After - Anna Todd
—¿Hardin? ¿Eres tú? —dice entonces una voz de mujer.Ambos volvemos la cabeza hacia la izquierda. Una anciana ataviada con unvestido de flores blanco y negro y zapato plano nos mira con unos ojos comoplatos.—¡Dios santo, si eres tú!Lleva el pelo gris recogido en un sencillo moño y apenas un toque demaquillaje que le da un aspecto sano y radiante.Por su parte, Hardin se ha quedado lívido. Se levanta y la saluda.—Abuela.Ella le da un abrazo tremendo.—¡No me puedo creer que hayas venido! Hace años que no te veo. Eres unchico muy guapo. Perdón, un hombre muy guapo. ¡Estás muy alto! Pero ¿qué estodo esto? —dice frunciendo el ceño mientras señala los piercings que lleva en lacara.Hardin se ruboriza y se ríe incómodo.—¿Cómo estás? —le pregunta revolviéndose en el sitio.—Muy bien, cielo. Te he echado mucho de menos —dice ella y se seca losojos. Tras una pausa, me mira y pregunta con gran interés—: Y ¿quién es estaadorable jovencita?—Ah… Perdona. Te presento a Tess… Tessa. Mi… novia —contesta él—.Tessa, ella es… mi abuela.Sonrío y me levanto. Nunca se me había ocurrido que iba a conocer a losabuelos de Hardin. Pensaba que estaban muertos, como los míos. Nunca hahablado de ellos, pero no me sorprende. Creo que yo tampoco he hablado de losmíos.—Es un placer conocerla —digo ofreciéndole la mano, pero sus planes vanmás allá de un apretón. Tira de mí, me da un abrazo y un beso en la mejilla.—El placer es mío. ¡Eres una chica preciosa! —dice con un acento muchomás marcado que el de Hardin—. Me llamo Adele, pero puedes llamarmeabuela.—Gracias —digo ruborizándome.Da un par de palmadas. Es evidente que está feliz.—Todavía no me creo que estés aquí; ¿has visto a tu padre recientemente?¿Sabe que has venido? —pregunta volviendo a centrar la atención en Hardin.Él se mete las manos en los bolsillos.—Sí, ya lo sabe. He estado viniendo por aquí últimamente.—Me alegra mucho oír eso. No tenía ni idea —dice, y sé que está a punto deecharse a llorar otra vez.—Damas y caballeros, vay an tomando asiento. La ceremonia está a punto decomenzar —anuncia un hombre por el micrófono de la tarima.La abuela coge a Hardin del brazo sin darle tiempo a rechistar.
—Venid a sentaros con la familia. No deberíais estar aquí atrás.Él me mira pidiéndome socorro, pero me limito a sonreír y a seguirlos. Nossentamos junto a alguien que se parece mucho a Karen, imagino que será suhermana. Hardin me coge de la mano y a su abuela no se le escapa el gestoafectuoso y lo coge de la otra mano.Ken se pone en posición y la expresión de su rostro al ver a su hijo sentado enprimera fila es indescriptible: conmovedora y desgarradora al mismo tiempo.Hardin hasta le sonríe un poco, y Ken le devuelve la sonrisa. No cabe en sí degozo. Landon está de pie al lado de Ken, en la tarima, pero a Hardin no pareceimportarle. Jamás habría accedido a subirse ahí arriba.Cuando Karen entra, todos los presentes suspiran. No hay palabras paradescribir lo bonita que está mientras camina hacia el altar. La expresión de surostro al ver al novio hace que me apoy e en el hombro de Hardin. Irradiafelicidad y su sonrisa ilumina la carpa. Lleva un vestido largo y tiene las mejillasresplandecientes. Es perfecto.La ceremonia es preciosa, y cuando a Ken se le quiebra la voz y dejaescapar un pequeño sollozo mientras recita sus votos se me llenan los ojos delágrimas. Hardin me mira y sonríe, me suelta la mano y me seca las mejillas.Karen es una novia preciosa, y su primer beso como marido y mujer hace quelos asistentes aplaudan y los vitoreen.—Cursilona —me dice Hardin cuando apoyo de nuevo la cabeza en suhombro mientras la gente empieza a salir.Poco después acompañamos a su abuela a la otra carpa. Estaba en lo cierto:es aún más bonita que la primera. Cerca de las paredes hay mesas vestidas conmanteles blancos y servilletas negras. Los centros de mesa son flores blancas ynegras. El techo está cubierto de farolillos como los del jardín, que proporcionanuna iluminación cálida y muy agradable que se refleja en la cristalería nueva yen los relucientes platos blancos. El centro de la carpa está despejado. El suelo esde azulejos blancos y negros, y creo que será la pista de baile. Los camarerosestán en posición, esperando que todo el mundo tome asiento.—No desaparezcas. Quiero volver a verte esta noche —dice la abuela deHardin antes de dejarnos.—Es la boda más lujosa a la que he ido —comenta él, y mira la tela blancaque adorna el techo.—Yo no he estado en una boda desde que era pequeña —replico, y sonríe.—Eso me gusta —dice y me besa en la mejilla.No estoy acostumbrada a que me demuestre afecto en público, pero podríaacostumbrarme rápidamente.—¿El qué? —pregunto cuando se sienta a una de las mesas.—Que no hayas estado en ninguna boda con Noah —responde, y me echo areír para no tener que mirarlo mal.
- Page 384 and 385: —Yo… A veces pierdo el control.
- Page 386 and 387: aparto.—Voy a correrme… —me d
- Page 388 and 389: acostumbre. No tengo ni idea de cu
- Page 390 and 391: —¡Buenas noches! —gruño muert
- Page 392 and 393: aunque ya sé la respuesta.—No,
- Page 394 and 395: encima. Noah es el único que siemp
- Page 396 and 397: ¡Joder! —exclama al tiempo que s
- Page 398 and 399: —Te he traído tus cosas de tu ha
- Page 400 and 401: devoramos la deliciosa pizza, aunqu
- Page 402 and 403: —Perdona. —Me mira.—¿Por…?
- Page 404 and 405: Hardin se niega a levantarse y sól
- Page 406 and 407: tirar de él para poder besarme en
- Page 408 and 409: CAPÍTULO 89Cuando me despierto, ta
- Page 410 and 411: —Su comida estará lista dentro d
- Page 412 and 413: haber cedido.—No sé si se te ha
- Page 414 and 415: peleas… Incluso las pesadillas. O
- Page 416 and 417: conozco, siento que soy y o la que
- Page 418 and 419: CAPÍTULO 91Llevamos por lo menos m
- Page 420 and 421: —¿Te parece bien? —Me destapo
- Page 422 and 423: —No hables así de él —mascull
- Page 424 and 425: has hecho, y no hay nada, y quiero
- Page 426 and 427: como para que ese plan le funcione.
- Page 428 and 429: pero hoy no quiero pensar en eso.Me
- Page 430 and 431: —¡Tú! —digo, y enarca las cej
- Page 432 and 433: disfrutar de este momento tan tiern
- Page 436 and 437: —A mí también —le aseguro.La
- Page 438 and 439: CAPÍTULO 94—¿Dónde está Lando
- Page 440 and 441: amigos de Hardin, nadie sabe que no
- Page 442 and 443: —Sí —gimo.La sensación de que
- Page 444 and 445: él. Habla de cosas triviales mient
- Page 446 and 447: poco. Hardin enciende el televisor
- Page 448 and 449: —No pasa nada —dice, y se sient
- Page 450 and 451: estoy segura de que no estoy malint
- Page 452 and 453: interesa.—¿Qué? No, los muelles
- Page 454 and 455: Jace me dirige una sonrisa siniestr
- Page 456 and 457: CAPÍTULO 97Todo está pasando dema
- Page 458 and 459: si de verdad esperara mi respuesta
- Page 460 and 461: Y me echo a reír. Una carcajada de
- Page 462: AGRADECIMIENTOSLa serie After no ha
—Venid a sentaros con la familia. No deberíais estar aquí atrás.
Él me mira pidiéndome socorro, pero me limito a sonreír y a seguirlos. Nos
sentamos junto a alguien que se parece mucho a Karen, imagino que será su
hermana. Hardin me coge de la mano y a su abuela no se le escapa el gesto
afectuoso y lo coge de la otra mano.
Ken se pone en posición y la expresión de su rostro al ver a su hijo sentado en
primera fila es indescriptible: conmovedora y desgarradora al mismo tiempo.
Hardin hasta le sonríe un poco, y Ken le devuelve la sonrisa. No cabe en sí de
gozo. Landon está de pie al lado de Ken, en la tarima, pero a Hardin no parece
importarle. Jamás habría accedido a subirse ahí arriba.
Cuando Karen entra, todos los presentes suspiran. No hay palabras para
describir lo bonita que está mientras camina hacia el altar. La expresión de su
rostro al ver al novio hace que me apoy e en el hombro de Hardin. Irradia
felicidad y su sonrisa ilumina la carpa. Lleva un vestido largo y tiene las mejillas
resplandecientes. Es perfecto.
La ceremonia es preciosa, y cuando a Ken se le quiebra la voz y deja
escapar un pequeño sollozo mientras recita sus votos se me llenan los ojos de
lágrimas. Hardin me mira y sonríe, me suelta la mano y me seca las mejillas.
Karen es una novia preciosa, y su primer beso como marido y mujer hace que
los asistentes aplaudan y los vitoreen.
—Cursilona —me dice Hardin cuando apoyo de nuevo la cabeza en su
hombro mientras la gente empieza a salir.
Poco después acompañamos a su abuela a la otra carpa. Estaba en lo cierto:
es aún más bonita que la primera. Cerca de las paredes hay mesas vestidas con
manteles blancos y servilletas negras. Los centros de mesa son flores blancas y
negras. El techo está cubierto de farolillos como los del jardín, que proporcionan
una iluminación cálida y muy agradable que se refleja en la cristalería nueva y
en los relucientes platos blancos. El centro de la carpa está despejado. El suelo es
de azulejos blancos y negros, y creo que será la pista de baile. Los camareros
están en posición, esperando que todo el mundo tome asiento.
—No desaparezcas. Quiero volver a verte esta noche —dice la abuela de
Hardin antes de dejarnos.
—Es la boda más lujosa a la que he ido —comenta él, y mira la tela blanca
que adorna el techo.
—Yo no he estado en una boda desde que era pequeña —replico, y sonríe.
—Eso me gusta —dice y me besa en la mejilla.
No estoy acostumbrada a que me demuestre afecto en público, pero podría
acostumbrarme rápidamente.
—¿El qué? —pregunto cuando se sienta a una de las mesas.
—Que no hayas estado en ninguna boda con Noah —responde, y me echo a
reír para no tener que mirarlo mal.