A ARTE DA GUERRA

11
CAPÍTULO 3
SOBRE A MEDIDA NA DISPOSIÇÃO DOS MEIOS
Antigamente, os guerreiros especialistas se faziam a si mesmos invencíveis
em primeiro lugar, e depois aguardavam para descobrir a vulnerabilidade de seus
adversários.
Fazer-te invencível significa conhecer-te a ti mesmo; aguardar para descobrir
a vulnerabilidade do adversário significa conhecer os demais.
A invencibilidade está em ti mesmo, a vulnerabilidade no adversário.
Por isto, os guerreiros especialistas podem ser invencíveis, porém não podem
fazer que seus adversários sejam vulneráveis.
Se os adversários não tem ordem de batalha sobre o que informar-se, nem
negligências ou falhas das quais aproveitar-se, como podes vence-los ainda que
estejam bem providos? Por isto é pelo que se disse que a vitória pode ser
percebida, porém não fabricada.
A invencibilidade é uma questão de defesa, a vulnerabilidade, uma questão de
ataque.
Enquanto não tenhas observado vulnerabilidades na ordem de batalha dos
adversários, oculta tua própria formação de ataque, e prepara-te para ser
invencível, com a finalidade de preservar-te. Quando os adversários tem ordens
de batalha vulneráveis, é o momento de sair e atacá-los.
A defesa é para tempos de escassez, o ataque para tempos de abundância.
Os especialistas em defesa se escondem nas profundezas da terra; os
especialistas em manobras de ataque se escondem nas mais elevadas alturas do
céu. Desta maneira podem proteger-se e lograr a vitória total.
Em situações de defesa, cales as vozes e elimine os cheiros, escondidos como
fantasmas e espíritos sob terra, invisíveis para todo o mundo. Em situações de
ataque, vosso movimento é rápido e vosso grito fulgurante, veloz como o trovão
e o relâmpago, para que teus adversários não possam se preparar, mesmo que
venham do céu.
Prever a vitória quando qualquer um pode conhecer não constitui verdadeira
destreza. Todo mundo elogia a vitória ganha em batalha, porém essa vitória não
é realmente tão boa.