A ARTE DA GUERRA

A água pode ser usada para dividir um exército inimigo, de maneira que sua
força se desuna e a tua se fortaleça.
Ganhar combatendo ou levar a cabo um assédio vitorioso sem recompensar a
os que tenham méritos traz má fortuna e se faz merecedor de ser chamado avaro.
Por isso se disse que um governo esclarecido tem em conta que um bom mando
militar recompensa o mérito. Não mobiliza a suas tropas quando não há
vantagens que obter: não atuam quando não há nada que ganhar, nem lutam
quando não existe perigo.
As armas são instrumentos de mal augúrio, e a guerra é um assunto perigoso.
É indispensável impedir uma derrota desastrosa, e portanto, não vale a pena
mobilizar um exército por razões insignificantes: as armas só devem ser usadas
quando não existe outro remédio.
Um governo não deve mobilizar um exército por ira, e os chefes militares não
devem provocar a guerra por cólera.
Atua quando seja benéfico; em caso contrario, desiste. A ira pode converterse
na alegria e a cólera pode converter-se em prazer, porém um povo destruído
não pode renascer, e a morte não pode converter-se em vida. Em conseqüência,
um governo esclarecido presta atenção a tudo isto, e um bom mando militar o
tem em conta. Esta é a maneira de manter à nação a salvo e de conservar intato a
seu exército.
44