información, contactar con el
Departamento Técnico de CooperVision en
el teléfono 902 22 55 50, en su web
www.CooperVision.es o también con su delegado
comercial.
CONÓPTICA propone una nueva
SOLUCIÓN DE LIMPIEZA ENZIMÁTICA
—– 20 —–
IV FORUM de
CONTACTOLOGÍA:
ciencia y negocio
El próximo mes de noviembre se
celebrará en Barcelona la Cuarta
Edición del Forum de Contactología,
en una exclusiva ubicación a orillas del
Mediterráneo. Para conocer las últimas
novedades en contactología y en gestión
de negocio ¡No te lo puedes perder! La
cita es el día 22 de noviembre.
La elevada acción desinfectante del nuevo
limpiador enzimático, tanto en lentes de
contacto nuevas como en las ya utilizadas,
se traduce en una mayor comodidad para
el usuario y contribuye a evitar complicaciones
y alergias oculares.
La eficacia del limpiador Boston está,
además, respaldada por estudios clínicos
realizados entre usuarios de lentes de
contacto permeables de diversa antigüedad
que confirman sus excelentes cualidades
frente a otros limpiadores.
Los usuarios que han participado en
estos estudios coinciden en destacar la
simplificación del cuidado diario de las lentes
que supone el nuevo limpiador en un
solo paso, ya que basta con aplicar dos
gotas por semana para garantizar la eliminación de los depósitos
de proteínas adheridos a las lentes de contacto, así como el
mayor confort que proporciona.

Variedad y estilo
SÀFILO PRESENTA LAS NUEVAS COLECCIONES ÓPTICAS CORRESPONDIENTES A SUS
LÍNEAS SÀFILO SEVENTH STREET, DESIGN, ELASTA Y GLAMOUR, CADA UNA CON PER-
SONALIDAD Y ESTILO ÚNICOS PARA ADAPTARSE A LOS GUSTOS DE CADA USUARIO.
El color es el elemento
clave en las nuevas
monturas y la nueva
campaña de comunicación
de Sàfilo Seventh Street,
una línea juvenil,
desenfadada y muy actual.
Colour is the key element in
the new frames and new
campaign from
Sàfilo Seventh Street,
a young, easygoing,
up-to-date range.
as nuevas colecciones ópticas que
presenta Sàfilo para esta temporada
llegan pletóricas de modelos para todos los
gustos y necesidades, incluyendo colores
vistosos para un público juvenil, diseños
cuidados para un refinado público femenino,
y formas innovadoras para usuarios exigentes.
El color es el elemento clave en la colección
Sàfilo Seventh Street, con monturas ligeras en
metal para usuarios jóvenes, incluyendo
modelos al aire, de aspecto muy contemporáneo.
El logo de la marca aparece
en los terminales plásticos, que
hora vienen en azul oscuro-rojo,
negro-verde, negro-amarillo,
negro-naranja, moradonaranja,
etc.
—– 22 —–
Los detalles de estilo distinguen a
las nuevas gafas de Sàfilo
Design, incluyendo modelos
con frontales de metal y
cómodas varillas flex en
acetato. Los perfiles llevan
una delgada línea en metal
grabada con el nombre
Sàfilo y contrastes en rutenionegro,
rutenio-cuerno habana,
burdeos-negro y negro mate,
entre otras combinaciones.
Distinguida por su sofisticado encanto,
la colección Sàfilo Glamour propone sus
nuevas monturas en metal con lentes al
aire en su extremo inferior, decoradas
con cristales Swarovski, muy seductoras.

La colección Sàfilo Design viene con nuevos
modelos y nueva campaña de imagen, que refleja
la perfecta combinación de estilo y precisión de la
que hace gala la marca.
The Sàfilo Design range comes with new models
and new image campaign, which reflects the
brand’s perfect match of style and precision.
—– 23 —–

Con innovador contenido tecnológico para quienes buscan
lo mejor en diseño y rendimiento, los nuevos modelos de las colecciones
Sàfilo Design y Sàfilo Elasta destacan por sus siluetas depuradas.
With innovative technological content for those who look for
the best in design and performance, the new models in Sàfilo Design
and Sàfilo Elasta collection stand out with their slim profiles.
Sàfilo Glamour estrena campaña y modelos ópticos
para la mujer refinada, que busca accesorios
atemporales para realzar su elegancia.
Sàfilo Glamour has a new campaign and prescription
models for refined women, who want timeless
accessories to enhance their elegance.
Están disponibles en
rosa-ciruela, durazno perlado,
oro pálido-rosa, marrón-beige y paladio-cristal.
La nueva colección de Sàfilo Elasta se compone de monturas
de innovador contenido tecnológico, ideales para aquellos que
siempre buscan lo mejor en diseño y rendimiento. Los modelos
en metal destacan gracias a sus siluetas esenciales, sujetas
mediante un innovador sistema de aro de nylon, que hace posible
insertar las lentes con gran facilidad, resultando en una silueta
elegante y refinada, de gran comodidad.
Variety and style
Sàfilo presents the new optical ranges from its brands
Sàfilo Seventh Street, Design, Elasta and Glamour, each with
a unique personality and style to suit the tastes of all users.
T
he new prescription frame collections launched by Sàfilo for this season
are a plethora of models for all tastes and needs, including bright colours
for a young audience, cared-for designs for a refined woman, and innovative
shapes for a demanding user.
Colour is the key element in the new collection from Sàfilo Seventh Street, with
light metal shapes for young users, including rimless models with a very contemporary
look. The brand logo appears on the plastic endtips, now in dark blue-red,
black-green, black-yellow, black-orange, purple-orange, etc.
Stylish details distinguish the new eyewear from Sàfilo Design, including models
with metal fronts and comfortable acetate flex temples. The profiles feature
a slim metal line engraved with the Sàfilo signature and contrasts in rhuthenium-black,
rhuthenium-havana horn, burgundy-black and matt black,
among other combinations.
With a sophisticated charm, the Sàfilo Glamour collection proposes its
new metal frames with rimless lenses below, decorated with Swarovski,
crystals, very seductive. They are available in rose-plum, pearly peach, light
gold-pink, brown-beige and palladium-crystal.
The new range from Sàfilo Elasta comprises frames of innovative technological
content, ideal for those who are always on the lookout of high performance and
design. The metal models stand out thanks to their essential profiles, fixed with an
innovative nylon ring system which makes it possible to inser t the lenses easily,
resulting in an elegant, refined profile, very comfortable.
—– 24 —–

ANGELINA JOLIE,
con Michael Kors
Angelina Jolie fue la estrella en el segundo día
del festival de Cannes, luciendo con orgullo
su embarazo y sus gafas Michael Kors
MKS523, de Marchon. Acompañaba al también
actor Jack Black para promocionar su nueva película
de animación, Kung Fu Panda. Black causó conmoción
cuando dejó escapar que Jolie y su pareja Brad
Pitt esperaban gemelos, noticia que fue rápidamente
confirmada por la famosa actriz. El festival de cine de
Cannes, que este año se celebró el pasado mes de
mayo, del 14 al 25, es uno de los más antiguos y prestigiosos
del mundo.
ANGELINA JOLIE,
with Michael Kors
A
ngelina Jolie was the star in the second day of the Cannes Festival,
boasting her pregnancy and her Michael Kors sunglass MKS523,
from Marchon. She was accompanying actor Jack Black to promote
their new animation film, Kung Fu Panda. Black caused a pandemonium
when he slipped out that Jolie and her partner Brad Pitt were
expecting twins, which was quickly confirmed by the famous actress.
The Cannes Film Festival, which was held this year on May 14-25, is
one of the most ancient and prestigious in the world.
—– 26 —–
ANGELINA JOLIE
FUE LA ESTRELLA EN EL
SEGUNDO DÍA DEL FESTIVAL
DE CANNES, LUCIENDO
SUS GAFAS MICHAEL KORS MKS523,
DE MARCHON.
ANGELINA JOLIE WAS THE STAR
IN THE SECOND DAY OF THE
CANNES FESTIVAL, BOASTING HER
MIC HA EL KO RS SUNGLA SS MKS523,
FRO M MARCHO N.

del jueves30
de OCT.
al domingo de NOV.
2 2008
Para más informaciones : Promosalons España
Tel : (91) 411 95 80 - Email : promosalons@promosalons.es - www.silmo.fr
Anticipar los deseos
¿SILMO?
La escaparate de las últimas tendencias en gafas.
El lugar de expresión de las grandes firmas de
moda, del lujo, del deporte y toda la originalidad
del Village. Un dispositivo excepcional para
informar sobre las tendencias y responder a las
expectativas de sus clientes.
SILMO, MONDIAL DE L’OPTIQUE,
para descubrir nuevos talentos,
su cita del otoño en París.

De izquierda a derecha: Daniel e Isma, del grupo musical “Despistaos”, Jaime Urrutia, Jesús Ordovás, Paco Gamarra (Warner)
y Giorgio Pradi (Luxottica. Ray-Ban), durante la presentación del CD “La Movida Ray-Ban”.
From left to right: Daniel and Isma, from the band “Despistaos”, Jaime Urrutia, Jesús Ordovás, Paco Gamarra (Warner)
and Giorgio Pradi (Luxottica. Ray-Ban), during the presentation of the CD “La Movida Ray-Ban”.
“LA MOVIDA RAY-BAN”
Música y gafas interpretan la moda óptica
Carátula del CD
“La Movida Ray-Ban”, ya a la venta.
The cover of the newly-released CD “La Movida Ray-Ban”.
Ray-Ban actualiza el espíritu de “La Movida” a través
de la música con la celebración de dos conciertos
en Barcelona y Madrid, los días 5 y 12 de junio,
respectivamente, y con la creación de un CD
que recopila las mejores canciones de “La movida”
interpretadas por grandes grupos de hoy,
y seleccionadas por el público mediante
votación a través de la página web de Ray-Ban.
El Forum FNAC de Madrid ha sido el escenario para la presentación
en rueda de prensa del CD inédito “La Movida
Ray-Ban”. En el acto estuvieron presentes rostros conocidos
del mundo de la música como Jaime Urrutia, Jesús Ordovás
y el Grupo “Despistaos”, así como Giorgio Pradi, de
Luxottica, y Paco Gamarra, de Warner.
El periodista y escritor Jesús Ordovás relacionó el espíritu de “La
Movida” con Ray-Ban por los valores de libertad y creatividad que les
unen. El conocido cantante del grupo “Gabinete Caligari”, Jaime
Urrutia, contó su trayectoria y vivencias de aquella época y confesó
que utiliza gafas Ray-Ban desde hace más de 20 años por que se vincula
a los valores de la firma de libertad, fuerte personalidad e imagen rockera.
El grupo musical “Despistaos” habló sobre la influencia que tiene aún hoy
“La Movida” sobre los nuevos grupos emergentes. Giorgio Pradi, director
general de Luxottica Ibérica, fue el encargado de exponer la filosofía e impli-
—– 29 —–

“LA MOVIDA RAY-BAN”
Music and eyewear interpret fashion
Ray-Ban is using music to update the spirit of “La Movida”
with two concerts in Barcelona and Madrid –on June 5
and 12 respectively–, plus a CD with the best songs from
“La movida” played by today’s top bands, which were
chosen by the public who voted via the Ray-Ban webpage.
T
he Forum FNAC in Madrid was the setting
for the press conference to present
the unedited CD“La Movida Ray-Ban”.
Famous musicians, journalists, and industry
stakeholders attended the event, including
Jaime Urrutia, Jesús Ordovás and the band
“Despistaos”, as well as Giorgio Pradi, from
Luxottica, and Paco Gamarra, from Warner.
Journalist and writer Jesús Ordovás linked the
spirit of “La Movida” with Ray-Ban since both
share the same values of freedom and creativity.
The well-known singer from the band “Gabinete
Caligari”, Jaime Urrutia, spoke about his career
and shared anecdotes from those days, and also
confessed that he has been wearing Ray-Ban
sunglasses for over 20 years, due to the brand’s
image of freedom, strong personality and rocker
lifestyle. The band “Despistaos” talked about the
current influence of “La Movida” on emerging
bands. Giorgio Pradi, general director of
Luxottica Ibérica, presented the philosophy and
involvement of Ray-Ban in this project. “Ever
since 1937 –he said–, Ray-Ban has been a symbol
of a singular lifestyle and an independent,
bold, free way of being, in the world of music,
cinema, society and fashion, with distinctive values
such as authenticity and tradition.” Paco
Gamarra, from Warner, explained that this CD
revives the 80s from a very special point of view,
since the songs included have been chosen by
the public and are the mythical ones from those
days, but performed by today’s top artists.
—– 30 —–
Jaime Urrutia, singer of band “Gabinete Caligari”,
with his inseparable aviator sunglasses. He’s been
wearing Ray-Ban for more than 20 years.
Jaime Urrutia, cantante del grupo “Gabinete
Caligari”, con sus inseparables gafas aviator. Utiliza
gafas Ray-Ban desde hace más de 20 años.
cación de Ray-Ban en este proyecto. “Desde 1937 –dijo–,
Ray-Ban ha sido el símbolo de un estilo de vida singular y
una forma de ser independiente, audaz y libre en el mundo
de la música, el cine, la sociedad y la moda, con valores
distintivos como autenticidad y tradición”. Paco Gamarra,
de Warner, explicó que este CD revive los tiempos de los
años 80 desde un punto de vista musical muy especial: las
canciones que se interpretan han sido elegidas por el
público y son las míticas de aquella época pero interpretadas
por los grandes artistas del momento.
Este recopilatorio está compuesto por doce temas. Las
canciones más votadas que forman parte del CD son:
Andrés Calamaro “Veneno en la piel”, El sueño de Morfeo
“Una calle de París”, Pignoise “Para ti”, Fito & Fitipaldis
“Quiero ser una estrella”, Seguridad Social “Salta”,
Albertucho “Volando voy”, Jarabe de Palo con Los
Secretos “Volver a ser un niño”, La Cabra Mecánica
“Venezia” y David Summers “Ojos de perdida” Las combinaciones
grupo-tema más votadas incluidas también en
el CD son: Despistaos “Embrujada”, Huecco “Cadillac
Solitario” y Zodiacs “Yo tenía una novia (que tocaba en un
conjunto beat)”.
El CD “La Movida Ray-Ban”, que incluye los 12 míticos
temas elegidos por votación se puede adquirir en FNAC,
El Corte Inglés y tiendas especializadas.
The CD includes twelve songs. The most
voted ones were: Andrés Calamaro “Veneno en
la piel”, El sueño de Morfeo “Una calle de
París”, Pignoise “Para ti”, Fito & Fitipaldis
“Quiero ser una estrella”, Seguridad Social
“Salta”, Albertucho “Volando voy”, Jarabe de
Palo and Los Secretos “Volver a ser un niño”,
La Cabra Mecánica “Venezia”; and David
Summers “Ojos de perdida”. The most voted
band-theme combinations, also included in the
CD, were: Despistaos “Embrujada”, Huecco
“Cadillac Solitario” and Zodiacs “Yo tenía
una novia (que tocaba en un conjunto beat)”.
The CD “La Movida Ray-Ban” can be purchased
from FNAC, El Corte Inglés and specialised
shops.

La colección de monturas Adolfo Domínguez Niños
incorpora 23 modelos nuevos entre los que
predomina el metal. Su amplia variedad de
calibres permiten abarcar un público que
va desde los 3 a los 12 años. Esta línea se
caracteriza por su perfecto equilibrio entre la sencillez
de las formas que caracterizan el estilo de Adolfo
Domínguez y la alegría que contagian la amplia variedad
de colores de las monturas.
Agatha Ruiz de la Prada presenta 32 modelos, la mayoría
metálicos y todos ellos con varillas flex que permiten máxima
comodidad y adaptabilidad. Abarca un público muy amplio, pues el
modelo “Agathitas” está indicado para bebés a partir de 0 años. Por
lo que respecta a la línea solar infantil, los diseños se proponen en
un amplio abanico de modelos en metal y acetato, tan actuales
como los de la colección para adultos pero en formato mini y en
Coloristas, desenfadados, originales, los nuevos modelos
de gafas de sol para niños de Agatha Ruiz de la Prada
unen el diseño más cuidado con la mejor protección solar
para los delicados ojos de los más pequeños.
Colourful, casual, original, the new children’s sunglass
models from Agatha Ruiz de la Prada match the most
cared-for design with the best sun protection
for the delicate eyes of the youngest ones.
A la vista de los niños
OPTIM TRASLADA LA MODA ESPAÑOLA DE SUS COLECCIONES DE ADULTOS A LAS NUEVAS CREA-
CIONES INFANTILES DE CUATRO LÍNEAS TAN EMBLEMÁTICAS COMO ADOLFO DOMÍNGUEZ,
AGATHA RUIZ DE LA PRADA, MORTADELO Y VICTORIO & LUCCHINO.
Montura Adolfo Domínguez 74058, de medio aro con frente de
metal plano y divertidas varillas de acetato con decoración a láser.
Adolfo Domínguez frame 74058, semi-rimless with a flat metal
front and fun acetate temples with laser decorations.
Agatha Ruiz de la Prada 62145,
en metal plano con original unión del frente con
las varillas. Está disponible en azul turquesa y rojo.
Agatha Ruiz de la Prada 62145, in flat metal with an original union
of front and temples. It is available in turquoise blue and red.
—– 32 —–

colores alegres y atrevidos que se combinan con
estampados de lunares, rayas, flores o corazones.
Una colección muy vistosa que ayudará a
convencer a los niños de la importancia de
usar gafas de sol ahora que se acerca el
verano.
En cuanto a Mortadelo, esta temporada se
incorporan 14 modelos a esta colección que
abarca un público que va desde los 3 a los 9
años. Se trata de una línea de alta calidad a un
precio muy competitivo. Son monturas muy resistentes,
con formas alegres y desenfadadas, capaces
de soportar el ritmo diario de los más traviesos.
Victorio & Lucchino Junior presenta un total de 20
modelos entre los que también predomina el metal.
Esta colección de alta gama es ideal para niños a partir
de 7 años y pre-adolescentes, es decir, una colección
infantil con las características más vanguardistas
de su colección adulta.
Optim brings the Spanish fashion of its adult collections
to the new children’s eyewear models from four
emblematic brands– Adolfo Domínguez, Agatha Ruiz de
la Prada, Mortadelo and Victorio & Lucchino.
The Adolfo Domínguez frame collection for children has incorporated
23 new models, most of them metal. The large assortment
of sizes makes it possible to cater for the needs of children aged
3-12. This line is distinguished by a perfect balance between the simple
shapes characteristic of the Adolfo Domínguez style, and the bright,
lively frame colours.
Agatha Ruiz de la Prada presents 32 models, most of them metal
and all of them with flex temples for top comfort and adaptability. They
are aimed at children of all ages –model “Agathitas” is intended for
Modelo de vista Mortadelo,
en acetato de aro completo y juegos
de diferentes colores en frontal y varillas.
Mortadelo prescription frame in full-rim acetate
and different colour plays in front and temples.
La montura infantil Victorio & Lucchino Junior 71070 está realizado
en metal plano y montaje de nylon. La decoración a topos hecha a láser
y perforaciones le otorgan un aire muy divertido.
The children’s frame Victorio & Lucchino Junior 71070 is made in flat metal and
nylon assembly. The laser decorations and openwork make this eyewear fun!
On children’s view
—– 33 —–
babies aged 0 years, for instance. The children’s sunglass range, on the
other hand, includes a large assortment of models in metal and
acetate, as trendy as the ones from the adult collection but in mini
sizes and with bold, lively colours matched with spotted or striped patterns,
or with hearts and flowers. A very eye-catching collection which
will help convince children of the importance of wearing sunglasses
now that summer is approaching.
As for Mortadelo, there are 14 new models this season, for children
aged 3-9. This is a top-quality range at competitive prices, comprising
models with casual, colourful frames, very resistant –ideal for enduring
the daily adventures of the naughtiest little ones.
Victorio & Lucchino Junior introduces a total of 20 models with a
predominance of metal. This high-range collection is great for kids from
7 years old and pre-teens, since it’s a children’s collection with the most
vanguard characteristics of the adult range.

Un diseño sin montura para un amplio campo de visión
> Máxima comodidad gracias a la superfi cie “soft touch”
> Un diseño de varilla atractivo y llamativo
> Colores actuales que se adaptan a cada tipo de rostro
Diseño y calidad ”made in Austria“

© Silhouette / valid until 03.2010
SILHOUETTE
ENVISO
Un nuevo punto de vista para su personalidad

F
Entrega del Premio Pont d’Or a la lente Anateo (arriba)
y foto de todos los galardonados.
The Pont d’Or Award ceremony granted to the lens Anateo (above)
and a picture of all the winners.
Pont d’Or Award
or the first time, the design of a progressive
lens like Anateo ® , launched in January last
year, considered all the relevant aspects in
eye anatomy –length, curvature of the retina, and
the position of its rotation axis, whether more or
less distant to the lens. A design which incorporates
four new patents and proves that innovation
is present at the core of the extraordinary characteristics
and features of Anateo ® , thanks to which it
was awarded the Pont d’Or prize.
The strategy of the BBGR R&D team was to
consider the image projected on to the retina to
Premio
Tras la favorable acogida de Anateo ® Pont d’Or
por parte del mercado europeo, y
el éxito conseguido desde su lanzamiento hace año y medio, esta lente de
BBGR sigue cosechando reconocimientos, incluídos los de los profesionales
de la óptica. El más reciente ha sido el Premio Pont d’Or, otorgado
por la revista francesa Inform’Optique en la categoría de diseño.
Por primera vez, el diseño de una lente progresiva como Anateo ® , lanzada en enero del pasado año,
tenía en cuenta todos los aspectos relevantes de la anatomía del ojo: su longitud, la curvatura de la
retina, más o menos plana, y la posición de su centro de rotación, más o menos distante a la lente.
Un diseño que incorpora cuatro nuevas patentes y que demuestra que la innovación está presente
en los genes de las extraordinarias características y prestaciones de Anateo ® y que le ha valido a esta lente
de BBGR alzarse ahora con el premio Pont d’Or .
La línea de desarrollo que siguió el equipo de I+D de BBGR fue considerar la imagen que se proyecta
sobre la retina para crear una superficie progresiva que se adapta a la forma del ojo: una exclusiva concepción
de doble cara que se combina con la tecnología digital surfacing. Un paso más, la opción PdM (Personal
data Measurement) de Anateo ® permite una personalización aún más extrema. Anateo ® PdM amplia las
prestaciones de la lente sobre una mayor numero de monturas y optimiza el campo de visión del usuario
teniendo en cuenta las características particulares de esa montura concreta. Anateo ® es una opción perfecta
para monturas pequeñas gracias a su tecnología patentada de doble cara que permite la reducción de la
distancia progresiva sin alterar o comprimir la suavidad de la lente. El resultado es un óptimo confort visual
y una mayor satisfacción del usuario.
“Estamos muy orgullosos por la acogida que ha recibido
Anateo ® en todos los mercados europeos y altamente agradecidos
a los profesionales de la óptica que nos han concedido
este galardón. El trofeo Pont d’Or premia la innovación,
tecnología y la creatividad y visión de la industria óptica.
Anateo ® ha confirmado con este premio su posicionamiento
innovador gracias a sus excepcionales prestaciones que
aprecian tanto los usuarios como los profesionales de la
óptica” comenta Jean-Félix Biosse Duplan, director de
create a progressive surface which would adapt to
the shape of the eye –an exclusive double-sided
conception matched with digital surfacing. A step
forward is the PdM option (Personal data
Measurement) from Anateo ® , which allows for even
further customisation. Anateo ® PdM extends the
features of the lens to fit a higher number of frames
and optimises the user’s visual field taking into
account the concrete characteristics of a particular
frame. Anateo ® is a perfect option for smaller spectacles
due to its patented double-sided technology,
which enables a reduction in the progressive distance
without changing or compressing the
smoothness of the lens. The result is optimum visual
comfort and higher customer satisfaction.
Marketing Internacional de BBGR.
La lente Anateo se lanzó en enero de 2007 en 12 países
y en la actualizada está disponible en una amplia gama
de materiales y tratamientos, incluyendo el antirreflejante
de BBGR Neva ® . En marzo de este año apareció la versión
polarizada de Anateo ® .
After the warm reception of Anateo ® in the European market and the success reaped since its launch a year
and a half ago, this BBGR lens continues to be acknowledged both by users and optics professionals, and was
recently granted the Pont d’O r Award by the French magazine Inform’O ptique in the Design category.
—– 36 —–
“We are very proud of the reception of Anateo ®
in all European markets and feel very grateful
towards the eyecare professionals who have
awarded this prize to us. The Pont d’Or is an
acknowledgement of innovation, creativity and
vision in the optics industry. Thanks to this award,
Anateo ® confirms its innovative positioning thanks
to its exceptional features, appreciated by users as
well as practitioners”, said Jean-Félix Biosse
Duplan, International Marketing director, BBGR.
Anateo was launched in January 2007 in 12
countries and is currently available in a large
assortment of materials and treatments, including
the anti-glare Neva ® from BBGR. The polarised version
of Anateo ® is available as from March this year.

PRODESIGN EYEWEAR IBÉRICA S.L.
T: (34) 944 211 776
F: (34) 944 211 833
WWW.PRODESIGNDENMARK.COM
MODEL 9901 c5021

MIDO 2008
Protagonista en
diseño, tecnología,
moda e ideas
El próximo año cambia sus fechas de
celebración de mayo a marzo y en septiembre
de 2009 nace MIDO BUSINESS FORUM
La 38ª edición de Mido se ha cerrado con un ligero
balance positivo al aumentar el número de visitantes
el uno por cien respecto al año pasado, llegando a la
cifra de casi 46.000 personas. Los expositores que se
dieron cita en los recintos feriales de Rho-Pero, en
Milán, del 9 al 12 de mayo, fueron 1.246 repartidos
en una superficie neta de 54.640 metros cuadrados.
Mido 2008 se ha saldado con el incremento del uno por cien
en las cifras de visitantes y con el consenso general entre
los expositores acerca de la atmósfera dinámica y rentable
que presidió los cuatro días de celebración de la feria,
durante los que presentaron numerosas novedades en los
pabellones dedicados a lentes y gafas, maquinaria, tecnología y materias
primas (Mido Tech) y las creaciones más vanguardistas e innovadoras
reunidas en Mido Design Labe (Pabellón 6). En la feria de Milán se
generaron también interesantes contactos y nuevas oportunidades de
negocio y la cobertura de los medios de comunicación, entre ellos la
revista Lookvision, fue realmente amplia. En el recuerdo de la 38º edi-
Conferencia de prensa previa a la celebración de Mido 2008.
De izquierda a derecha: Kris Grove, famosa presentadora internacional;
Vittorio Tabacchi, presidente de Anfao y Mido; Dan Emanuel Levi,
vicepresidente de Mido, y Giusi Ferrè, periodista de moda.
The press conference prior to Mido 2008. From left to right: Kris Grove, famous
international presenter; Vittorio Tabacchi, president of Anfao and Mido;
Dan Emanuel Levi, vice president of Mido, and Giusi Ferrè, fashion journalist.
—– 39 —–
Por los modernos recintos feriales
de Rho-Pero, en Milán, pasaron
casi 46.000 personas para visitar
Mido 2008. La noche del día 9 se
celebró la gala “Mido in Action”,
un recorrido por el mundo del
cine italiano.
The modern fair centre of Rho-
Pero, in Milan, was visited by
46,000 people who attended Mido
2008. the “Mido in Action” gala
took place on the night of May 9,
an encounter with the world of
Italian cinema.
ción de Mido también quedará la espléndida gala dedicada
al mundo del cine italiano, en la que las estrellas fueron
los asistentes, así como el repetido anuncio de las
nuevas fechas de celebración del certamen el próximo
año, del 6 al 9 de marzo de 2009 en Milán, y del 4 al 6
de septiembre el Mido Business Forum en Roma.
Como ya hemos señalado, unas de las estrellas de la
Gala de Mido 2008 fueron los asistentes. En un auténtico
viaje a través de la historia del cine italiano, con decorados
al más puro estilo Cinecittà, los invitados fueron recibidos
con alfombra roja y los flashes de falsos paparazzi
y periodistas, como si fueran verdaderas estrellas del séptimo
arte. Y es que todo en la Gala gritaba “cine”: luces,
colores, actores y actrices, extras, dobles, incluso Vespas
de los 50 que recordaban a la famosa película
“Vacaciones en Roma”, casi como si Audrey Hepburn y
Gregory Peck cobraran vida entre los decorados, mientras
los paparazzi, con sus enormes cámaras de época, disparaban
sus flashes entre las sillas de director. El presidente
de Mido y Anfao, Vittorio Tabacchi, dio el discurso de
bienvenida seguido por el vice presidente de Mido, Dan
Emanuel Levi. En un crescendo de emociones y tensión
cinematográfica, el espectáculo comenzó con Flic, un

Los stands y pabellones de Mido 2008, además de eventos paralelos, fueron punto
de encuentro de directivos y profesionales del sector óptico, conocidos por todos nosotros
y grandes amigos, con quienes compartimos momentos agradables que quedan
plasmados en las fotos tomadas por la cámara de la revista Lookvision.
The stands and pavilions of Mido 2008, besides parallel events, were the meeting points for
directors and professionals in the optics industry, well-known by all of us and great friends,
with whom we shared pleasant times captured by the camera of Lookvision magazine.
impresionante grupo de artistas-acróbatas que conjugaron las antiguas artes circenses
con un toque de danza y teatro moderno. La velada culminó con un espectáculo
que llevó a Mido todo el poder y la fuerza del Imperio Romano –tal vez
para recordar a los asistentes que el Mido Business Forum 2009 tendrá lugar nada
más y nada menos que en la bellísima capital italiana–.
Por otra parte, según las palabras del presidente de la feria, Vittorio Tabacchi,
“Mido ha mantenido su firme compromiso en la lucha contra la piratería y puedo
afirmar con orgullo que nuestro dedicado servicio, que es realmente único y se aplicado
con éxito en las últimas 13 ediciones de Mido, ha tomado acciones inmediatas
que han dado como resultado la retirada de varios modelos de gafas pirateadas.”
Vittorio Tabacchi enfatizó que una de las prioridades de Mido siempre ha sido la
lucha contra la piratería, ya que su misión es asegurar la calidad de todos los productos
expuestos. Además, el presidente de Mido invitó a todos los profesionales del
sector óptico a la próxima edición de la feria, a la que se refirió como “la revolución
—– 41 —–
Daniel Swarovski realizó brillantes desfiles en su
stand de Mido 2008. La marca presentó en exclusiva
sus colecciones actuales y mostró el corte perfecto
de sus cristales y el montaje manual de los mismos.
Daniel Swarovski offered stunning fashion shows in
its stand at Mido 2008. The brand presented its
current collections and showed the perfect cut of
its crystals and the way they are set by hand.

—– 42 —–
1.246 expositores ocuparon en Mido 2008 un total de 54.640 metros
cuadrados netos en los que mostraron sus últimas creaciones.
1,246 exhibitors took a total of 54,640 net square metres in
Mido 2008, where they displayed their latest creations.
Mido”. “Después de 40 años, –afirmó Tabacchi–, Mido 2009 cambiará
de fechas y tendrá lugar en el mes de marzo, con el fin de satisfacer
mejor las necesidades de las empresas de presentar sus colecciones en
ese período del año. El cambio responde a la importancia de celebrar
Mido junto con otras ferias moda, para reforzar los vínculos entre
moda, gafas, diseño, innovación y tecnología”.
Mido 2009 tendrá lugar del 6 al 9 de marzo de 2009 en Milán, y el
nuevo Mido Business Forum, se desarrollará en Roma del 4 al 6 de septiembre
de ese mismo año. Éste nuevo Salón nace como respuesta a la
necesidad del mercado óptico de “contar con una herramienta
actualizada que le proporcione a las empresas, distribuidores y
compradores una oportunidad de encuentro exclusiva”, según

�������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
������������
Eschenbach Optik · Consell de Cent, 106-108 4º 3ª · 08015 Barcelona · Teléfono. 93.423.31.12 · Fax. 93.426.50.73 · mail@eschenbach-optik.es · www.eschenbach-optik.es
������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������

manifestó el vicepresidente de
Mido, Dan Emanuel Levi. “El
nombre del encuentro también es
significativo: Forum, o foro, es decir, un lugar y oportunidad
de encuentro para intercambiar ideas acerca
de las experiencias más importantes para el sector”,
añadió. De manera que el Mido Business Forum no es
simplemente una exhibición, sino un encuentro de
negocios en un emplazamiento dedicado al intercambio
y la interacción, que nace no con el fin de añadir
otra feria a un calendario internacional que ya de por
sí está bastante comprometido, sino para responder a
las necesidades reales de las empresas en términos de
formato, fecha, y costes. Mido está trabajando conjuntamente
con ópticos italianos para que elijan a
Mido Business Forum como el escenario ideal para
sus conferencias y encuentros, un marco innovador y
ambicioso, con la tradición y autoridad de Mido.
Mido 2008
Protagonist in fashion, design,
technology and ideas
Next year it will be brought forward from May to March, and in September
2009 the Mido Business Forum will be held for the first time
The 38 th edition of Mido ended with a slightly positive outcome, since attendance
increased by one per cent in relation to last year –46,000 visitors in total.
A large number of exhibitors –1,246– gathered at the fair centre of Rho-Pero
in Milan last 9-12 May, distributed in a net surface of 54,640 square metres.
T
he bottom line of Mido 2008 was a one-percent
increase in visitor numbers and a general
consensus among exhibitors on the dynamic,
profitable atmosphere felt in the four days of the
fair, during which a large number of new products
were presented in the pavilions dedicated to eyewear
and lenses, machinery, technology and raw
materials (Mido Tech), as well as the most vanguard
and innovative creations displayed in Mido Design
Lab (Pavilion 6). The Milan fair was also the setting
for interesting contacts and new business opportunities,
and there was a thorough press coverage,
with the presence of Lookvision magazine among
other international publications. Attendants of the
38th edition of Silmo will also remember the stunning
gala party dedicated to the world of Italian cinema,
where guests were the stars, as well as the
repeated announcement of the new fair dates for
next year, on March 6-9, and the new Mido Business
Forum to be held in Rome on September 4-6.
Indeed, the stars in the 2008 Mido Gala were the
guests. In an authentic journey through the history
of Italian cinema, in a Cinecittà-style set, guests
were welcomed with a red carpet and the flashes of
fake paparazzi and journalists, as if they were real
film stars. Everything “shouted” cinema –lights,
colours, actors and actresses, extras, even Vespas
from the 50s that recalled scenes from the timeless
film “Roman Holiday”, almost like seeing Audrey
Hepburn and Gregory Peck coming to life in the set,
while the paparazzi, with their huge period cameras,
set off the flashes among the director’s chairs. The
president of Mido and Anfao, Vittorio Tabacchi,
gave the welcome speech, followed by the vice president
of Mido, Dan Emanuel Levi. In a crescendo of
emotions and cinematic tension, the show began
with a performance by Flic, a group of worldrenowned
artist-acrobats, in an astonishing performance
that combined ancient circus arts with a
touch of modern dance and theatre. The evening
ended with a show that brought all the power and
strength of the Roman Empire to Mido –maybe to
remind everybody that the the venue for Mido
—– 44 —–
Business Forum 2009 is Italy’s beautiful capital city.
On the other hand, according to Vittorio Tabacchi,
“Mido has always kept its compromise against piracy
and I can proudly say that our dedicated service,
which is really unique and has been applied successfully
in the last 13 editions of Mido, has taken immediate
action which has resulted in the withdrawal of
several fake eyewear models”. Vittorio Tabacchi
highlighted that one of Mido’s priorities has always
been the fight against piracy, since its mission is to
ensure the quality of all products on display. Also,
the president of Mido invited all professionals in the
optics field to the next edition of the fair, which he
referred to as the “Mido revolution”. “After 40
years, –Tabacchi stated–, Mido 2009 will change
dates to take place in March, in order to better meet
the needs of companies to present their collections in
that period of the year. The change responds to the
importance of holding Mido together with other
fashion fairs, to reinforce the links between fashion,
eyewear, design, innovation and technology.
Mido 2009 will take place on March 6-9 next year,
and the new Mido Business Forum will be held in
Rome on September 4-6, 2009. This new event was
born as a result of the need of the optics industry
“for another tool that could provide companies, distributors
and buyers with an exclusive meeting
date”, said the vice president of Mido, Dan Emanuel
Levi. “The name is significant as well: here the term
Forum draws on its original meaning as a place and
opportunity for meeting and discussing about the
most important experiences in the industry”. So
Mido Business Forum is not simply an exhibition, but
a business moment in an all-new setting dedicated
entirely to exchanges and interaction; the objective
is not to add another exhibition to an international
calendar that is already very busy, but to follow the
real needs of companies in terms of format, timing
and mainly costs. Mido is working with Italian opticians
who could choose the Mido Business Forum as
the ideal setting for their conferences and meetings.
Innovations and ambitious challenges but with the
deep-rooted tradition and authority of Mido.

PUR2 y LINEAR
Nuevos sistemas de exposición
de CONCEPT-S
Dico Shop Design, como distribuidor en exclusiva para
España de los complementos para óptica de Concept-s,
presenta las dos últimas novedades de la marca: los nuevos
sistemas de exposición Pur2 y Linear.
Concept-s ha desarrollado los sistemas de exposición
Pur2 y Linear. Presentados en primicia en Mido 2008 y
distribuidos en España por Dico, ambos están fabricados
con materiales de primera calidad y son fruto de las
ideas de Concept-s y de la investigación y desarrollo para proporcionar
un nuevo aspecto o un cambio de imagen a las ópticas,
con soluciones a precios razonables.
Entre las ventajas de los nuevos sistemas de exposición: Pur2
y Linear destacan: Son sistemas horizontales de barras (Pur2) o
raíl (Linear), que se pueden insertar en paneles o instalarse directamente
a pared; son de fácil manejo ya que pueden acoplarse
diferentes complementos con un solo click; ofrecen diferentes
PUR2 y LINEAR: New display systems from C oncept-s
Dico Shop Design, as the
exclusive distributor in Spain
of the Concept-s
complements for optician’s
shops, presents
the two latest launches from
the brand –the new display
systems Pur2 and Linear.
C
oncept-s introduces the exhibition systems
Pur2 and Linear, launched at Mido 2008
and distributed in Spain by Dico. Both are
manufactured with top-quality materials and are the
result of the innovative ideas of Concept-s and its
work in research and development to change the
image of optician’s shops, offering solutions at reasonable
prices.
Among the advantages of the two new Pur2 and
Linear systems is the fact that they are horizontal bar
(Pur2) or rail (Linear) systems, which can be inserted
on to panels or installed directly on the wall; they are
easy to handle and different complements can be fit-
—– 46 —–
Los nuevos sistemas
de exposición Pur2
y Linear, de
Concept-s,ofrecen
numerosas opciones
de exposición, se
instalan fácilmente y
tienen muy buena
relación calidadprecio.
The new display
systems Pur2 and
Linear, from
Concept-s, offer a
large number of
exhibition options,
are easy to install
and have an
excellent qualityprice
relation.
opciones de exposición a la amplia gama de adaptadores para
fundas, estantes, accesorios, logos y etiquetas de precio; no
existen límites para la exposición y tienen la mejor relación calidad-precio.
El peso ligero y el diseño minimalista de estos Pur2 y Linear
hacen que el foco de atención se centre en los elementos a exponer:
gafas, monturas, etc. Además, el diseño atemporal de
ambos productos ofrece unas condiciones ideales para la integración
de los mismos en diferentes puntos de la ópticas.
Para más información sobre estos u otros productos Concepts,
contactar con DICO via email: marketing@dicodesign.com o
por teléfono en el 902 363 381.
ted with single click, plus they offer different display
options in a large assortment of cover adaptors,
shelves, accessories, logos and price tabs, there are
no limits for exhibition and the systems have the best
quality-price relation.
The light weight and minimalist design of Pur2
and Linear brings the focus of attention to the displayed
eyewear, and the timeless style of both systems
offers ideal conditions for integrating them in
different spots of the optician’s shop.
For further information on these or other products
from Concept-s, write to DICO at marketing@dicodesign.com
or call 902 363 381.

A CELEBRATION OF A LIFESTYLE BRAND

Derecha: Presidente
Maurice Marciano e izquierda
Vicepresidente Paul Marciano
en la oficina central de Los Angeles.
El Mundoconoce
GUESSby Marciano
Viviendo el Sueño Americano
Conocido por su estilo europeo, inolvidables campañas de comunicación y glamourosas
colecciones, GUESS by Marciano nació en 1981 con tan solo un par de jeans y ha crecido
hasta convertirse en un imperio internacional.
A través de sus ingeniosos diseños, los hermanos Marciano cambiaron la percepción del estilo
fashion, creando un línea sensual, innovadora y atemporal. Hoy, Guess by Marciano diseña y
distribuye colecciones para hombres, mujeres, niños así como accesorios.
La marca Guess by Marciano continua ofreciendo ropa con gran diseño y accesorios en el mundo
entero, las licencias han jugado un papel crucial para el crecimiento de la marca. Los accesorios
tienen una amplia variedad de productos para hombres y mujeres y tienen un importante peso en
el negocio, incluyendo gafas de vista y sol, bisutería, calzado, baño, bolsos y relojes. La licencia
con Viva International Group, un partner desde hace 15 años, continúa incrementando el
reconocimiento de la marca a nivel mundial en el sector óptico.

Estilo Unido A Funcionalidad
Joven y provocativa, Guess by Marciano Eyewear, ofrece
diseños de gran tendencia. Cada estilo combina detalles
únicos con marcados e innovadores estampados.
La colección de mujer transmite un sentido juguetón
lleno de ornamentos como placas grabadas, destacadas
estampaciones animales y estilizados tratamientos del
logo. La colección masculina se caracteriza por una
distintiva selección de estilos que atiende al hombre
moderno.
Incomparables estandartes de calidad se ofrecen en cada
montura, creando un perfecto complemento que une estilo
con funcionalidad.
De arriba abajo:
GU 1539, GU1538ST, GU 1537ST

Sexy, Joven y Aventurera
La colección de gafas de sol Guess by Marciano aporta
juventud y estilos modernos que personalizan a los
clientes Guess. Sexy, joven y aventurera son las tres
características que encontramos en los diseños Guess.
Estampaciones animales, incrustaciones, strass…
son elementos básicos en el diseño de cada
colección siempre reflejando el glamour de
Hollywood. Grabados metálicos del estilo Art
Noveau ofrecen estilo e individualidad. Elementos
góticos y marcados detalles embellecen los diseños.
Modelos maxy size y renovados estilos retro crean las
tendencias de esta temporada. El look de esta colección
es misterioso, sugestivo y atractivo.
De arriba abajo:
GU 6378, GU 6377

Las cuatro
dimensiones
del DISEÑO
La nueva colección de ProDesign, 4th Dimension,
se decanta por monturas de mayores dimensiones
que en otras colecciones de la marca, con una raya
continua sobre el borde la montura como acertado
detalle decorativo.
The new collection from ProDesign, 4th Dimension,
opts for larger frames than other collections from the
brand, and features an unbroken line on the rim of
each frame as a stunning decorative element.
Con sus diseños cuidados, materiales de primera
calidad y detalles únicos, ProDesign siempre
busca adelantarse a las tendencias más actuales,
adaptándolas al más genuino diseño
danés, sin temor a traspasar las fronteras de la
creatividad, pero sabiendo siempre que una montura puede
ser expresiva sin necesidad de llegar a ser dramática.
Así lo demuestra la nueva colección de vista de ProDesign,
4th Dimension, que se distingue por su diseño deportivo y
trendy, con monturas de mayores dimensiones que las que
encontramos habitualmente en las colecciones de ProDesign,
muchas de ellas estilo aviador o McArthur. Destaca el elemen-
—– 56 —–
4TH DIMENSION ES LA NUEVA COLECCIÓN
DE PRODESIGN, DEPORTIVA Y TRENDY, QUE
SE DECANTA POR PERFILES DE MAYORES
DIMENSIONES DE LAS HABITUALES, CON
CUIDADOS DETALLES QUE CONVIERTEN
ESTAS MONTURAS EN CREACIONES ÚNICAS.
to decorativo consistente en una raya continua sobre el borde
del frontal y varillas, lo que le otorga gran ligereza al conjunto.
La raya, en un tono contrastante al del resto de la montura,
sólo es visible cuando se observa al usuario desde otro ángulo
que no sea de frente. Pero el meticuloso sentido del detalle del
que hace gala ProDesign también se revela en los terminales,
que han sido cortados en forma diagonal para subrayar el look
deportivo de la colección.

THE FOUR DIMENSIONS OFDESIGN
4 TH DIMENSION IS THE
NAME OF PRODESIGN’S NEW
COLLECTION, A TRENDY
SPORTS SERIES WITH LARGER
PROFILES THAN USUAL AND
CARED-FOR DETAILS WHICH
T URN T HESE FRA MES INTO
UNIQUE
CREATIONS.
W
ith its cared-for designs, top-quality
materials and unique details,
ProDesign is always ahead of new
trends and adapts them to the most genuine
Danish design, unafraid of crossing
the frontiers of creativity, with the awareness
that a frame can be expressive
without having to be dramatic.
This approach is made evident in
ProDesign’s new collection, 4th
Dimension, distinguished by a
sporty, trendy design, with larger
frames than the rest of
ProDesign collections, including
several aviator and McArthur styles.
A highlight is the beautiful decorative element of an
unbroken line on the border of the fronts and temples, lending
lightness to each model. The line is in a contrasting colour to the rest
of the frame, and is only visible when seeing the wearer from an angle
other than facing forward. But the minute sense of details so characteristic
of ProDesign is also revealed on the endtips, which have been cut
diagonally to enhance the sporty look of the collection.
—– 57 —–

Las lentes solares de Essilor
Airwear Melanina contienen
melanina para cuidar
al máximo el iris y la piel
del contorno de ojos,
ofreciendo la mejor protección
frente a los rayos solares.
Essilor Airwear Melanina sun
lenses contain melanin for the
highest protection of the iris
and eye contour area, the best
solution to block UV rays.
AIRWEAR MELANINA
Protección total frente
a los
Airwear Melanina proporciona un
factor de protección solar de 140,
lo que supone una pantalla total
frente a la radiación nociva de la
luz solar. Esta lente de Essilor
incorpora en su composición la melanina, un
pigmento natural presente en el pelo y en la
piel, que también se encuentra en el iris, la
sustancia del cristalino y en la retina.
La melanina natural se va perdiendo con
los años, de manera que a los 40 se pierde
un 20% y a los 50 la pérdida de melanina
retiniana es ya del 30%. De ahí que Airwear
Melanina se perfile como la mejor solución
para proteger los ojos y la piel que los rodea,
a la vez que mejora el contraste y la percepción
de los colores.
El uso de Airwear Melanina garantiza la
protección total frente a los rayos solares, a
la vez que previene el envejecimiento prematuro
de los tejidos oculares y de la piel de los
párpados y evita la aparición de posibles
enfermedades retinianas como la degeneración
macular.
Además, estas lentes de Essilor están fabricadas
en policarbonato, lo que proporciona
al usuario la máxima comodidad y seguridad,
especialmente a la hora de realizar actividades
deportivas o conducir durante el día.
LA LENTE SOLAR
AIRWEAR MELANINA,
DE ESSILOR, ESTÁ
ESPECIALMENTE
DISEÑADA PARA
CUIDAR Y PROTEGER EL
IRIS Y LA DELICADA
PIEL DE LOS PÁRPADOS
Y EL CONTORNO
DE OJOS FRENTE
A LA NOCIVA
RADIACIÓN SOLAR.
AIRWEAR MELANINA
Total UV protection
The Airwear Melanina sun lenses from Essilor are especially designed to
protect the iris and the delicate skin of eyelids and eye contour area from
the harm of excessive sun exposure.
Airwear Melanina provides a sun protection
factor of 140, which means a total block
against harmful sun radiation. This Essilor
lens is made with melanin, a natural pigment present
in the skin and hair which is also found in the
iris and the retina.
The amount of natural melanin is reduced as time
passes. At 40, there is 20% less melanin in the retina,
and 30% at 50. This is the reason why Airwear
Melanina is the best solution for the protection of
the eyes and surrounding skin, while at the same
time improving contrast and colour perception.
The use of Airwear Melanina guarantees total sun
protection, while preventing premature ageing of
the skin and avoiding sun-related eye conditions
such as macullar degeneration.
Also, these Essilor lenses are made in polycarbonate,
which provides users with the highest comfort
ad safety, specially when practicing sports or
driving during the day.

La pasión creativa del
clásico vanguardismo
Formas de tendencia al gusto de ellas y ellos, metales
y acetatos elaborados con pasión creativa, estilo
y calidad italianos y la moda más actual se dan cita
en cada montura oftálmica y gafa de sol Lotus, cada
uno de cuyos nuevos modelos reafirman el perfecto
equilibrio entre vanguardia y clasicismo.
Lotus Desing sabe reflejar el buen gusto y la exquisita
fabricación italiana en las nuevas creaciones de
gafas de sol y monturas Lotus. La trilogía diseño,
calidad y precio de cada modelo Lotus se funde en
perfecta simbiosis con un perfecto equilibrio de la
clásica, moderna y siempre intemporal sencillez con la que
se sienten identificados hombres y mujeres de espíritu juvenil
y carácter urbano que ven la moda como un
espejo que refleja su individualidad
y estilo propio.
Metales y acetatos en formas
que van del rectángulo al oval en
las notables amplitudes de máscaras y
gafas de sol, con modelos de marcado
corte “vintage” estilo años 70,
hasta las muy equilibradas y ligeras
El glamour fashion de las gafas de sol Lotus tiene fiel exponente en
estas máscaras de amplias formas y elegante estilismo femenino.
The fashionable glamour of Lotus sunglasses is reflected in these
oversized masks of elegant, feminine style.
—– 63 —–
Las nuevas creaciones ópticas de Lotus, en metal y en acetato,
están basadas en el equilibrio perfecto entre diseño, forma, color,
detalles, estilo, calidad y precio.
The new optical creations from Lotus, in metal and acetate,
are based on the perfect balance between design, colour, shape,
details, style, quality, and price.

monturas, expresan la contemporánea
fascinación de
las últimas tendencias del
mercado óptico internacional.
Femeninas, masculinas o unisex,
sencillas y tan cómodas
como vistosas, las nuevas creaciones
de Lotus ponen su característico
estilo fashion, urbano y deportivo en el
rostro de quienes viven la moda con intensidad y
quieren realzar su rostro con una estética elegante
que subraya la individualidad.
The creative passion of
classical vanguardism
Trendy shapes meeting the tastes of
men and women, metals and
acetates made with creative passion,
Italian style and quality and today’s
hottest fashion are the key elements
of Lotus eyewear, the right balance
of classic and vanguard.
La estética clásica y actual al mismo
tiempo, junto con un estilo urbano
y deportivo, impera en buena parte de
los modelos de la nueva colección solar
Lotus femeninos, masculinos o unisex,
equipados con cristales de máxima
protección y polarizados.
Classical and contemporary, urban and
sporty, Lotus sunglasses for women, men or
unisex are glazed with top-protection
polarised lenses.
Lotus Desing skillfully reflects Italian good taste and cared-for manufacture
in the new creations in sunglasses and frames from Lotus. The designprice-quality
trilogy in each Lotus model is fused in perfect symbiosis with
the right balance of classical, up-to-date, timeless simplicity young-spirited
men and women identify with, people of urban lifestyles who view fashion as a
mirror reflecting their individuality.
Metal and acetate in shapes ranging from oval to rectangles in oversized
screens and sunglasses, to the balanced, light spectacles which express the
contemporary fascination of the latest trends in the eyewear scene. For
women, men or unisex, and as simple and comfortable as they are eye-catching,
the new creations from Lotus propose their fashionable styles, urban and
sporty, to people who live fashion with excitement and want to enhance their
faces with elegant aesthetics highlighting individuality.
—– 64 —–

Una nueva tarifa
llena denovedades
HOYA PRESENTA UN NUEVO CATÁLOGO DE LENTES QUE LLEGA REPLETO DE
NOVEDADES PARA AYUDAR AL PROFESIONAL ÓPTICO EN SU TRABAJO DIARIO Y
QUE SERÁN UN ÉXITO SEGURO ENTRE SUS CLIENTES.
Desde principios de abril, Hoya tiene una nueva tarifa
con novedades y productos que complementan sus exitosas
gamas de lentes y materiales. Entre las novedades
de este año destacan:
LA 1ª LENTE PROGRESIVA OCUPACIONAL
CON TECNOLOGÍA FREEFORM iD
Trabajo sin limitaciones
Con el lanzamiento de Hoyalux iD
WorkStyle, Hoya completa la familia
Hoyalux iD: una familia de lentes
progresivas que incorporan la
exclusiva tecnología de Diseño
Freeform iD.
La lente ocupacional perfecta para aquellos usuarios más rigurosos
con su calidad visual que aspiran a conseguir una mejor
visión periférica en distancias intermedias. Estos usuarios
requieren soluciones específicas durante su trabajo de oficina,
tanto en reuniones como frente al ordenador, así como durante
sus actividades de cerca e intermedio en su tiempo libre.
Está disponible en 2 versiones que posibilitan la personalización
según la distancia de trabajo más habitual.
LENTES FOTOCROMÁTICAS
¡Suntech 2.0 bate el récord de velocidad!
Unas lentes fotocromáticas que representan un
verdadero avance en la velocidad de desactivación:
en sólo 2 minutos recuperan su transparencia casi
total*. La fiable tecnología de “spincoating” (recubrimiento por
centrifugación), combinada con la excelente adhesión de la capa
fotocromática a la lente, garantizan:
Cambio de color rápido y fiable: nadie notará que lleva
lentes fotocromáticas.
—– 66 —–
Sistema eficaz de prevención de enfermedades oculares
ligadas a la exposición a radiaciones UV.
Estética y confort visual: colores muy atractivos y fiables.
Adaptado a los gustos del usuario y al color de la montura.
Lentes finas y de moda con la calidad de los materiales
Eyas 1.60 y Eynoa 1.67, en los mejores diseños progresivos
y monofocales.
Calidad óptica y estética garantizada, incluso sometida a
cambios bruscos de temperatura (fabricación y biselado).
LENTES FOTOCROMÁTICAS POLARIZADAS
Hilux 1.50 DriveWear
La primera lente fotocromática y polarizada que combina la
exclusiva tecnología Transitions con la tecnología de polarización
Nupolar ® .
Son las lentes perfectas para su uso dentro y fuera del coche
puesto que ofrecen protección máxima frente los reflejos molestos
del sol al conducir minimizando la fatiga ocular y son unas
New catalogue, lots of news
HOYA PRESENTS ITS NEW LENS CATALOGUE, FULL OF NEW
PRODUCTS TO ASSIST EYECARE PRACTITIONERS IN THEIR DAILY
WORK WHICH ARE BOUND TO BE A SUCCESS AMONG THEIR
CLIENTS.
Since early April, Hoya has a new catalogue with news
and products to complement its successful lens and
material ranges. Some highlights from this year’s new
products:
THE 1 ST OCCUPATIONAL PROGRESSIVE LENS WITH
FREEFORM iD TECHNOLOGY
Work free of limitations
With the launch of Hoyalux iD WorkStyle,
Hoya completes the Hoyalux iD range of
progressive lenses with the exclusive design
technology Freeform iD.

lentes que varían de color rápidamente de claro a oscuro según las
condiciones cambiantes de luz, desde el tiempo adverso con poca
luz, hasta la luz solar más brillante. Polarización y fotocromatismo
ahora trabajan juntos.
MATERIALES DE ALTA CALIDAD
PNX 1.53 Resistencia y calidad óptica
En el nuevo catálogo de lentes de Hoya se amplía
la oferta del material PNX 1.53 en una amplia
gama de progresivos:
- Hoyalux Wide en lente blanca y fotocromática
Transitions ® .
- Hoyalux Summit Cd en lente blanca y fotocromática
Transitions ® .
- Hoyalux iD LifeStyle en lente blanca y fotocromática Suntech 2.0.
The perfect occupational lenses for the most demanding wearers,
who want a better peripheral vision in middle distances.
Such users require specific solutions for their office work, both
for meetings o computer work, as well as their leisure close or
middle distance activities.
The lens is available in two customisable versions depending
on the regular working distance.
PHOTOCHROMIC LENSES
Suntech 2.0 breaks the speed record!
These photochromic lenses are a real breakthrough
in deactivation speed: in only 2 minutes,
they recover an almost total transparency*. The reliable “spincoating”
technology, together with the excellent adherence of
the photochromic layer to the lens, guarantee:
A fast, reliable colour change –no one will notice the
user is actually wearing photochromic lenses.
An effective UV-related eye condition prevention
system.
Aesthetics and visual comfort: very attractive, reliable
colours. Adapted to the user’s tastes and the
colour of the frame.
LookVISION
Thin, fashionable lenses with the quality of materials
Eyas 1.60 and Eynoa 1.67, in the best progressive
and monofocal designs .
Guaranteed optical quality and aesthetics, even
in sudden temperature changes in manufacture
and bevelling.
POLARISED PHOTOCHROMIC LENSES
Hilux 1.50 DriveWear
The first photochromic polarised lens which matches the
exclusive Transitions technology with the Nupolar ®
polarised technology.
They are the perfect lenses for wearing in and out of the car,
since they offer maximum sun protection when driving,
which reduces eye fatigue, and change quickly from clear to
dark depending on light conditions –from the dimmest light
to the most intense sunlight. Polarisation and photochromics
now work together.
HIGH-QUALITY MATERIALS
PNX 1.53 Resistance and optical quality
In the new Hoya lens catalogue the offer of
material PNX 1.53 is extended to cover a large
range of progressives:
- Hoyalux Wide in white and photochromic
Transitions ® lenses.
- Hoyalux Summit Cd in white and photochromic
Transitions ® .
- Hoyalux iD LifeStyle in white and photochromic Suntech 2.0.
¿QUIERES VER TODO LO QUE TE OFRECE LA MEJOR REVISTA DE MODA ÓPTICA?
¡SUSCRÍBETE TOTALMENTE GRATIS!
Envia este cupón, o una fotocopia, debidamente cumplimentado, por fax + (34) 91 406 18 62
ó por Correo a: Mundipress Comunicación. Revista LOOKVISION. C/ Sánchez Díaz, 10-1º dcha. 28027 Madrid
Empresa..................................Contacto.........................Dirección..............................................................CP.población.................
Provincia..................................Teléfono ................................Fax..........................E-mail .........................................................................
Tambien puedes suscribirte llamando por teléfono al: + (34) 91 406 18 61 ó por e-mail a a: lookvision@telefonica.net
SOMOS LA PRIMERA Y ÚNICA REVISTA ESPAÑOLA BILINGÜE
DE ÓPTICA QUE TIENE CONTROL DE TIRADA Y DIFUSIÓN OJD

La mirada infantil de
LROptics
lanza al mercado
este mes de junio la
nueva colección infantil
Guipo, desarrollada tras más de un
año de estudio y posterior
preparación y dirigida especialmente a
niños de dos a ocho años.
De la mano de LROptics llega a
las ópticas españolas una
nueva marca: Guipo, colección
infantil ideada niños
entre dos y ocho años y compuesta
por monturas ópticas capaces
de satisfacer los gustos de los pequeños
y las exigencias de los padres que
buscan para sus hijos una imagen alegre
y divertida pero que también se preocupan
por la ergonomía, la seguridad y
la mejor relación calidad-precio.
Inicialmente la colección esta formada
por modelos exclusivos diseñados especialmente
para la marca en acetato y
metal, muy confortables, con colores atrevidos,
divertidos y de actualidad.
Guipo, al igual que las otras marcas de
LROptics, está amparada por la normativa
ISO y por la certificación de empresa
homologada por el Ministerio de Sanidad;
garantías que añadidas al hecho de que
pocas empresas tienen colección infantil,
hacen que GUIPO esté llamada a captar
el interés de los pequeños usuarios de
gafas y de muchos ópticos que hasta
ahora no conocen en esta faceta de
LROptics.
Guipo
The children’s look from LROptics
LRO ptics is launching in June the new children’s collection Guipo, developed after
more than a year’s study and preparation and targeted at children aged 2-8.
—– 68 —–
Guipo, de
LROptics,
presenta en
su primera
colección de
monturas infantiles
modelos en metal y
acetato de cuidados
diseños, detalles
impecables y colores
alegres.
Guipo, from LROptics,
presents its first
collection of children’s
frames with models in
acetate and metal
of cared-for designs,
bright colours and
impeccable details.
LROptics is bringing a new brand to Spanish
optician’s shops –Guipo, a collection for
young children aged 2-8 comprising prescription
frames designed to meet kids’ tastes
and their parents’ demands for a fun, fresh look
–plus safety, ergonomics and the best qualityprice
relation.
The collection initially comprises exclusive
models especially designed for the brand, in
acetate and metal, very comfortable, colourful,
fun and up-to-date.
Guipo, just like the other brands from
LROptics, complies with ISO norms and is a
certified company by the Spanish Ministry of
Health, which, together with the fact that few
companies have a children’s collection, are a
guarantee that Guipo will have a warm welcome
among opticians, parents, and children.

noticiasnewsnoticiasnews
MARCOLIN crea un modelo exclusivo
para el EQUIPO FERRARI DE F1
Marcolin ha creado un único y exclusivo
modelo para el Equipo Ferrari de Formula 1,
el modelo Team 2008. El rojo intenso es la
principal característica de estas gafas tan especiales,
fabricadas en los materiales más innovadores del
mercado y con la máxima ergonomía para
que puedan adaptarse a las necesidades y
respondan a las prestaciones más elevadas del
equipo rojo. El perfeccionamiento en el estudio de los materiales ha permitido utilizar
el aluminio —un material con una ligereza excepcional— para el frontal y el carbono
en las varillas. El terminal inyectado con efecto goma garantiza el máximo confort.
El detalle del escudo, en la parte lateral delantera, junto con la bandera italiana
en las varillas, aporta exclusividad a la Team 2008. También es exclusivo el embellecedor
sobre el puente, que recuerda a las tomas de aire de los automóviles.
Perfeccionadas en cada detalle técnico, las gafas Team 2008 incorporan lentes polarizantes
con características técnicas excepcionales, que además de permitir una visión
perfecta y sin distorsiones, disponen de una excelente resistencia a los impactos, lo
que las convierte en ideales para practicar cualquier deporte, protección total contra
los rayos UV, clase óptica 1 y categoría de filtro 3 y óptimas propiedades contra
el rayado.
INDO opta a los premios
EVENTOPLUS 2008
I ndo
opta a los premios eventoPlus 2008
por la Convención que realizó la agencia
Euphon Events para la multinacional española
el año pasado, en Madrid y en Valencia,
para para presentar la nueva imagen corporativa
de la multinacional española, así como
las lentes progresivas personalizadas
EyeMADE y especializadas LifeMADE.
Los actos, que congregaron en Madrid y
Valencia a más de 1.400 profesionales del
sector óptico, supieron transmitir a la perfección
la nueva imagen corporativa y los
valores que definen la filosofía de Indo:
innovación, internacionalización, frescura y proximidad, entre otros. Un ejemplo
fueron las invitaciones diseñadas con efecto 3D, las cuales iban acompañadas con
unas gafas esteoroscópicas. En ellas se leía un texto tridimensional que transmitía
los valores de la compañía y comunicaba el lema del evento y ya famoso claim de
Indo: your eyes our world. Los ganadores se darán a conocer el 9 de julio en una
gala que se celebrará en el Palau Sant Jordi de Barcelona.
“DESAFÍO” EXPOCECOP 2008
U n
año más, el grupo Cecop ha invitado a sus asociados a participar
en una actividad exclusiva: una regata en velero, el
“Desafío” Expocecop 2008, que tuvo lugar a finales de abril
en Valencia, capital de la vela durante la última America’s Cup.
Diez equipos, repartidos en dos turnos y bajo la atenta mirada
del comité de regata, se midieron entre ellos para superarse en
una especialidad que muchos nunca habían tenido la oportunidad
de practicar. Equipados con un cortaviento obsequio de Cecop
de la marca Alinghi, barco ganador de la última Copa América, han
“desafiado” al mar en una tarde preciosa de sol. Una experiencia
extraordinaria para todos los participantes que gracias a los
—– 72 —–
OPTIMIL lanza un
nuevo número de su revista
OP MAGAZINE
Cadena Visual ha lanzado para el grupo de ópticas
Optimil un nuevo número de la revista Op
Magazine, en la que los clientes de las mismas
podrán conocer las tendencias más
actuales en moda de graduado y de sol.
La revista, que ya va por su 18ª edición,
va dirigida a los clientes de las
ópticas Optimil así como al público en
general, porque en su interior pueden
encontrarse contenidos para todos los
gustos y franjas de edad.
La publicación de la revista es semestral,
coincidiendo así con las dos temporadas
de moda en gafas: otoño-invierno y
primavera-verano. La OP 18 cuenta con
la colaboración de los proveedores más
importantes pero también hace mella en las marcas propias
y campañas de publicidad de Optimil. En esta edición, la
firma inaugura la imagen del recién llegado departamento
de Audiología, lanzando la campaña con grandes ventajas
para el usuario de audífonos; también se hacen patentes las
dos campañas de sol que Optimil está llevando a cabo.
En el interior de sus páginas, además de las últimas tendencias,
se puede encontrar secciones de temas de interés
general como de belleza, decoración, ocio y turismo y
una de actualidad en la que se presentan varias novedades
en cuanto a cine, moda y cultura en general se refiere.
LROPTICS, competitividad
europea en MIDO 2008
LROPTICS ha estado presente con stand propio en Mido
2008 para presentar su nueva colección de sol y monturas
ópticas de las marcas MS&F y Gigi, así como el lanzamiento
de Guipo y Shengal. La primera es una línea infantil
compuesta por monturas ópticas de diseños exclusivos para
niños/as de 3 a 8 años con diseños y colores muy actuales. Por
su parte, Shengal es una marca que innova en cuanto a tendencia,
destinada especialmente a gente interesada por la
moda, pero sin seguir los parámetros habituales, que le gusta
llevar un complemento diferenciador, algo trasgresor, especial,
por color o forma y que le gusta llamar la atención, ser diferente
con cierta discreción.
expertos patrones han podido aprender trucos
acerca de las maniobras básicas, la nomenclatura
de bordo y vivir una tarde muy especial. Todos los
ópticos y acompañantes que no subieron a los
veleros disfrutaron igualmente de un agradable
paseo en catamarán por las aguas en la que se disputaba
la regata, viviendo desde cerca la emoción
de la competición.
Otra experiencia inolvidable para los asociados
del grupo, el equipo de Cecop y las delegaciones
de las empresas más importantes del sector, un
total de más de 400 invitados que juntos vivieron
el “Desafío” Expocecop 2008.

noticiasnewsnoticiasnews
INDO celebra el X ANIVERSARIO de su presencia en China
I NDO
ha celebrado recientemente el décimo aniversario de su presencia en China con
un acto en el que han participado autoridades locales, empresarios españoles en la zona,
la agregada económica y comercial de la Embajada de España, Silvia Palacios Ucelay, representantes
de distintas asociaciones empresariales así como el director de la unidad de
Lentes y Gafas de Indo, Jordi Rovirosa; el director de la unidad de Compras y Planificación,
Pedro Cánovas, y el director de Indo en China, Dámaso
Mayoral. La celebración ha tenido lugar en la planta de
la compañía en la ciudad de Suzhou, a 90 kilómetros
de Shanghai. Esta planta de China, en la que trabajan
más de 290 personas, está especializada en la fabricación
de gafas metálicas de sol y de vista, con una producción
que representa un 65% del total de las unidades
de gafas de la compañía. Además, en sus instalaciones
se encuentra el centro de compras de Indo
Internacional para Asia. La planta de Suzhou ha supuesto
para la compañía una inversión acumulada hasta 2007 de 9 millones de euros. Pero la
presencia de Indo en Asia no se reduce a China. En Tailandia se encuentra la planta que lleva
funcionando 3 años con más de 110 empleados y en la que se fabrican lentes orgánicas.
Indo se encuentra entre las empresas pioneras en considerar la deslocalización como una
oportunidad de optimizar los costes de producción, sin necesidad de reducir la calidad ni
el prestigio de la marca. La compañía fabrica en Asia productos con costes inferiores pero
siempre bajo parámetros de calidad europeos.
GAUDI CONCEPT
se presentó en MIDO 2008
Gaudi Concept, en su objetivo de convertirse en un referente en el mercado
de la óptica internacional, se ha presentado por primera vez en Mido.
La marca contó con un stand propio, anexo al general de Optim, en el Mido
Design Lab. La idea de Optim es encontrar un partner en cada país que pueda transmitir
la misma filosofía de calidad y servicio que se está dando en España.
Un gran número de posibles distribuidores se acercaron al stand interesándose
por este nuevo concepto de colección, que ha tenido una excelente acogida en el
mercado internacional. Por el momento, se han acordado contratos de distribu-
ción exclusiva en Canadá, Finlandia, Hungría y Malasia. Los clientes han valorado mucho el diseño de vanguardia
de Gaudi Concept, sus exclusivos detalles y en general todas sus características. Además
de la cálida acogida por parte de los clientes, el canal de televisión italiano B2Eyes también
se interesó por esta nueva colección, realizando una entrevista a Oriol
Gomicia, Product Manager de la marca, momento que
recoge la fotografía.
“DÉJATE VER”,
invitación para el
TOUR CIONE 2008
ver” es la atractiva propuesta que los socios han recibido ya en sus ópticas con
forma de invitación para el Tour Cione 2008, con el que el Grupo pretende comu-
“Déjate
nicar un año más las expectativas, novedades y estrategias de las áreas comercial,
de audiología, contactología y de VISION&CO, así como fomentar relaciones y estrechar lazos
entre los socios. Cada una de las jornadas comienza con la presentación de novedades, continúa
con una charla sobre VISION & CO y termina con una presentación de objetivos generales
y comerciales de la compañía. Ingredientes fundamentales de cada proyecto de fin de semana
seon también el encuentro dietético con Pedro Luquin y el Raid Cione “Déjate ver”, que guia
al Grupo de CIONE y VISION&CO por los diversos escenarios urbanos a través de un libro
de pruebas que contiene enigmas, pruebas fotográficas o de relación con el medio en el marco
histórico de las ciudades visitadas. El periplo de “Déjate ver” comenzó en Santa Cruz de Tenerife
y continuó en Santiago de Compostela, en Murcia y el 1 de junio en Zaragoza. Los días 14 y 15
de junio será en Madrid, y finalmente en Málaga los días 21 y 22 de junio.
—– 74 —–
Declaración de Principios
sobre los HONORARIOS
PROFESIONALES
E l
sector óptico español, representado por
Ramón Noguera, director ejecutivo de
FEDAO; Juan Carlos Martínez Moral, decano-presidente
del CNOO y Javier Cañamero,
presidente de Visión y Vida, han firmado una
declaración de principios (momento que recoge
la fotografía) con el fin de potenciar, consolidar y
dignificar la prestación de los servicios profesionales
en Optometría y Óptica Oftálmica y que
los servicios profesionales, especialmente las
prestaciones de optometría, tengan el adecuado
reconocimiento profesional y sanitario por parte
de la sociedad que los recibe.
En nombre de todos los profesionales y compañías
del sector óptico español, los responsables
de estas tres instituciones firmaron de común
acuerdo esta importante y pionera Declaración
de Principios sobre la conveniencia de dignificar
los servicios de optometría ofrecidos en los establecimientos
ópticos, mediante un acuerdo base
que se centraría en las siguientes directrices:
1. Al no ser los honorarios profesionales de
carácter obligatorio son, en consecuencia, de libre
determinación, por lo que el Colegio Nacional de
Ópticos Optometristas de España edita, sólo a
título orientativo, el Baremo de Honorarios
Profesionales.
2. Las compañías del sector de la Óptica
se comprometen a partir de ahora a no
realizar publicidad dirigida a la sociedad
en donde se manifieste explícitamente
la “gratuidad” de este acto profesional.
Para todos los responsables institucionales,
la firma de esta declaración se
erige como un importante paso adelante
para la consecución de futuros acuerdos
sectoriales que traerán consigo beneficios
económicos, políticos y un mayor reconocimiento
del colectivo de Ópticos-Optometristas
en toda la sociedad.
La junta de accionistas
de SÀFILO aprueba los
informes financieros
En la reciente reunión de la junta de accionistas
del Grupo Sàfilo se aprobó el informe
del año financiero 2007y se nombró a la
nueva junta directiva, que asume sus cargos hasta
la aprobación de los estados financieros a finales
de 2010. La nueva junta contará con siete miembros:
Antonio Favrin, Vittorio Tabacchi,
Massimiliano Tabacchi, Giannino Lorenzon,
Claudio Gottardi, Carlo Gilardi y Ennio Doris.
Asimismo se aprobó la distribución de un dividendo
bruto correspondiente a 0,085 euros por
acción (el monto correspondiente al año financiero
2006 fue de 0,02 euros por acción).

noticiasnewsnoticiasnews
Convenio de colaboración entre
CADENA VISUAL Y EL BBVA
Cadena Visual ha firmado recientemente
un convenio con el BBVA, una de los
principales entidades en banca. Con
este convenio la compañía cubre las necesidades
que surgen dentro de la actividad mercantil
de sus nuevas y existentes franquicias
Optimil. Por su parte, la entidad bancaria ofrece,
a través de su red comercial, una amplia
gama de productos y servicios financieros ventajosos
para la red de ópticas. Con este convenio
el grupo de franquicias Optimil, mediante
su política de alianzas estratégicas, pretende
mejorar las condiciones de financiación de las
ópticas Optimil, afianzando la seguridad que
aporta pertenecer a este grupo de ópticas.
Viaje de incentivo de CIONE a LAPONIA
Los socios de Cione y Vision & Co acaban de regresar de su espectacular viaje al norte
de Finlandia, donde se encuentra la reserva natural de Laponia. En este paraje nevado
y silencioso habitado por los Sami, pobladores autóctonos de estas tierras, los
socios de Cione disfrutaron durante cinco días de actividades poco convencionales como
conducir motos de nieve, bañarse en aguas gélidas o pasear en trineos tirados por perros.
El primer día de viaje, llegaron a Rovaniemi y se alojaron en el Hotel Santa Claus. Al día
siguiente, los viajeros partieron a Kemi para visitar un castillo de nieve, disfrutar de un crucero
en un barco rompehielos, bañarse en aguas gélidas (con trajes térmicos) y cenar en
un restaurante-igloo. Durante el tercer día los viajeros condujeron motos de nieve a través
de los bosques nevados, visitaron una granja de perros huskies y disfrutaron de un
recorrido en trineo. A continuación, se celebró la ceremonia del cruce del Círculo Polar
Ártico y los asistentes recibieron un certificado acreditativo. El quinto, tras el desayuno, los
socios de Cione fueron trasladados al aeropuerto para su vuelta a Madrid, vía Helsinki.
ESCHENBACH propone una
LENTE PARA PERSONAS CON DEFICIENCIA VISUAL
Con la lente UniVision de Unilens, Eschenbach ofrece un nuevo sistema hiperocular que
se monta de forma sencilla sobre las gafas de personas con deficiencia visual con una
necesidad de aumento elevada. El sistema de lente adhesiva ofrece a ópticos y usuarios
una opción rápida de montaje a un coste competitivo. El sistema hiperocular Univision
funciona con lentes livianas y discretas de sólo un gramo que se adhieren a la lente normal
de las gafas mediante un anillo adhesivo doble. El primero de los anillos permite un montaje
inicial para asegurar que la lente se coloque correctamente, lo cual ofrece la posibilidad de
corregir su posición las veces que sea necesario sin desgastar el asiento de la lente hasta que
quede fijada de manera óptima. El montaje definitivo tiene lugar con el segundo anillo adhesivo
permanente. El sistema UniVision permite un amplio campo
de aplicación dado que se puede montar en lentes de distintos
materiales ya sean monofocales con curva frontal entre
±0,0 y +8,0 dioptrías, o lentes
con filtros de corte o
tintadas. La lente UniVision
destaca por su geometría
asférica, que ofrece una mejor calidad visual.
—– 76 —–
CONFERENCIA
“FARMACOLOGÍA OCULAR”
y su aplicación en un gabinete
de optometría
E l
Ateneo de Madrid acogió recientemente en su
Salón de Actos la conferencia “Farmacología
Ocular” y su aplicación en un Gabinete de
Optometría, impartida por el Dr. Carlos Raposo Simón,
Óptico-Optometrista, Farmacéutico y Médico y a la
que asistieron un cenetenar de profesionales de la óptica
y la farmacia. Tras una breve presentación por parte
del Secretario del Ateneo, Daniel Pacheco, tomó la palabra
Ernesto Marco, coautor de la “Guía de Optometría
y Farmacología Ocular” junto con los optometristas
Cristina Escolar y Juan Vicente Lumbreras –que al final
del acto subieron al estrado–. El Sr. Marco resaltó la
importancia de “Una guía a la que el optometrista
pueda recurrir habitualmente –dijo–, editada en un formato
cómodo, versátil y manejable hecha con cariño
por tres especialistas de la visión que vivimos a diario
esta profesión”. La guía –prosiguió Ernesto Marco–
consta de tres partes: la primera de Evaluación
Optométrica, la segunda se hace referencia a los
Anexos (material utilizado – rejilla de Amsler, carta de
McDonald y test de visión próxima, entre otros) y la
tercera parte en la que se ofrece información detallada,
y especialmente diseñada para el optometrista sobre
Farmacología Ocular. En la misma exposición recordó
que cuando una persona va a la óptica “no entra en una
tienda, sino en un centro sanitario”.
En la conferencia, el Dr. Carlos Raposo comenzó describiendo
el ojo como “Diana Fisiológica (presbicia,
cataratas, embarazo, etc.), Patológica (diabetes, reumatología,
glaucoma, tracoma, cataratas, etc.) y
Farmacológica (tratamientos oculares, etc)”.
Posteriormente se refirió a las normas fundamentales
de aplicación de colirios y pomadas oftálmicas, para evitar
problemas y efectos secundarios que pueden ser, a
veces, graves. También hizo un recorrido por tópicos
asentados en la población, sobre normas higiénicas, y
cuándo acudir al médico. El resto de la conferencia lo
dedicó a hablar sobre los medicamentos más utilizados
en oftalmología, desde los antibióticos tópicos oftalmológicos
hasta los antivirales contra la conjuntivitis alérgica,
los corticoides, lágrimas artificiales, y fármacos antiglaucoma
y midriáticos, entre otros, haciendo especial
hincapie en los que aparecen en la Guía.
Al final del acto, ponentes e invitados asistentes compartieron
una agradable velada en el transcurso de un
cóctel celebrado en el mismo Ateneo de Madrid.

noticiasnewsnoticiasnews
ARIA VISIÓN,
en MIDO 2008
Aria Visión ha estado presente en MIDO
2008 a través de sus firmas representadas
Régé y Lunettes Grasset, para dar a conocer
las novedades que serán incluidas en las
colecciones de agosto próximo en las líneas:
Rochas, Sonia Rykiel, Crayola, Chipie, Eden Park y
DDP. En todas ellas, están representadas las tendencias
de moda de los nuevos diseños y materiales
para la próxima temporada 2008/09, que permiten ver claros signos de
identidad singular de cada una de las colecciones. También se han presentado
con gran éxito las colecciones T. Mugler y Genesis, representadas en
España por Aria Visión.
COCO SONG entra en
la oferta de CECOP
en Portugal
Proóptica, empresa
portuguesa que distribuye
líneas como
Converse, Tag Heuer, Nina Ricci, Laura
Biagiotti y otras marcas de moda, a partir
de ahora tiene licencia también para
la distribución de la conocida marca italiana Coco Song. Esta
adquisición amplía la oferta de este proveedor y la de
Cecop, ya que recientemente Proóptica ha entrado a formar
parte del abanico de partners del grupo en Portugal.
Las líneas de Coco Song se inspiran en la tradición de la cultura
china y se caracteriza por la originalidad en los colores,
en las formas y en los materiales, uniendo la milenaria cultura
china con el prestigioso design italiano.
El acuerdo con este proveedor representa el último
cronológicamente, ya que sólo en los últimos meses, dos
nuevas empresas además de Proóptica han entrado a
formar parte de los partners de Cecop: es el caso de
Vladi Ibérica y F3M.
CARL ZEISS MEDITEC
incrementa sus ingresos
consolidados
Carl Zeiss Meditec ha incrementado sus ingresos
consolidados para la zona Europa, Oriente Medio
y África en casi un 35 por cien durante los primeros
seis meses de ejercicio. Los ingresos totales aumentaron
en un 6.1% hasta llegar a los 299.4 millones de euros
(el año anterior fueron de 282.1 millones); el elevado
aumento en las ventas en "Europa, Oriente Medio y África"
y en regiones de "Asia-Pacífico" compensaron las continuas
restricciones en el mercado de Estados Unidos
debido al debilitamiento del dólar. En la región Asia-
Pacífico el incremento fue del 26% y en Europa del
21.3%. El volumen de pedidos aumentó en un 13.6%
sobre el año anterior.
CENTRO ÓPTICO MAYOR
gana el concurso de escaparates
QUIKSILVER
Centro Óptico Mayor, de
Torrijos (Toledo), ha ganado
el Concurso de Escaparates
organizado por la División Técnica
de Quiksilver. El segundo premio fue
para el Centro Ópticos las Artes
(Valencia) y el tercero para Montalva
Ópticos, también de Valencia. Entre
todos los participantes se sorteó
además un reloj Quiksilver “The
Yeti”, recayendo el premio en
Natural Optics Mediterránea
(Valencia). En la fotos vemos a Sonsoles Martín Cenalmor y
Natalia Díaz Díaz-Chiron, del Centro Óptico Mayor (Torrijos),
establecimiento ganador del Concurso de escaparates organizado
por la División Técnica de Quiksilver.
DAVID FERRÁN, nombrado director de
ventas de LENTES Y GAFAS DE INDO
David Ferrán ha asumido la Dirección
de Ventas de Lentes y Gafas de
Indo para España. Ferrán, barcelonés
de 41 años, posee una amplia experiencia
en el sector ya que dirigió la filial de
Indo en Portugal de 2003 a 2005 logrando
importantes crecimientos. Desde 2005
hasta 2007 estuvo en Estados Unidos analizando
los diferentes modelos de negocio
aplicables en este mercado y desde 2007
dirigió la filial de Indo en Alemania.
La Dirección de Ventas de Lentes y
Gafas es un cargo de nueva creación que
responde al objetivo de Indo de conseguir
más eficiencia en la gestión de los
equipos de venta, con una mayor especialización
en los diferentes ámbitos de
producto lo que, sin duda, redundará en una mejor atención comercial
a los clientes. Indo apuesta de este modo por una estrategia de diferenciación
teniendo en cuenta tanto el producto, de un alto valor añadido
e innovador, como el servicio y la atención al cliente.
—– 78 —–

noticiasnewsnoticiasnews
JOAN CASAPONSA,
nuevo presidente ejecutivo
de INDO
J oan
Casaponsa Sitjas ha sido nombrado presidente ejecutivo
de Indo, asumiendo también la presidencia del
consejo de administración, cargo que ocupaba Jorge
Cottet Sebile, que se retira de la presidencia por motivos personales
y de edad y a quien el Consejo de Administración ha
nombrado presidente honorario. En la próxima junta general
de accionistas se propondrá la entrada en el Consejo de
Administración de Ramón Mas Sumalla y Luis Badía Almirall
como consejeros independientes.
Joan Casaponsa, desde su nuevo cargo como presidente de
Indo, liderará un plan estratégico de enfoque en los segmentos de mayor valor de mercado. Este programa
persigue el incremento de la competitividad a través de la profundización en las políticas de aumento de la
capacidad y reducción de los costes de producción que han llevado a la compañía a la apertura de plantas
en el sudeste asiático. Incluye también, la potenciación de las líneas de I+D+i que están proporcionando a la
compañía patentes y productos de alto valor añadido. Por último, el plan contempla un crecimiento corporativo
a través de la mayor implicación de Indo en los más de 80 mercados en los que opera actualmente.
Para la financiación de la totalidad de los recursos que requiere este plan la compañía realizará una
ampliación de capital de aproximadamente 16 millones de euros. La ampliación será sometida a la aprobación
de la junta general de accionistas que se celebrará el próximo 16 de junio.
“Ha llegado el momento en el que Indo desarrolle todo su potencial y alcance la situación de mercado
que se merece”. Personalmente inauguro esta nueva etapa con una gran ilusión y con la seguridad de que
vamos a implementar un proyecto solvente y ambicioso”, señala el presidente ejecutivo de Indo. Tras su
paso como presidente de Chocolates Lindt, en España y Francia y United Biscuits Southern Europe, y como
vicepresidente europeo de Kraft Foods International, Joan Casaponsa Sitjas acumula una reconocida experiencia
en el desarrollo de programas de crecimiento y consolidación de empresas internacionales.
PEDRO DE LA ROSA,
nueva imagen de MORMAII
EYEWEAR en España
El piloto de Fórmula 1 del
equipo Vodafone McLaren
Mercedes, Pedro de la
Rosa, es la nueva imagen de
Mormaii sunglasses en España. El
piloto español y la marca brasileña,
por medio de su filial europea,
Vila Luxembourg S.L., han
llegado a un acuerdo para que
De la Rosa sea su embajador e
imagen durante 2008.
Mormaii es una de las marcas
de moda entre los surfistas
y amantes de los deportes
de agua y riesgo, además de
ser la marca de referencia en
centro y sudamérica. Mormaii
se está implantando en el
mercado español y contará
con la colaboración de Pedro de la Rosa para dar
a conocer sus modelos.
En la imagen vemos a Pedro de la Rosa, nueva
imagen de Mormaii Eyewear, con el modelo Itacaré.
Para mayor información:
info@vilaluxembourg.com y tel/fax, 952 03 81 90.
LA AUDIOLOGÍA,
en EXPOCECOP 2008
La edición 2008 de la reunión anual con
los asociados de Cecop ha contado,
por primera vez, con la participación de
un proveedor de audiología, el fabricante
Beltone, uno de los más grandes productores
mundiales de aparatos auditivos.
De la mano del director de la División de
audiología de Cecop, Raúl González, Beltone
ha presentado las últimas novedades
y los productos de línea propia
Hitas, marca de Cecop, fabricados
por Beltone. Una sinergia ganadora
de la que disfrutan todos los
asociados de Cecop que trabajan
en este negocio y especialmente
los centros auditivos vivemás.
La diversificación del negocio
de la óptica y la consecuente
profesionalización del servicio
de audiología ha ayudado a
muchos profesionales a incrementar
la rentabilidad de la óptica
hasta el 30%. Unos resultados
JULIÁ NEGRE,
se jubila
Juliá Negre, tras una brillante
y fructífera trayectoria en el
sector óptico, se ha jubilado
recientemente. Aunque durante
mucho tiempo formó parte del
equipo de Luxottica, sus últimos
años laborales los ha dedicado
como comercial de Marchon, llevando
las colecciones ck y Calvin
Klein Collection en la provincia de
Barcelona.
Tras la decisión de Juliá de jubilarse,
Marchon rindió un emotivo
homenaje a este gran profesional del
sector óptico, apreciado por todos
los que le conocemos, agasajándole
con un pequeño cóctel con los compañeros
y haciéndole entrega de una
placa conmemorativa y un reloj ck
¡para que cada vez que mire la hora
desde la tumbona se acuerde de sus
compañeros de Marchon!
En la foto vemos a Paolo Minardi,
director de Marchon Hispania,
entregando a Juliá Negre una placa
conmemorativa tras su jubilación,
como reconocimiento a su labor
en Marchon y por su brillante trayectoria
profesional en el sector.
que por si mismos explican el éxito de esta imagen de marca y de su acogida entre los
ópticos de Cecop, que reconocen la calidad del producto de marca blanca, extremamente
rentable, el apoyo de la red de ventas y la formación de producto y de marketing
impartida por los profesionales del servicio de audiología.
—– 79 —–

NOVEDADES
Cursos AULA ABIERTA en las
universidades de Murcia y Granada
E ssilor
ha llevado a cabo últimamente una jornada de formación en
la Universidad de Granada dentro del marco de su programa Aula
Abierta. Esta jornada, que ha contado con la participación de 106
alumnos, responde al compromiso de la compañía por fomentar la formación
continua y ofrecer a los estudiantes y profesionales las mejores
herramientas para desarrollar su carrera profesional. Este curso se suma
al ya ofrecido el pasado 30 de marzo en la Universidad de Murcia, que
contó con la asistencia de 30 estudiantes.
Durante estos cursos, los asistentes han podido disfrutar de charlas formativas
sobre los nuevos diseños de lentes oftálmicas y polímeros orgánicos
(Essilor 360, Varilux Sport, tratamiento anti-reflejante Crizal A2, etc.).
Además, se han organizado talleres prácticos con los últimos avances en óptica,
en los que los alumnos han podido probar instrumentos como el Visión
Print que sirve para realizar los cálculos del Varilux Ipseo o trabajar con el
Tonómetro Icare que se utiliza para medir la presión intraocular.
VARILUX IPSEO,
el progresivo mejor valorado por los
usuarios y profesionales ópticos
Varilux Ipseo se ha convertido en la lente progresiva mejor valorada por
usuarios y profesionales ópticos. Con Varilux Ipseo, Essilor dio un
importante paso adelante al lograr una adaptación total y perfecta de la
lente al comportamiento visual del usuario. Eso ha permitido una fácil y rápida
adaptación del usuario a sus nuevas lentes progresivas y ha incrementado exponencialmente
su grado de satisfacción.
Desde el punto de vista del profesional óptico, Varilux Ipseo es la solución
de salud visual por excelencia ya
que no sólo se adapta al 100% al comportamiento
visual de cada individuo,
sino que además es un producto exclusivo
que lleva grabadas las iniciales del
usuario. Ipseo es la lente progresiva más
completa que aúna la máxima calidad en
salud visual con la exclusividad capaz de
satisfacer al usuario más exigente, lo que
constituye un factor decisivo capaz de
derribar la barrera del precio en el
momento de la compra.
“Varilux Ipseo es una solución personal, única e intransferible”, afirma
Jorge Rodríguez, gerente de Gran Óptica Madrid. “Ofrecer Varilux Ipseo
es una apuesta segura en lo referente a soluciones de alta gama. Essilor
es el líder del mercado y aporta imagen, calidad y garantía en todos sus
productos. Este es el mejor aval para conseguir y mantener clientes satisfechos
por más tiempo y ganar siempre”.
El instrumento de medida que Essilor utiliza para determinar los parámetros
que harán de las lentes algo único es el VisionPrint System, que
permite registrar de forma rápida y precisa el comportamiento visual de
cada individuo en función de su movimiento cabeza-ojo. Para lograr un
diseño único para cada usuario, hay que tener en cuenta esta característica,
de modo que la lente para una persona “movedora de ojos”, debe permitir
una visión nítida en todas direcciones, que suelen barrer la superficie
de la lente cuando miran periféricamente. Por el contrario, los “movedores
de cabeza” usan únicamente la parte central de la lente, de modo
que, para evitar las distorsiones, se debe favorecer el confort en visión
dinámica, con diseño suave en la periferia de la lente.
En la imagen vemos a Fernando Lozano, director de la Zona Centro de
Essilor, y a Jorge Rodríguez, gerente de Gran Óptica Madrid.
—– 80 —–
MARÍA OÑA elige CRIZAL
para dar transparencia a su mirada,
y monturas Prodesign
María Oña, reportera de la 2 Noticias, ha
elegido para sus lentes el tratamiento
anti-reflejante Crizal, exclusivo de
Essilor, y monturas de las últimas colecciones de
ProDesign.
Para María Oña, reportera del informativo
más premiado de la televisión, es importante
mantener una mirada limpia y transparente,
libre de incómodos reflejos, que le
permita establecer contacto directo con el
espectador y transmitir confianza y credibilidad
a los entrevistados de sus reportajes. Por ello, Crizal es el
tratamiento anti-reflejante que ayuda a Oña a lograr este objetivo.
El tratamiento Crizal, exclusivo de Essilor, proporciona una
mirada más clara y transparente por su capacidad para rechazar las
partículas de polvo. Además, gracias a la transparencia de la lente,
se eliminan los reflejos que impiden ver bien y que le vean bien sin
necesidad de limpiar las lentes constantemente. Esto es posible gracias
al nuevo proceso de fabricación i-Technology, que evita las
cargas electrostáticas que se producen por el efecto del frotamiento
durante la limpieza. El resultado final es una lente más limpia y
libre de polvo por más tiempo, lo que conlleva una mayor satisfacción
por parte de los usuarios de lentes anti-reflejantes que disfrutarán
con Crizal A2 de una máxima calidad óptica y comodidad.
Las monturas elegidas por María Oña son los modelos 5605
color 9332 de acetato y 5105 color 5031 de titanio, que pertenecen
a la colección IRIS de ProDesign. Esta colección, dirigida
especialmente a la mujer, incluye gafas muy femeninas en
las que destaca la exquisita decoración de sus varillas.
ESSILOR 360º, un éxito entre los
usuarios de lentes monofocales
Essilor ha llevado a cabo una encuesta entre los usuarios de sus lentes
monofocales 360º, presentadas el pasado mes de febrero. El resultado
es contundente: cerca del 90% de los nuevos usuarios aprecian una
clara mejoría respecto de su equipamiento anterior. Essilor 360º ha supuesto
una revolución en el ámbito de las lentes monofocales permitiendo que los
usuarios de este tipo de lentes, sea cual sea su edad, disfruten de una visión
mejorada y mayor confort. Essilor 360º es la primera lente monofocal en utilizar
el sistema de cálculo WAVE Technology, ya empleado en la lente progresiva
Varilux. Esta tecnología
controla el frente de onda para ofrecer
al usuario una visión en alta
resolución, hasta un 30% más de
sensibilidad al contraste y mayor
nitidez en cualquier dirección de
mirada. De hecho, entre los usuarios
encuestados, el 90% declara una
mejoría en su visión de lejos, junto
con un aumento en la percepción de colores y detalles. Además, cerca del 90%
de los encuestados confirma que Essilor 360º mejora la visión periférica,
aportando una visión más nítida y precisa en todas direcciones.
“Essilor 360º ha supuesto un verdadero cambio en mi vida, me ha permitido
llevar a cabo actividades que antes me costaban, como conducir,
que gracias a 360º se ha convertido el una actividad mucho más segura, al
ganar visión lateral”, declara Javier Alamino Rivas, usuario de 360º.
“Además, aprecio todos los objetos con mucha mayor nitidez y contraste”.
“Essilor 360º es un monofocal claramente superior a los convencionales,
ya que permite satisfacer necesidades que otro tipo de lentes
monofocales no pueden”, comenta Francisco José Lozano, de Óptica
Lohade. “Ofrece una visión más nítida, con una mejor percepción de
las distancias y los colores, además de mejorar el rendimiento en
visión periférica y dinámica”.
Con Essilor 360º, los ópticos pueden ofrecer la solución óptica más
innovadora, capaz de responder a las necesidades de los clientes.

El equipo de Optim ante el stand de la empresa en Mido 2008 y
detalle del propio stand en la feria de Milán.
Optim staff in front of the company stand in Mido 2008,
and a detail of the same stand in the Milan fair.
GUY
LAROCHE
OPTIM HA PARTICIPADO
EN UNA NUEVA EDICIÓN
DE MIDO CON UN STAND
PROPIO, EN EL PABELLÓN MIDO
DESIGN LAB, EN EL QUE DIO
A CONOCER LAS ÚLTIMAS
NOVEDADES DE SUS MARCAS
Y DONDE PRESENTÓ
OFICIALMENTE AL MERCADO
INTERNACIONAL SU NUEVA
FIRMA GUY LAROCHE.
OPTIM
Excelente acogida en Mido, con OPTIM
El stand de Optim en Mido 2008 ha sido la plataforma de
presentación mundial de Guy Laroche tras la firma del
contrato de licencia entre ambas empresas. Guy Laroche
ha llegado a acuerdos de distribución para la marca en
más de 15 países, entre otros: Canadá, Inglaterra,
Francia, Holanda, Suecia, Grecia y Polonia.
El equipo directivo de la firma Guy Laroche, encabezado por
su director general, Hendrik Penndorf, y por la coordinadora de
licencias, Christine Beguin, visitó el stand de Optim para comprobar
la excelente acogida que estaba teniendo la nueva
colección.
Además de presentar oficialmente Guy Laroche, Optim también
expuso en Mido las novedades de sus otras marcas: Agatha
Ruiz de la Prada, Armand Basi, Adolfo Domínguez, Lois, Pedro
del Hierro, Roberto Verino, Victorio & Lucchino, Guy Laroche y
—– 82 —–
Joaquim Gomicia y
Dolors Tomás con
el equipo de
Lepanto,
distribuidor de
Optim en Italia.
Joaquim Gomicia
and Dolors Tomás
with Lepanto
representatives,
the distributor of
Optim in Italy.

—– 83 —–
De izda. a dcha. Christine Beguin,
coordinadora de licencias de Guy Laroche;
Joaquim Gomicia, director general de Optim, y
Hendrik Penndorf, director general de Guy
Laroche.
From left to right: Christine Beguin, license
coordinator, Guy Laroche; Joaquim Gomicia,
CEO, Optim, and Hendrik Penndorf, CEO, Guy
Laroche.
Gaudi Concept, marca ésta última que tenía un
stand anexo al general de Optim.
En la actualidad, Optim cuenta con una notable
presencia internacional y distribuidores en todos los
países de la Unión Europea así como en Australia,
México, Rusia, Canadá, Emiratos Árabes, Arabia
Saudí, Egipto, Líbano, Chile, Venezuela, Argentina y
actualmente se encuentra en plena expansión en el
mercado asiático. La cuota de exportación de
Optim supone un 25% del total de la compañía, un
objetivo que espera superar en el próximo Silmo.
GUY LAROCHE
Warm welcome at
Mido, with Optim
Optim par ticipated in a new edition of Mido with
a stand of its own in the Mido Design Lab area,
where the company introduced the latest
launches from its brands and officially presented in
the international market its new firm, Guy Laroche.
T
he Optim stand in Mido 2008 was the platform for
the worldwide presentation of Guy Laroche, after
having signed a license agreement between both
companies. Guy Laroche has distribution agreements for
the brand in more than fifteen countries, including
Canada, England, France, Holland, Sweden, Greece and
Poland.
The board of directors from Guy Laroche, headed by
CEO Hendrik Penndorf, and license coordinator,
Christine Beguin, visited the Optim booth to witness the
warm welcome of the new collection.
Besides officially presenting Guy Laroche, Optim also
displayed at Mido the new releases from its other
brands: Agatha Ruiz de la Prada, Armand Basi, Adolfo
Domínguez, Lois, Pedro del Hierro, Roberto Verino,
Victorio & Lucchino, Guy Laroche and Gaudi Concept,
the latter with a stand of its own next to Optim’s.
Optim currently has a noteworthy international presence
and counts with distributors in all European Union
countries, as well as Australia, Mexico, Russia, Canada,
Arab Emirates, Saudi Arabia, Egypt, Lebanon, Chile,
Venezuela, Argentina, and it is currently expanding in the
Asian market. At present, Optim exports 25% of its production,
and is aiming to increase this figure by the next
edition of Silmo.

Eschenbach propone nuevas monturas en
titanio para su línea Fineline. De formas
clásicas y actuales al mismo tiempo,
realzadas con detalles que destacan la
personalidad de cada usuario,
cada modelo satisface las
mayores exigencias en diseño,
confort y calidad.
Las monturas de la nueva colección Fineline, desarrollada
por Eschenbach en titanio, combinan la calidad
y cualidades del titanio en cuanto a ligereza, resistencia
y propiedades antialérgicas con diseños funcionales
para caballero y señora. Son monturas que conjugan la
innovación técnica con un diseño depurado y elegante,
siempre clásico y de líneas actuales, capaces de destacar
la personalidad de su portador y de satisfacer los gustos y
necesidades de un público que busca calidad y funcionalidad
sin renunciar a la moda. .
Los modelos para hombre demuestran que se puede armonizar
un diseño esbelto con una anatomía resistente. Su carácter
inconfundiblemente masculino se evidencia sobre todo en
los codos y las varillas. Para señora se proponen modelos
ranurados, completos o con pequeños detalles brillantes y finos
elementos para una discreta elegancia.
fineline: Titanium classicism
from ESC HENBACH
Eschenbach proposes new titanium frames in its
Fineline range, with shapes that are classical and
trendy at the same time, enhanced with details to
bring out the wearer’s personality and meeting the
highest demands in design, comfort, and quality.
La colección Fineline
satisface las exigencias
de mujeres y hombres
que quieren realzar su
elegancia con
discreción.
T
he frames in the new Fineline collection, developed by
Eschenbach, match the quality and advantages of titanium
The Fineline range
meets the demands
–light, resistant, hypoallergenic– with functional designs for
of men and women
ladies and gentlemen. The frames blend technical innovation with a
who want to
clean, elegant design, classical and up-to-date at the same time,
discreetly
which brings out the wearer’s features and personality and meets
enhance their
the demands of an audience looking for quality and functionality
elegance.
without giving up on fashion.
The men’s models are proof that a slim design can be harmonised
with a resistant anatomy. Their unmistakably masculine character is
made evident in temples and sidepieces especially. For ladies, the proposals
include slotted or full models, some of them with small glittering
details and fine elements of discreet elegance.
Clasicismo en titanio de Eschenbach
—– 84 —–
Eschenbach sustenta
su colección Fineline
en el titanio, en las formas
clásicas pero siempre
actuales, en la innovación
técnica y en el diseño.
Eschenbach bases its Fineline collection on titanium,
classical but trendy shapes, technical innovation and design.

IMPRESSION FREESIGN
Lo último en progresivos
personalizados
IMPRESSION FREESIGN
The latest thing in personalised progressives
Rodenstock –a lens brand marketed in Spain by
Prats– has just launched FreeSign, a totally
personalised progressive lens, tailor-made in its design
and manufacture –it is even adapted to the users’
visual preferences in distance, middle or close vision,
in accordance to their daily activities.
CERCA
Impression FreeSign es un progresivo totalmente a medida en
diseño y fabricación. Se ajusta a las preferencias visuales del
usuario en visión de lejos, intermedia o cerca.
Impression FreeSign is a tailor-made progressive in design and
manufacture. It adapts to the user’s visual preferences in
distance, middle or close vision.
Impression FreeSign es un producto tan exclusivo que
además ofrece un programa de asesoramiento único:
una herramienta diseño creada para el óptico. A través
del módulo FreeSign Consulting se pueden diseñar en
tiempo real los campos visuales de cada progresivo
FreeSign ajustándolo a los parámetros y necesidades únicas
de cada cliente. Rodenstock, es el único fabricante que
ofrece una herramienta tan completa como ésta y además
de la optimización de los parámetros de visión individuales,
los progresivos también pueden adaptarse a las exigencias
de visión del usuario, optimizando sus campos visuales. Se
abre así un nuevo abanico de posibilidades: Diseño de las
zonas de visión, diseño de la forma, diseño de la distancia
de cerca y diseño estético.
Impression FreeSign es optimizado con el proceso
“Unique Customization” y fabricado con tecnología Freeform.
El proceso “Unique Customization”, exclusivo de
Rodenstock, garantiza que cada lente Impression FreeSign ®
Rodenstock, marca de lentes comercializadas
en España por Prats, acaba de presentar
FreeSign, lente progresiva totalmente
personalizada, a medida tanto en diseño
como en fabricación, ya que se ajusta incluso
a las preferencias visuales del usuario en
visión de lejos, intermedia o cerca, según la
actividad que realice.
INTERMEDIA
LEJOS
Impression FreeSign is such an exclusive product that it even comes with
a unique advising program, a design tool created for the optician. With the
FreeSign Consulting module, the visual fields of each FreeSign progressive
can be designed in real time to adjust it to the unique parameters and needs
of every client. Rodenstock is the only manufacturer to offer such a complete
tool, thanks to which, besides optimising individual visual parameters, the
progressives can also be adapted to the user’s demands, optimising the
—– 86 —–

Con Impression FreeSign, además de la optimización de los parámetros de
visión individuales, por primera vez los progresivos también pueden adaptarse
a las exigencias de visión del usuario, optimizando sus campos visuales.
With Impression FreeSign, besides the optimisation of individual visual
parameters, progressive lenses are adapted to the visual demands of the client
for the first time, optimising her visual fields.
es un producto único, adaptado al cliente. Sólo con los
datos individuales del usuario puede calcularse, optimizarse
y fabricarse el diseño final de la lente. Los parámetros
individuales describen el ajuste de las gafas en la
cara del cliente. Los rasgos de una persona son únicos
y, por lo tanto, también lo es la forma en que se pone las
gafas. Teniendo en cuenta estos parámetros, el progresivo
se puede calcular de forma óptima y garantizar
una visión perfecta.
En teoría, con la tecnología free form se puede
realizar prácticamente cualquier superficie, pero
los problemas que deben solucionarse son
entonces la interminable variedad de combinaciones
de potencias y la complejidad que entraña
el cálculo de una superficie. En el sistema
“Unique Customization” de Rodenstock, está la
solución: una adaptación completa y precisa a la
combinación de potencia de cada cliente.
Rodenstock tiene la posibilidad de combinar
esta enorme capacidad de cálculo con la tecnología
de frente de ondas para optimizar las lentes progresivas
en tiempo real.
Las ventajas para los clientes: El único progresivo que
se ajusta a cualquier usuario, cualquier montura y cualquier
situación de uso; campos de visión adaptados a
las preferencias del cliente; excelente comodidad de
visión y uso y perfección estética y óptica.
visual fields. There is, thus, a new world of possibilities –visual areas
design, shape design, close distance design and aesthetic design.
Impression FreeSign is optimised via the “Unique Customization”
process and manufactured with Free-form technology. The “Unique
Customization” process, exclusive to Rodenstock, guarantees that every
Impression FreeSign ® lens is a unique product, fully adapted to the customer.
Only with the individual user figures the end design can be calculated,
optimised and manufactured. The individual
parameters describe the way the lens fit on the client’s
face. Every person’s features are unique and consequently
so is the way they wear their glasses. By considering
these parameters, the progressive lens can
be calculated with precision to guarantee perfect
vision.
In theory, with FreeForm technology almost any surface
can be manufactured, but the problems to be
solved then are the endless variety of prescription
combinations and the complexity of calculating a surface.
The “Unique Customization” system from
Rodenstock offers the best solution –a complete, precise
adaptation to each customer’s prescription. Rodenstock has the
possibility of matching this enormous calculation capacity with wavefront
technology in order to optimise the progressive lenses in real time.
The advantages for customers include: the only progressive which fits
every user perfectly, as well as any frame and any use, visual fields adapted
to the needs of the client, excellent visual comfort and optical and aesthetic
perfection.
LookVISION
¿QUIERES VER TODO LO QUE TE OFRECE LA MEJOR REVISTA DE MODA ÓPTICA?
¡SUSCRÍBETE TOTALMENTE GRATIS!
Envia este cupón, o una fotocopia, debidamente cumplimentado, por fax + (34) 91 406 18 62
ó por Correo a: Mundipress Comunicación. Revista LOOKVISION. C/ Sánchez Díaz, 10-1º dcha. 28027 Madrid
Empresa..................................Contacto.........................Dirección..............................................................CP.población.................
Provincia..................................Teléfono ................................Fax..........................E-mail .........................................................................
Tambien puedes suscribirte llamando por teléfono al: + (34) 91 406 18 61 ó por e-mail a a: lookvision@telefonica.net
SOMOS LA PRIMERA Y ÚNICA REVISTA ESPAÑOLA BILINGÜE
DE ÓPTICA QUE TIENE CONTROL DE TIRADA Y DIFUSIÓN OJD

adidas eyewear ha logrado un “hat-trick”
este año al ganar tres premios Red Dot
Design. El modelo multisport Agilis y
la gafa adidas Originals, Suria, cautivaron
al jurado y recibieron un Red Dot; además,
la ID2 consiguió el aún más reconocido
Red Dot Design Award Best of the Best.
La máscara
deportiva ID2, de
adidas, ha sido
premiada con el Red
Dot Design Award
Best of the Best. Por
su parte, el modelo
adidas Originals,
Suria, logró el Red Dot
en la categoría de joyería,
moda y estilo de vida.
Sports mask ID2, from
adidas, was awarded the Red
Dot Design Award Best of
the Best. Adidas
Originals model Suria
was awarded the Red
Dot in the jewellery,
fashion and
lifestyle category.
adidas eyewear
Después de ganar el Silmo d’Or, el modelo Agilis
de la colecciónadidas Performance Sport ha
logrado el Red Dot Design Award. Además de su
diseño moderno, Agilis está dotada de filtros de
alta calidad y última tecnología.
After having been awarded the Silmo d’Or, model
Agilis in the adidas Performance Sport collection
was also awarded the Red Dot Design Award.
Besides its up-to-date
design, Agilis is provided
with high-quality, hightech
filters.
“Hat-trick” ganador
El premio Red Dot Design, prestigioso galardón en cuanto a diseño, que se entrega
todos los años en Frankfurt, ha reconocido a adidas eyewear con tres premios
a la máscara ID2, la Agilis, y el modelo de Originals, Suria. Las tres gafas
representan la sinergia entre funcionalidad e innovación combinado con las últimas
tendencias en diseño. Los dos modelos deportivos, ID2 y Agilis, encajados
en el sector deportivo. La ID2 seleccionada cómo la “best of the best”. El modelo adidas
Originals, Suria, recogió su premio en la categoría de joyería, moda y estilo de vida. Los tres
modelos, como todos los de la colección adidas han sido diseñados y fabricados en Austria por
Silhouette International.
Franz Koll, brand manager de adidas eyewear, mostró su entusiasmo al
“recibir estos prestigiosos premios por tres de nuestras gafas en el
mismo año. Estos honores son resultado de un gran trabajo, productos
potentes y un equipo muy motivado. Estamos orgullosos
pensando que nuestro esfuerzo ha sido recompensado. Todo
ello nos motiva para seguir desarrollando material de alta calidad
en temas de óptica para el sector deportivo y de la moda“.
adidas eyewear got a hat-trick this year
by being awarded three Red Dot Design
prizes. The multisport model Agilis and
the adidas O riginals sunglass Suria
captivated the jury panel and were each
awarded a Red Dot; plus, ID2 was
awarded the Red Dot Design
Award Best of the Best.
adidas eyewear
Winning hat-trick
T
he Red Dot Design Award, which is granted ever y year in Frankfur t, has
acknowledged adidas eyewear with three prizes for the ID2 mask, multisport
model Agilis, and the O riginals model Suria. The three eyewear pieces
represent the synergy between functionality and innovation matched with the latest
trends in design. Like every model in the adidas collection, the three prize-winning
ones were designed and manufactured in Austria by Silhouette International.
Franz Koll, brand manager for adidas eyewear, claimed to feel enthusiastic
for “receiving these prestigious prizes for three of our eyewear models in
a single year. This is the result of hard work, powerful products and a
motivated team. We’re proud to think that our efforts have
been rewarded, which inspires us to keep developing
high-quality material in sports and fashion optics.”
—– 88 —–

Giorgio Armani Eyewear
20 años de éxitos
Giorgio Armani hizo su aparición
en la escena óptica mundial
en 1988, una genuina
revolución que transformó la
forma en que la gente percibía a las
gafas, que a partir de ese momento
comenzaron a ser consideradas como
un elemento de estilo para adornar el
rostro y expresar la personalidad de
cada usuario. Las gafas Giorgio
Armani se han distinguido siempre por
su atemporal sentido de la elegancia y a
la vez a tono con el momento actual, y
una meticulosa atención a los detalles,
excelente calidad en materiales y tecnología
punta, valores que estuvieron presentes
en la celebración del vigésimo
aniversario de la marca el pasado 9 de
mayo, en el Armani/Privé, Milán. El evento,
al que asistieron el propio Giorgio
Armani y el presidente de Sàfilo, Vittorio
Tabacchi, así como profesionales de
—– 90 —–
GIORGIO ARMANI EYEWEAR ACABA DE CELEBRAR
SU 20º ANIVERSARIO EN EL TRANSCURSO
DE UNA BRILLANTE FIESTA EN MILÁN, QUE
INCLUYÓ UNA RETROSPECTIVA FOTOGRÁFICA
Y LA PRESENTACIÓN EN PRIMICIA DE DOS
MODELOS EXCLUSIVOS EN EDICIÓN LIMITADA,
FABRICADOS Y DISTRIBUIDOS POR SÀFILO.
Giorgio Armani y el presidente de Sàfilo, Vittorio Tabacchi,
en la fiesta del 20º aniversario de Giorgio Armani Eyewear.
A la misma asistieron numerosos profesionales, incluidos
algunos españoles, y se mostró una retrospectiva
fotográfica ilustrativa de los estilos de los últimos 20 años.
Giorgio Armani and the chairman of Sàfilo, Vittorio
Tabacchi, in the Giorgio Armani Eyewear 20th anniversary
party. Many professionals attended the event, including
some Spanish ones, and there was a retrospective photo
exhibition illustrating the styles of the last 20 years.
todo el mundo, algunos de ellos españoles
y la revista Lookvision, incluyó una
retrospectiva fotográfica con imágenes
publicitarias creadas por Giorgio Armani
a lo largo de estos 20 años, imágenes
que ilustran los cambios de estilo que
han tenido lugar y la evolución de los criterios
estéticos. En las imágenes aparecen
modelos como Amber Valletta y
actores como Raoul Bova. La retrospectiva
incluyó además un interesante

testimonio del propio
Giorgio Armani.
Pero además, y en
conmemoración de este
importante aniversario, la marca
ha lanzado dos nuevos modelos icónicos
en versiones actualizadas y ediciones
limitadas a 1.020 unidades: las
gafas 20th Anniversary Exclusive
Edition. Dos obras maestras del diseño
que conjugan la vanguardia y el gusto
impecable que siempre han distinguido
a las creaciones de Armani. El primero
es una versión del inimitable modelo
GA 634/N, lanzado originalmente en
1989, una montura óptica de líneas
delgadas chapada en oro. El otro
modelo es el GA 646/N/S, que también
puede llevar lentes de prescripción,
con varillas delgadas y flexibles
con el logo GA en los extremos.
Giorgio Armani Eyewear: 20 years of success
Giorgio Armani Eyewear has just celebrated its 20 th anniversary
with a stunning party in Milan, which included a retrospective
photo exhibition and the presentation of two exclusive limited
edition models, manufactured and distributed by Sàfilo.
Giorgio Armani made his first appearance in the eyewear
scene in 1988, a genuine revolution which transformed
the way people perceived glasses, henceforth regarded
as true style accessories designed to adorn the face and
impart personality. Giorgio Armani eyewear has always been
distinguished by a timeless sense of elegance, perfectly in tune
with the moment, and a meticulous attention to detail, united
with supreme excellence of materials and cutting edge technology.
All these values were present in the celebration of the
twentieth anniversary of the brand last May 9, at the
Armani/Privé, Milan. The event was attended by Giorgio
Armani himself and the chairman of Sàfilo, Vittorio Tabacchi, as
—– 91 —–
Para conmemorar su
20º aniversario, Giorgio
Armani ha presentado
de la mano de Sàfilo
dos gafas exclusivas
en edición limitada,
de las que sólo saldrán a
la venta 1.020 ejemplares.
To commemorate its 20th
anniversary, Giorgio Armani and
Sàfilo presented two exclusive
eyewear models in limited edition
restricted to only 1020 pieces.
Giorgio Armani viste las
miradas de las estrellas
desde hace ya 20 años. En
la imagen, Michelle Pfeiffer
con el célebre diseñador.
Giorgio Armani has been
dressing the eyes of stars for
20 years. In the picture,
Michelle Pfeiffer with the
renowned designer.
well as professionals from all over the world, including some
Spanish ones, and Lookvision magazine. There was a retrospective
photographic exhibition showing advertising images
created by Giorgio Armani during these 20 years, which illustrated
changes in lifestyle and the evolution of the aesthetics
criteria, featuring such famous models as Amber Valletta and
actors like Raoul Bova. The retrospective also included a surprising
and ironic testimonial by Giorgio Armani himself.
To commemorate this important anniversary, the brand also
launched two new iconic models in new updated versions in a
limited edition restricted to 1020 pieces –the 20 th Anniversary
Exclusive Edition eyewear. Two masterpieces of design, epitomising
the perfect synthesis between avant garde and impeccable
taste that is the hallmark of Giorgio Armani. One of them is a
version of the unequalled model GA 634/N, originally launched in
1989, a gold-plated prescription frame of slim lines. The other
model is GA 646/N/S, which can also be glazed with prescription
lenses, with slim, flexible temples and the GA logo at the ends.

Protagonista en el tercer aniversario
de RAMÓN ÓPTICA en Pamplona
Marchon Hispania inundó de tendencia y color la “Semana de la Moda” que organizó Ramón
Óptica con motivo del tercer aniversario de su óptica en Pamplona, establecimiento en el que
fueron grandes protagonistas las últimas novedades de Emilio Pucci, Fendi y Michael Kors.
Con motivo de la celebración de de su tercer
aniversario en Pamplona, Ramón
Óptica presentó su “Semana de la
Moda”, un showroom exclusivo en el que
fueron protagonistas las últimas novedades ópticas
de las marcas Emilio Pucci, Fendi y Michael
Kors eyewear, junto con diversos complementos y
ropa de estas firmas emblemáticas de Marchon.
La “Semana de la Moda” de Ramón Óptica fue
inaugurada por la alcaldesa de Pamplona, Doña
Yolanda Barcina. Durante los siete días de duración,
del 11 al 18 de abril, este centro óptico de
Pamplona se convirtió en una espectacular boutique
donde la moda y las últimas tendencias fueron
las verdaderas protagonistas. Ramón Óptica, en
esta ocasión tan excepcional, ofreció la oportunidad
de poder disfrutar de forma exclusiva los complementos
de grandes marcas como Michael
Kors, Emilio Pucci y Fendi, que coparon los 400
metros cuadrados del establecimiento de Ramón
Óptica en Pamplona.
Ramón Óptica reafirma de esta manera la gran
apuesta que ha venido haciendo hasta ahora en
moda y últimas tendencias, mientras que Marchon
pone de manifiesto la importancia
de dar un trato personalizado a sus
clientes creando una constante
y estrecha colaboración con ellos.
Ramón Óptica de Pamplona ha sido
durante siete días una boutique de moda
y últimas tendencias en óptica. La
inauguración oficial de la “Semana de la
Moda” fue presidida por la alcaldesa de
Pamplona, Doña Yolanda Barcina.
Ramón Óptica in Pamplona became a
fashion eyewear boutique for seven days.
The official inauguration of the Fashion
Week was presided by the mayoress of
Pamplona, Yolanda Barcina.
Emblemáticas marcas de
Marchon como Emilio Pucci,
Fendi y Michael Kors, han
presidido las fachadas y
escaparates de Ramón Óptica
en la “Semana de la Moda”.
Emblematic brands
from Marchon, such as Emilio
Pucci, Fendi and Michael
Kors, presided the shop
windows and displays in the
Ramón Óptica Fashion Week.
Protagonist in the third anniversary
of Ramón Óptica in Pamplona
Marchon Hispania flooded the fashion Week organised by Ramón Óptica
in trends and colour. The event was part of the celebrations of the third
anniversary of this optician’s shop in Pamplona, and some of the greatest
stars were Emilio Pucci, Fendi and Michael Kors.
—– 92 —–
To commemorate its third anniversary in Pamplona,
Ramón Óptica presented its Fashion Week, an exclusive
showroom starring the latest new products from
brands Emilio Pucci, Fendi and Michael Kors eyewear,
together with several accessories and garments from these
emblematic Marchon brands.
The Ramón Óptica Fashion Week was inaugurated by the
mayoress of Pamplona, Yolanda Barcina. During the seven
days of the event –April 11-18–, this optician’s shop
became a spectacular boutique where fashion and the latest
trends were the real protagonists. In such a special
occasion, Ramón Óptica offered the opportunity of enjoying
in exclusive the accessories from renowned brands, including
Michael Kors, Emilio Pucci and Fendi, displayed in the
400 square metres of the Pamplona shop.
This way, Ramón Óptica has reaffirmed the bet it has
placed on fashion and the latest trends, while Marchon
shows the importance of a personalised treatment to customers
creating a steady, close collaboration with them.

Distribuidor:
ultroptic@ultroptic.com
Mod.SLAP
FOR SPORT. FOR LIFE.

NUEVO ESTUDIO PARA PROMOVER
el cuidado visual en
pacientes diabéticos
TRANSITIONS OPTICAL DIO A CONOCER EN MIDO 2008 LOS RESULTADOS DE SU RECIENTE
ESTUDIO GLOBAL VISTA SANA, CON EL OBJETIVO DE EDUCAR A LA POBLACIÓN MUNDIAL SOBRE
LA NECESIDAD DE CUIDAR LA VISTA, Y NUEVAS HERRAMIENTAS EDUCATIVAS PARA CONCIENCIAR
A LA POBLACIÓN SOBRE EL IMPACTO DE LA DIABETES EN LA SALUD VISUAL.
Ponentes de la rueda de prensa ofrecida por Transitions en Mido 2008:
Caroline Tikhomiroff, directora de Marketing Transitions zona EMEA; Bette
Zarett, vicepresidenta senior de Marketing Global; Denis Fisk, director de
Educación Clínica Global de Transitions, y la profesora Leila El Matri.
The speakers of the press conference offered by Transitions at Mido 2008:
Caroline Tikhomiroff, Transitions marketing director, EMEA area; Bette
Zarett, global marketing director; Denis Fisk, global clinical education
director, and professor Leila El Matri.
Transitions Optical, empresa firmemente comprometida con la
salud visual de la población, ha publicado un nuevo estudio
clínico en el marco de su programa Transitions Partners in
Education, que reúne iniciativas y herramientas dirigidas a profesionales
y público en general, con el fin de proporcionar
información que contribuya a un cuidado adecuado de la salud ocular.
Los resultados del último estudio global y anual sobre Vista Sana, dado
a conocer en rueda de prensa en Mido 2008, revelan un alarmante desconocimiento
de la población acerca de los factores de riesgo para la
salud visual y el escaso conocimiento que tiene los diabéticos del
impacto de su enfermedad sobre los ojos y la visión. Asimismo, el estudio
muestra la falta de atención que éstos prestan al cuidado regular de
su visión o al uso de gafas adecuadas.
En la conferencia de prensa de Transitions en Mido, a la que asistió
la revista Lookvision, la vicepresidenta senior de Marketing Global de
Transitions, Bette Zaret, anunció que la empresa integrará la educación
—– 94 —–
New study to promote eye care
among patients with diabetes
In Mido 2008, Transitions O ptical unveiled the
results of its recent Healthy Sight study with the
aim of educating global population on the importance
of proper eye care, and launched a new
series of educational tools to raise awareness on
the impact of diabetes on visual health.
T
ransitions Optical has shown a long-standing
dedication to the advancement of Healthy Sight,
and has recently published a new clinical study
as part of its Transitions Partners in Education
program, which incorporates a wide range of tools and
ongoing initiatives in order to provide information to contribute
to proper eye care. The results of the latest global
annual study on Healthy Sight, unveiled at a press conference
in Mido 2008, show an alarming degree of disinformation
on the risk factors for eye health and insufficient
knowledge of patients with diabetes on the impact of this
disease on the eyes and vision. The study also revealed
the little importance these patients give to regular eye
care or the use of proper eyewear.
In the Transitions press conference, attended by
Lookvision magazine, senior vice president of Global
Marketing at Transitions, Bette Zaret, announced that the
company will integrate the education on these important
issues in a new series of educational tools centred on
raising awareness on the impact of diabetes on the eyes.
“Most consumers not only don’t know about the important
role of eye tests in the early detection of diabetes, but
they don’t understand the importance of regular eye care
and the use of proper eyewear to minimise the visual
effects of the disease,” said Denis Fisk, director of Global
Clinical Education at Transitions Optical. “We hope our
educational materials will help generate an early discussion
on diabetes”.

Imágenes de la presentación de resultados del segundo
“Estudio global Vista Sana” y del estudio clínico
“Diabetes y ojo”, ralizados por Transitions Optical.
sobre estos temas fundamentales en una nueva serie de
herramientas educativas centradas especialmente en concienciar
a la población acerca del impacto de la diabetes en los
ojos.
“La mayoría de los consumidores no sólo desconocen el
importante papel que juegan los exámenes visuales en la pronta
detección de la diabetes, sino que además no comprenden
la importancia de un cuidado visual regular y el uso de lentes
adecuadas para minimizar los efectos oculares de la enfermedad”,
dijo Denis Fisk, director de Educación Clínica Global en
Transitions Optical. “Esperamos que nuestros materiales educativos
ayuden a generar una temprana conciencia acerca de
la diabetes”.
Por su parte Leila El Matri, catedrática y una de las autoras
del Estudio Clínico y Estudio Global sobre Diabetes realizado
por Transitions, presentó los puntos clave del estudio y señaló:
“Todos los tipos de ojos necesitan protección frente a la
radiación ultravioleta y el deslumbramiento, pero en el caso de
los diabéticos, que ya de por sí corren el riesgo de padecer
varias enfermedades oculares, la necesidad es aún mayor”.
Bette Zaret recomienda que la educación no vaya dirigida
exclusivamente a los diabéticos, sino al público en general,
puesto que el 50% de las personas con diabetes no sabe que
padece la enfermedad y que su tratamiento en una fase temprana
es fundamental.
Entre los materiales educativos de Transitions dirigidos al
público destacan una colección de seis carteles dirigidos a las
consultas de los profesionales, con mensajes que buscan alertar
acerca de los riesgos oculares a los que se enfrentan los
pacientes diabéticos, y los pasos que tienen que tomar para
proteger sus ojos. Además, se ha desarrollado un folleto destinado
a los consumidores, con información acerca del impacto
de la diabetes en la salud visual y las acciones que los
pacientes pueden tomar para protegerla.
Todas estas herramientas cuentan con el apoyo de la
Fundación Healthy Sight for Life Fund de Transitions, que proporciona
fondos y recursos educativos a organizaciones sin
fines de lucro, tanto globales como regionales o locales, cuyo
objetivo sea la promoción de un correcto cuidado de la salud
visual. Más información en HealthySightforLife.org o en la
página web Transitions.com/diabetes.
Some images of the
presentation of the
second Healthy Sight
global study and the
clinical study
“Diabetes and the
eye”, carried out by
Transitions Optical.
LookVISION
LA PRIMERA Y ÚNICA REVISTA ESPAÑOLA
DEL SECTOR ÓPTICO QUE TIENE
CONTROL
OFICINA PARA LA
JUSTIFICACIÓN DE LA DIFUSIÓN
THE FIRST AND ONLY SPANISH TRADE MAGAZINE IN THE OPTICS
INDUSTRY WITH OJD (CIRCULATION AUDIT BUREAU) CONTROL
Leila El Matri, professor and one of the authors of the
Transitions Clinical and Global Study on Diabetes, stated that “all
eye types need protection from ultraviolet radiation and dazzles,
but in the case of patients with diabetes, who have a higher risk
of suffering from several eye diseases, the need is even greater.”
Bette Zaret recommends information to be aimed not only at diabetes
patients, but the general public, since 50% of diabetics are
unaware of their condition, and it is essential to treat the disease
at an early stage.
Among the educational materials from Transitions for the general
public are a collection of six posters, to be placed in eyecare
and medical practitioners’ offices, with messages which seek to
raise awareness on the eye health risks faced by patients with
diabetes and the steps they need to take to protect their eyes.
There is also a brochure for consumers with information on the
impact of diabetes on eye health and what diabetics can do to
protect their eyes.
All these tools are supported by the Transitions Healthy Sight
for Life Fund, which provides funds and resources to non-profit
organisations, either global, regional or local, whose objective is
the promotion of proper eye care. Further information at
HealthySightforLife.org or Transitions.com/diabetes.
El rigor y la credibilidad de LOOKVISION ahora tienen más valor con el control de tirada y difusión a
cargo de la Oficina para la Justificación de la Difusión (OJD), que controla y certifica las tiradas y la difusión
de los principales diarios y revistas españoles.
Un valor añadido a una publicación líder en moda óptica, bilingüe, dinámica, moderna y actual
como LOOKVISION, con una tirada de 8.000 ejemplares.
Impacto garantizado para su publicidad. Totalmente creíble y de calidad.
The rigour and credibility of LO O KVISIO N are now even more valuable with the control of the Spanish Circulation Audit Bureau (O JD),
which certifies the print run and circulation of the country’s main newspapers and magazines. A dynamic, reader-friendly, up-to-date bilingual
publication as LO O KVISIO N, with a print run of 8,000. Guaranteed impact for your adver tising. Totally credible and with a high quality.
LOOKVISION. C/ Sánchez Díaz, 10-1º dcha. 28027 Madrid. España
Tel.: (+34) 91 406 18 61. Fax: (+34) 91 406 18 62. lookvision@telefonica.net - www.lookvision.es
LOOKVISION,
EL SOPORTE ÚTIL Y SEGURO
PARA SU PUBLICIDAD
LOOKVISION, THE SAFE AND USEFUL
MEDIA FOR YOUR ADVERTISING
Invierta en LOOKVISION
Invest in LOOKVISION
Con la garantía OJD de tirada
y difusión,al mejor precio:
1.490 euros la página a todo color
With OJD circulation guarantee, at the best rates:
1,490 EUROS a full-colour page

[ anuncios
agenda de
]
PRECISA COMERCIALES
LEVANTE, PAIS VASCO,
NAVARRA, ARAGON, RIOJA
monturas y gafas de sol
ROCHAS - GENESIS - THIERRY MUGLER
MUSTANG - CRAYOLA - CHIPIE
EDEN PARK - DDP - LOLLIPOPS - LAPÖ
Se requiere: Persona con ambición, dinamismo y valía,
probada experiencia en el sector óptico y vehículo propio
Se ofrece: Altas comisiones
Reserva absoluta a colocados.
Interesados, enviar curriculum al
fax: 93 335 30 60
o por email a
gemma.r@ariavision.com
—– 96 —–
Por incorporación de nuevas marcas
Precisa REPRESENTANTES para todas las zonas de España
Perfil: personas de ambos sexos con clara orientación al logro,
motivación e iniciativa; dedicación exclusiva, vehículo propio
y, preferiblemente, con probada experiencia en el sector óptico.
Se ofrece: Marca prestigiosa con fuerte crecimiento, una técnica
de ventas y marketing innovadores y altas comisiones.
Interesados llamar al teléfono 900 44 55 55(Srta. Miriam Aranda)
o escribir a
MARCHON HISPANIA
Edifici Prima Muntadas, esc. A.
Calle Berguedà, 1. Mas Blau I. Parc de Negocis Mas Blau
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

"Sabemos que el mundo
laboral es una selva,
por eso queremos tener el
equipo de ventas más salvaje"
¿Te gustaría trabajar con nosotros?
Felix Mosquete
Tel: 630542075
felixmosquete@etniabarcelona.com
POR LANZAMIENTO
DE NUEVAS MARCAS
PRECISA
DELEGADOS DE VENTAS
PARA TODA ESPAÑA
Solicitamos profesionales
con experiencia en el sector óptico,
con ilusión por su trabajo y habituados
a trabajar por objetivos.
Ofrecemos formar parte de un proyecto
ambicioso con proyección de futuro.
No se descartará ninguna candidatura
por motivos económicos.
Absoluta reserva a colocados.
Enviar C.V. con carta manuscrita a:
VISIBILIA ESPAÑA
C/ Juan de Austria, 95
08018 Barcelona, con la referencia:
SP spain@visibilia.es. Fax: 93 424 96 57
VENDO ACCIÓN EN
CASINO CLUB DE GOLF
RETAMARES (MADRID)
Piscinas, canchas de pádel, tenis...
AL CORRIENTE DE PAGO
Precio: 38.000 euros
Teléfono: 91 320 29 33
Precisa REPRESENTANTES
para diversas zonas
de España, para sus marcas:
MARATHON, NIRVANA,
BLUMARINE y JECKERSON,
entre otras.
Ofrecemos excelentes condiciones.
Interesados contactar en
el teléfono: 91 647 53 11
Agente Comercial
[ anuncios
agenda de
]
ProDesign Eyewear Iberica
Precisa Agente Comercial para ampliar plantilla en España.
Solicitamos un profesional introducido en el sector òptico,
con dedicaciòn exclusiva y vehículo propio. Personas con
ambición, buen talante y el deseo de lograr que exista màs
moda en el sector òptico, podràn verse àltamente benefi -
ciadas trabajando para Prodesign.
Ofrecemos: remuneración competitiva, producto Sol y
Graduado de prestigio internacional, e importante implantación
en España, gama medio alta, trato personalizado y
amplio apoyo de marketing en Televisiòn y Prensa.
Formación de producto a cargo de la empresa.
Reserva absoluta a todas las solicitudes
Enviar C.V con fotografìa a:
Prodesign Iberica, Ref. Agente Comercial
a: info.ibèrica @prodesigndenmark.com
ò al Fax: +34 944 211 833
ProDesign Iberica S.L. · “Edifi cio Indautxu” · C/Alcalde Uhagón 9 - 5 o E · E - 48010 BILBAO · SPAIN
jobad_220x280mm.indd 1 25/04/08 14:0
PRECISA DELEGADOS DE VENTAS
Ofrecemos: 26% comisión, muestrario muy competitivo. Empresa con 30 años en
el sector. Requerimos: Experiencia en el sector, vehículo propio y gastos por cuenta propia.
Interesados enviar C.V. a: empleo@carlatres.com Tel. 91 380 70 70. Fax. 91 380 27 81
—– 97 —–

Las monturas masculinas que
conforman la colección “design meets
nature”, de Swarovski, conjugan la precisión
de los cristales Penta Cut con la elegante
superficie de los codos y varillas, en relieve
con efecto cocodrilo.
The men’s frames in the “design meets
nature” collection from Swarovski match the
perfection of Penta Cut crystals with
the elegant crocodile embossing in temples
and sidepieces.
El estilo natural de
No hay obra de arte más perfecta que
la naturaleza, y en ella se inspira la
colección “design meets nature” de
Daniel Swarovski crystal eyewear,
que incluye tres modelos femeninos y dos
masculinos. En estos últimos destaca el cristal
Penta Cut, especialmente desarrollado
para las monturas masculinas, que conjuga a
la perfección sencillez y opulencia. El cristal,
de forma cuadrada, tiene cinco facetas cortadas
con la precisión de Swarovski, y decora
las ligeras monturas de titanio con exquisita
elegancia. Todos los cristales en las gafas
Swarovski son colocados a mano con absoluta
precisión. La naturaleza se representa en
la superficie de los codos y varillas, en relieve
con efecto cocodrilo, que contrasta en
perfecta simbiosis con los cristales Penta
Cut. Ultraligeras y extremadamente cómodas,
las monturas masculinas de la colección
“design meets nature”, de Swarovski, se distinguen
por sus líneas puras y colores
sobrios, muy viriles y de gran elegancia.
—– 98 —–
LA COLECCIÓN “DESIGN MEETS NATURE”,
DE DANIEL SWAROVSKI CRYSTAL EYEWEAR,
SE INSPIRA EN LA NATURALEZA PARA DAR
LUGAR A UNA SERIE DE MONTURAS DE
GRAN ELEGANCIA Y EXQUISITA SENCILLEZ,
LIGERAS Y MUY CÓMODAS.
“design meets nature”
The natural style of “design meets nature”
The collection “design meets nature”, from Daniel Swarovski crystal
eyewear, is inspired on the natural world to bring to life a series of
elegant, exquisitely simple frames, very lightweight and comfortable.
No work of art is more perfect than nature, the source of inspiration for
the Daniel Swarovski crystal eyewear collection “design meets
nature”, comprising three women’s and two men’s models. A Penta
Cut crystal stands out in the latter, especially developed for men’s frames, a
skillful blend of simplicity and opulence. This square crystal has five facets
cut with the precision of Swarovski, and decorates the light titanium frames
with exquisite elegance. All the crystals in Swarovski eyewear are set by
hand with the utmost precision. Nature is represented by the crocodile
embossing as the second key design element of the temples, and both contrasts
and enters into a symbiosis with the sparkling Swarovski crystals.
Ultra light and extremely comfortable, the men’s frames in the “design meets
nature” collection from Swarovski stand out thanks to its pure lines and
sophisticated colours, very masculine and elegant.

www.daniel-swarovski.com