A ARTE DA GUERRA

34
débeis, ficam retraídos.
Os que tem soldados débeis ao mando de oficiais fortes, ver-dr-ão em apuros.
Quando os oficiais superiores estão encolerizados e são violentos, e enfrentam
ao inimigo por sua conta e por despeito, e quando os generais ignoram suas
capacidades, o exército desmoronará.
Como norma geral, para poder vencer ao inimigo, todo o mando militar deve
ter uma só intenção e todas as forças militares devem cooperar.
Quando os generais são débeis e carecem de autoridade, quando as ordens não
são claras, quando oficiais e soldados não tem solidez e as formações são
anárquicas, produz-se revolta.
Os generais derrotados são aqueles que são incapazes de analisar a os
adversários, entram em combate com forças superiores em número ou melhor
equipadas, e não selecionam a suas tropas segundo os seus níveis de preparação.
Se empregas soldados sem selecionar os preparados dos não preparados, os
arrojados e os timoratos, estás buscando tua própria derrota.
Estas são as seis maneiras de ser derrotado. a compreensão de estas situações
é a responsabilidade suprema dos generais e devem ser consideradas.
A primeira é não equilibrar o número de forças; a segunda, a ausência de um
sistema claro de recompensas e castigos; a terceira, a insuficiência de
treinamento; a quarta é a paixão irracional; a quinta é a ineficácia da lei de ordem;
e a sexta é a falha em não selecionar os soldados fortes e resolutos.
A configuração do terreno pode ser um apoio para o exército; para os chefes
militares, o curso da ação adequada é avaliar o adversário para assegurar a vitória
e calcular os riscos e as distâncias. Saem vencedores os que lideram batalhas
conhecendo estes elementos; saem derrotados os que lutam ignorando-os.
Portanto, quando as leis da guerra assinalam uma vitória segura é claramente
apropriado começar batalha, inclusive se o governo tenha dado ordens de não
atacar. Se as leis da guerra não indicam uma vitória segura, é adequado não entrar
em batalha, mesmo que o governo tenha dado a ordem de atacar. Deste modo se
avança sem pretender a glória, se ordena a retirada sem evitar a responsabilidade,
com o único propósito de proteger a população e em benefício também do
governo; assim se presta um serviço valioso a a nação.
Avançar e retirar-se contra das ordens do governo não se faz em interesse
pessoal, senão para salvaguardar as vidas da população e no autêntico beneficio
do governo. Servidores de este talhe são muito úteis para um povo.