A ARTE DA GUERRA

cortar as árvores nem contaminar os poços, limpar e purificar os templos das
cidades e montanhas do caminho que atravessas, não repetir os errores de uma
civilização decadente, a tudo isto se chama o Caminho e suas leis.
Quando o exército está estritamente disciplinado, até o ponto em que os
soldados morreriam antes que desobedecer as ordens, e as recompensas e os
castigos merecem confiança e estão bem estabelecidos, quando os chefes e
oficiais são capazes de atuar desta forma, podem vencer a um Príncipe inimigo
corrupto.
As regras militares são cinco: medição, valoração, cálculo, comparação e
vitória. O terreno dá lugar as medições, estas dão lugar a as valorações, as
valorações aos cálculos, estes às comparações, e as comparações dão lugar a as
vitórias.
Mediante comparações das dimensões podes conhecer onde há vitória ou
derrota.
Em conseqüência, um exército vitorioso é como um quilo comparado a um
grama; um exército derrotado é como um grama comparado a um quilo.
Quando o que ganha consegue que seu povo vá à batalha como se estivesse
dirigindo uma grande corrente de água ao longo de um cânion profundo, isto é
uma questão de ordem de batalha.
Quando o água se acumula em um cânion profundo, ninguém pode medir sua
quantidade, o mesmo que nossa defesa não mostra sua forma. Quando se solta o
água, se precipita para baixo como um torrente, de maneira tão irresistível como
nosso próprio ataque.
13