A ARTE DA GUERRA

Em assuntos militares, não é necessariamente mais benéfico ser superior em
forças, só evitar atuar com violência desnecessária; é suficiente com consolidar
teu poder, fazer estimações sobre o inimigo e conseguir reunir tropas; isso é tudo.
O inimigo que atua isoladamente, que carece de estratégia e que toma à
dianteira a seus adversários, inevitavelmente acabará sendo derrotado.
Se teu plano não contém uma estratégia de retirada ou posterior ao ataque,
senão que confias exclusivamente na força de teus soldados, e tomas à dianteira
a teus adversários sem valorar sua condição, com toda segurança cairás
prisioneiro.
Se castigas os soldados antes de ter conseguido que sejam leais ao mando, não
obedecerão, e se não obedecem, serão difíceis de empregar.
Tampouco poderão ser empregados se não se leva a cabo nenhum castigo,
inclusive depois de haver obtido sua lealdade.
Quando existe um sentimento profundo de apreço e confiança, e os corações
dos soldados estão vinculados ao mando, se relaxares a disciplina, os soldados se
tornarão arrogantes e será impossível usá- los.
Portanto, dirige-os mediante a arte civilizada e unifica-os mediante as artes
marciais; isto significa uma vitória continua.
Arte civilizada significa humanidade, e artes marciais significam
regulamentos. Mandar-lhes com humanidade e benevolência, unificá- los de
maneira estrita e firme. Quando a benevolência e a firmeza são evidentes, é
possível estar seguro da vitória.
Quando as ordens se dão de maneira clara, sensata e conseqüente, as tropas as
aceitam. Quando as ordens são confusas, contraditórias e mudam a toda hora as
tropas não as aceitam ou não as entendem.
Quando as ordens são razoáveis, justas, sensatas, claras e conseqüentes, existe
uma satisfação reciproca entre o líder e o grupo.
32