4-13-23

Abril 13 de 2023
NICOLE MCCLAIN NOMBRADA PARA CONCEJAL GENERAL
Por Anthony Cammalleri
LYNN — Tras la muerte del concejal
general Gordon “Buzzy” Barton,
la presidenta y fundadora de la
Asociación North Shore Juneteenth,
Nicole McClain, ocupará su
puesto vacante.
De acuerdo con los estatutos de
la ciudad de Lynn, si se produce
una vacante menos de 18 meses
después del comienzo del mandato
de un concejal general, debe ser
ocupada por el candidato perdedor
que obtuvo la mayor cantidad de
votos en la elección anterior, siempre
que acepte el nombramiento.
Barton, quien también fue vicepresidente
del concejo, fue reelegido
por última vez hace 15
meses en noviembre de 2021,
cuando obtuvo 5816 votos, la
mayor cantidad en la contienda.
Cuatro asientos estaban disponibles
en esa elección. McClain
ocupó el quinto lugar con 3964
votos, detrás del concejal general
Brian Field, que recibió 5274.
En una entrevista, McClain confirmó
que aceptaría el puesto. Como
defensora de la justicia racial, dijo
que sería un honor y un testimonio
de humildad continuar con el legado
de la familia Barton.
La madre de Barton, Virginia Barton,
fue una líder de derechos
civiles que se desempeñó como
presidenta de la sucursal de North
Shore de la NAACP y cofundó
Nicole McClain, residente de Lynn y presidenta del North Shore Juneteenth Association ocupará la silla del concejal general recientemente fallecido Gordon “Buzzy” Barton en los próximos días.
Fotografía por Jakob Menéndez.
el Centro Cultural Comunitario de
Minorías. Abogó por programas
de alfabetización como el programa
federal Título I, que brinda
asistencia financiera a las escuelas
con una gran cantidad de estudiantes
de bajos ingresos.
“Sus largos años de servicio son
encomiables y admirables”, dijo
McClain. “Respeto todo lo que ha
hecho por la ciudad, y también tengo
que decir que admiro mucho a
su mamá y el legado que dejó. Virginia
Barton es alguien a quien definitivamente
he llegado a admirar”.
Según el abogado de la ciudad,
Jim Lamanna, es probable que la
designación de McClain ocurra
en algún momento dentro de las
próximas dos semanas.
McClain dijo que está lista para
servir a todos los residentes de
Lynn y seguir los pasos del difunto
concejal.
“Quiero enviar mis condolencias
a su familia”, dijo McClain. “Descansa
en poder, Buzzy”.
Puede comunicarse con Anthony
Cammalleri a anthony@noticiaslavoz.com
HEALEY NOMBRA A CAROLINA TRUJILLO RESIDENTE EN LYNN
PARA EL CONCEJO DE EMPODERAMIENTO LATINO
Carolina Trujillo y la gobernadora Maura Healey. (Foto cortesía)
Por Ryan Vermette
LYNN — Carolina Trujillo, residente
de Lynn, directora ejecutiva de Citizens
Inn y consultora de La Voz,
un periódico en español de Essex
Media Group, ha sido nombrada
miembro del Concejo Asesor de
la Gobernación para Empoderamiento
Latino.
“Es un honor ser parte del liderazgo
latino identificado en el
estado de Massachusetts”, dijo
Trujillo. “Creo que habrá muchas
cosas buenas que vendrán como
resultado de eso”.
La proclamación para crear el
concejo fue firmada por la gobernadora
Maura Healey la semana
pasada.
Trujillo mencionó que la comunidad
Latinx enfrenta disparidades
significativas en educación, vivienda
e inseguridad alimentaria,
y dijo que su papel en el concejo
será ayudar a crear soluciones que
tengan un efecto duradero y real.
“Realmente tenemos la tarea de
encontrar soluciones que sean
tangibles y que puedan implementarse
lo antes posible”, dijo.
“Este es un llamado de la Gobernadora
a actuar y a ser creativos
con la forma en que se pueden
mitigar los problemas que por
años han afectado desproporcionadamente
a la comunidad Latina
del estado de Massachusetts.”.
Dijo que está emocionada de
trabajar con las comunidades
de North Shore, especialmente
aquellas como Lynn que tienen
una mayoría minoritaria.
Carolina Trujillo nombrada miembro del Concejo Asesor de la Gobernación para Empoderamiento Latino. (Foto cortesía)
“Creo que es fundamental que
tengamos representación y una
voz en la mesa donde realmente
podamos buscar soluciones y un
plan adecuado de implementación.
Y también, podemos reunir
a las comunidades y sus voces
cuando proponemos estas soluciones”,
dijo.
Trujillo dijo que la recopilación de
opiniones de la comunidad es
importante para mantener la realidad
de las circunstancias cerca
de las estrategias utilizadas para
resolver los problemas.
La primera reunión del concejo
se llevó a cabo el miércoles
de la semana anterior. Durante
la segunda reunión, que está
programada para dentro de un
mes, se formarán comités para
que los miembros asuman tareas
específicas basadas en la diversidad
conjunta de habilidades y
ubicaciones geográficas de los
miembros.
Cuando se formen esos comités,
dijo Trujillo, es crucial tener un plan
sólido y detallado antes de ir a
las comunidades. Agregó que los
miembros ya cuentan con la experiencia
necesaria trabajando en
sus comunidades para crear una
influencia positiva dentro de éstas.
“La mayoría de las personas en
este concejo ya tienen mucho
historial y habilidades de penetración
en la comunidad. Así
que creo que es una cuestión de
realmente priorizar una agenda
y luego salir a las comunidades.
Eso es algo que acordamos ayer
como equipo, y ese es el enfoque
que vamos a seguir”, dijo.
Cuando se le preguntó cuáles
eran sus objetivos inmediatos
como parte del concejo, Trujillo
dijo que, si bien pretende ponerse
a trabajar de inmediato,
combatir la gran cantidad de problemas
sistémicos que enfrentan
las personas latinx es algo que
llevará tiempo. Una vez que se
establezcan diferentes comités,
podrá comenzar a abordar temas
específicos.
“Hay muchas piezas críticas que
todos tenemos que abordar”,
dijo. “Una vez que seamos parte
de un comité, reduciremos el trabajo
y luego encontraremos soluciones
probables para problemas
existentes”.
Puede comunicarse con Ryan
Vermettea Ryan@noticiaslavoz.com

2 La Voz | Abril 13 del 2023
Opinión
“UN REVERE RESILIENTE AL CLIMA NECESITA DE BELLE ISLE MARSH”
Por Ana Tavares Leary
Ubicado entre las ciudades de
Boston, Revere y Winthrop, se encuentra
una barrera natural contra
el cambio climático, llamada
Marisma de Belle Isle, de 359
hectáreas. Una marisma es un
área costera baja que se compone
principalmente de pastos que
son frecuentemente inundados
por las mareas oceánicas.
Este humedal protege las áreas
costeras de inundaciones, vientos
destructivos, mareas caltas y
tormentas cada vez más intensas.
Las plantas en las marismas
ayudan a amortiguar el oleaje y
reducen los impactos de las marejadas
ciclónicas, como las generadas
durante los huracanes.
La Marisma brinda servicios ecosistémicos
esenciales, que son
importantes para ayudar a reducir
los impactos del cambio climático
causados por el aumento
del nivel del mar y los eventos
climáticos severos. La Marisma
de Belle Isle proporciona hábitats
críticos para la vida silvestre,
incluidas las 271 especies de
aves que se han documentado, y
áreas de recreación para las comunidades
locales.
En 1988, el Commonwealth de
Massachusetts designó al Marisma
del Belle Isle como ACEC, o
Área de Preocupación Ambiental
Director General
Edward M. Grant
Consultora
Carolina Trujillo
Editor
Besner Hoyos
Periodistas
Adriana Bustamante
Victor Velasquez
Thelma Y. Velásquez
Diseño y Edición Gráfica
Daniel Polanía
Emilia Sun
Ejemplar gratuito de publicación
quincenal producido por Essex
Media Group.
Teléfono:
781-593-7700
Fax:
781-581-3178
Página web:
noticiaslavoz.com
Dirección de correspondencia:
P.O. Box 5, Lynn, MA 01901
Horario de atención:
8 a.m. to 5 p.m.
Lunes a Viernes
La Voz es una publicación
impresa distribuida en la ciudad
de Lynn, Peabody, Revere y
Salem. Para obtener una lista
completa de distribución visite
la página web noticiaslavoz.
com. Si desea ser parte de la
lista de distribución por favor
envíe un correo electrónico a
distribucion@noticiaslavoz.com
Para anuncios escríbanos a
publicidad@noticiaslavoz.com
VOL. 6, NO. 7
Crítica. Esta área, una vez contaminada
por la industria, es ahora
uno de los hábitats biológicamente
más importantes de Boston,
según el Servicio de Pesca
y Vida Silvestre de EE. UU. Miles
de aves migran a esta área y muchas
especies amenazadas y en
peligro de extinción se pueden
encontrar en la reserva durante
todo el año.
El pantano salado más grande
que queda en el puerto de Boston,
Belle Isle Marsh, juega un papel
importante en la prevención
de inundaciones al proporcionar
capacidad de almacenamiento
de inundaciones. Esta capacidad
se pierde cuando los pantanos
se llenan o se degradan debido
a la mala calidad del agua de las
aguas pluviales, lo que también
puede tener un impacto negativo
en la salud pública, el bienestar y
la seguridad de las comunidades
circundantes. El llenado de pantanos
se aceleró en Boston durante
la expansión del Aeropuerto
Logan en la década de los 1960.
Invertir en un humedal es invertir
en salud pública. Las marismas
contribuyen al bienestar físico y
mental positivo; limpian el aire
contaminado y purifican el agua.
Además, brindan espacios verdes
accesibles para la recreación, la
actividad física y la conexión con
la naturaleza, todos los cuales
son cruciales para mejorar la salud
mental.
Los ecosistemas costeros también
se conocen como sistemas
de carbono azul. Si se destruyen,
estos hábitats emitirán una gran
cantidad de carbono a la atmósfera.
Preservar estos sistemas costeros
vitales es esencial para reducir
los efectos del cambio climático
y proteger a las comunidades vulnerables.
Dados los enormes beneficios
de la Marisma para sus ciudades
vecinas, ¿qué se está haciendo
para conservarla?
El grupo local sin fines de lucro
y de defensa del medio ambiente,
Friends of Belle Isle Marsh
(FBIM), ha pasado 40 años protegiendo
y preservando hábitats
críticos para la conservación,
específicamente Belle Isle Marsh.
Este grupo de voluntarios y
conservacionistas se organizó
en 1983 para proteger el pantano
del uso industrial y continúa
trabajando en estrecha colaboración
con el Departamento de
Conservación y Recreación (DCR)
y otros grupos conservacionistas
regionales. El mandato del FBIM
es proteger el pantano y sus alrededores,
educar al público sobre
la importancia de los pantanos
salados y barreras de playas, y
ofrecer programas educativos en
todas las áreas de la reserva.
Recientemente, la organización
se asoció con Mystic River Watershed
Association, Nature Conservancy
y DCR para realizar un
inventario ambiental de Belle Isle
Low Rate. Don’t Wait.
30-YEAR FIXED RATE
RESIDENTIAL MORTGAGE
%
5.500 5.552
INTEREST
RATE
Purchase or Refinance • Loans up to $2 Million, NO POINTS!**
APPLY ONLINE 24/7 at instuonforsavings.com
Call us at 978-358-8890 to learn more about our low to
moderate income First-time Homebuyer programs in Essex County.
institutionforsavings.com
APR*
*APR denotes Annual Percentage Rate as of 4/10/23 and is based on a $300,000 purchase loan or no-cash out refinance loan with
minimum credit score of 720 and maximum LTV of 80%. Rate is subject to change without noce. Unit cost per $1,000 borrowed is $5.68.
Minimum loan amount is $100,000, maximum loan amount is $2 million. Owner-occupied single family primary residences only. Offer
subject to credit approval. Property insurance required. Flood insurance required if the property is located in a FEMA Special Hazard Flood
Zone. Monthly payment examples do not include escrow amounts for real estate taxes and/or insurance, if applicable. This may increase
payment amount. Other terms and condions may apply. Member FDIC • Member DIF • NMLS ID. #2478201
**Points and/or addional fees may be assessed for borrowers with credit scores lower than 720 and/or cash-out refinance loans.
%
Marsh, con la asistencia técnica
de Woods Hole Group, para comprender
mejor la salud del ecosistema
de las marismas y para
medir cómo ha cambiado con el
tiempo. Este inventario ayudará
a informar cómo la Marisma se
adaptará durante los próximos
50 años al cambio climático, el
aumento del nivel del mar y el
aumento de las tormentas.
¿Qué puedes hacer para involucrarte
y ayudar a proteger la Marisma
de Belle Isle?
Primero, visitar Belle Isle para observar
aves, disfrutar de un paseo
tranquilo, contemplar la puesta
de sol o subir a la torre de observación.
Luego puedes informarte
más sobre la organización en
nuestro sitio web (https://friendsofbelleislemarsh.com)
y unirte
a los próximos eventos, que incluyen
caminatas mensuales de
observación de aves, expedición
de kayak de verano, noche de
pintura artística y exploraciones
de piscinas de marea para niños.
Finalmente, conviértete en miembro
para abogar por los esfuerzos
El periódico La Voz es tu
voz SE en Lynn, BUSCA Peabody,
Revere y Salem.
Se busca agente de seguros que hable en
clasificados@noticiaslavoz.com
español para la agencia de seguros de Malden.
Por ¡Anúnciate favor llame con nosotros! a Joe al
781-322-2350
Síguenos en
facebook.com/noticiaslavoz
Prescott & Son Insurance Agency,Inc
DANIEL F. CAHILL
Representante Estatal
Décimo Distrito del Condado de Essex
Estoy aquí para ayudarte
617-722-2020 Daniel.Cahill@MAhouse.gov
OFICINA DE ABOGADOS DE JAMES J. CARRIGAN
Más de 30 años de experiencia en representación legal
• Beneficios de Seguro Social y discapacidad
• Compensación de trabajadores
• Accidentes
15 Johnson St. | 781-596-0100
jamescarriganlaw.com | jimcarrigan@jamescarriganlaw.com
Estamos localizados frente a la corte distrital de Lynn
James J. Carrigan J. | Anne | Anne Gugino Gugino Carrigan Carrigan | Lisa | A. Ronald Carrigan, D. Malloy abogados
SE HABLA ESPAÑOL
locales de conservación y tomar
más acción en tu comunidad.
Entender la importancia de proteger
nuestros hábitats naturales
es el primer paso para preservarlos
y cuidarlos. Los humedales
brindan innumerables servicios
ecosistémicos que benefician a
las comunidades circundantes y
ayudan a las ciudades a combatir
el cambio climático.
Preservar Belle Isle Marsh, un recurso
costero esencial, contribuye
a que Boston, Winthrop y Revere
sean más resistentes al clima.
¡Anúnciate con nosotros! Síguenos en
facebook.com/noticiaslavoz

La Voz | Abril 13 del 2023
3
Noticias locales
ARRANCA PROYECTO DE RENOVACIÓN DE BARRY PARK
El proyecto de renovación de Barry Park se dirige a la fase tres, que incluirá un nuevo estacionamiento con una superficie permeable al agua que permitirá que el agua se almacene
debajo para reducir las inundaciones en el área. Fotografía por Libby O’Neill
Por Anthony Cammalleri
LYNN — Esta semana la ciudad
comenzó la construcción en Barry
Park con el objetivo de reducir
las inundaciones en el área mediante
el filtrado y la recolección
de aguas pluviales.
El proyecto de infraestructura
verde de $435,000, financiado
a través del programa de preparación
para la vulnerabilidad
municipal del departamento de
asuntos ambientales del estado,
reconstruirá un estacionamiento
en la esquina de Batchelders
Court y Ainsworth Place.
El planificador principal de Lynn,
Aaron Clausen, dijo que, dado
que el lote de grava actual cerca
de Barry Park se encuentra en el
conducto de Strawberry Brook,
un arroyo enterrado al final de la
cuenca hace que el agua retroceda
e inunde Boston Street.
Al reemplazar la grava con una
superficie permeable sobre las
unidades subterráneas de almacenamiento
de inundaciones, el
nuevo lote mitigaría los impactos
de las inundaciones en el área.
Agregó que la superficie también
actuaría como filtro para mejorar
la calidad del agua.
“Es una gran oportunidad para
mejorar el parque en sí, agregar
espacios de estacionamiento, reducir
las inundaciones y mejorar
la calidad del agua en la ciudad”,
dijo Clausen.
El proyecto de infraestructura,
cuya finalización está programada
para junio, también incluirá
la construcción de jardines de
lluvia bioswales, depresiones
verdes y canales que recogen la
escorrentía de aguas pluviales y
la filtran a través de la vegetación.
Clausen dijo que se espera que
estas estructuras tengan impactos
ambientales positivos, ya que
crean hábitats para aves e insectos
polinizadores.
La renovación del estacionamiento
complementa el Proyecto de
Mejoras del Parque Barry, finan-
ciado a través de tres subvenciones
separadas de Adquisición y
Renovación de Parques para Comunidades
(PARC) de $400,000.
El director de desarrollo comunitario,
Jamie Marsh, dijo que el
proyecto está a más de la mitad.
El presidente del Concejo Municipal,
Jay Walsh, quien abogó por el
proyecto el año pasado, dijo que
estaba complacido con la rapidez
con la que se está desarrollando.
Agregó que los equipos están
muy por delante de algunas fechas
de finalización previstas.
“Ha habido muchos problemas
de inundaciones en el área de
West Lynn que han sido problemáticos
a lo largo de los años, ya
que las casas adyacentes a Barry
Park se inundan. Sabíamos que
teníamos que hacer algo para tratar
de ayudar”, dijo Walsh. “Esto
no lo va a resolver, pero es algo
que estamos haciendo para tratar
de mejorar la situación”.
Durante el verano, los contratistas
instalaron un chapoteadero y una
cancha de usos múltiples en el parque,
completando la primera fase.
Las gradas que bordean el parque
fueron desmanteladas el mes pasado,
concluyendo la segunda fase
del proyecto de renovación. Marsh
dijo que, dentro de los próximos
meses, la ciudad comenzará a
trabajar en la tercera fase: instalar
nuevos equipos de juegos.
Puede comunicarse con Anthony
Cammalleri a anthony@noticiaslavoz.com
Girls Inc. of Lynn's insta a las niñas a ser fuertes, inteligentes y audaces a través de sus programas de escuela intermedia fuera del horario
escolar Odyssey y Eureka!
Odyssey funciona de lunes a viernes de 2:30 a 6:00. Cada tarde comienza con una merienda y pasar el rato siguiendo programas como
Cuidado del cabello, Artes y manualidades, Club de Cultura y Exploración de carreras. Odyssey también ofrece ayuda con la tarea, tutoría
en grupos pequeños, celebraciones de Viernes Divertidos y excursiones.
¡Eureka! es un programa de verano llamado STEM que correr del 6 de julio hasta el 18 de agosto (6 semanas), de lunes a viernes de 8:00am
a 3:30pm. Las niñas participan en programas como Diseño, Tecnología, Ciencias Marinas y Patrones y Resolución de Problemas. Las niñas
también participan en talleres de desarrollo personal de Mi Vida, Mi Viaje, junto con atletismo y natación y excursiones semanales. Las
niñas que completan con éxito Eureka se colocan en prácticas remuneradas el verano antes del décimo grado.
Con el tema general de embarcarse en un viaje y trazar un nuevo territorio, Odyssey y Eureka sirven a niñas de diversos orígenes, construyendo
sus diferentes fortalezas y satisfaciendo sus diversas necesidades. Además de proporcionar apoyo académico y social / emocional,
ofrecen un ambiente seguro y estimulante que proporciona una variedad de recursos y apoyo; nutre sus sueños y los guía en su desarrollo
y toma de decisiones en este momento crucial lleno de maravillas y desafíos en sus vidas.
Para obtener más información, comuníquese con Liandra Reyes, Gerente del Programa de la Escuela Intermedia a lreyes@girlsinclynn.orgo
781-592-9744 x230. Para aquellos que prefieren el español, comuníquese con Delmaris Cora, ELL Mentor Y Especialista en Compromiso
Familiar a dcora@girlsinclynn.org o 781-592-9744 x234.

4 La Voz | Abril 13 del 2023
Noticias locales
PEABODY RECIBIRÁ $1.2 MILLONES EN
FINANCIAMIENTO ESTATAL PARA CARRETERAS
Por Anne Marie Tobin
PEABODY — La ciudad de Peabody
está programada para
recibir $1,227,164 en fondos
estatales para carreteras, según
los términos de un proyecto de
ley aprobado por el Senado de
Massachusetts.
El proyecto de ley prevé $350
millones en autorizaciones de bonos
para necesidades de transporte
en todo el estado, incluidos
$200 millones para el programa
del Capítulo 90 del estado. Este
programa brinda a los municipios
una fuente de financiamiento
confiable para mejoras relacionadas
con el transporte, incluidas
las reparaciones de carreteras y
puentes.
“Los fondos del Capítulo 90
constituyen una parte importante
de nuestro presupuesto de mantenimiento
de carreteras y nos
permiten pavimentar varias calles
cada año”, dijo el alcalde de Peabody,
Edward A. Bettencourt, Jr.
La Senadora Joan Lovely dijo que
está orgullosa de unirse a sus colegas
del Senado de Massachusetts
para apoyar proyectos de
infraestructura local en el estado.
“Cada año, la legislatura aprueba
este importante paquete de
financiamiento para permitir que
las ciudades y los pueblos inviertan
y hagan las reparaciones
necesarias en las carreteras y
puentes locales”, dijo Lovely.
Un trabajador de la construcción conduce un gato montés por Trask Road en Peabody durante un proyecto vial. Fotografía por Jakob Menéndez.
El Senador Brendan Crighton,
presidente del Comité Senatorial
de Transporte, dijo que el sistema
de transporte del estado conecta
a sus residentes con sus trabajos,
familias y comunidades.
“Esta inversión no es solo una
inversión en infraestructura, sino
una inversión en el futuro de
nuestro estado, que permite que
nuestras ciudades y pueblos realicen
las mejoras necesarias para
promover viajes eficientes y seguros
para todos”, dijo Crighton.
La presidenta del Senado, Karen
Spilka, dijo que la legislación
mantendrá y mejorará la infraestructura
del estado y garantizará
que “los residentes tengan opciones
de transporte seguras y
confiables y apoyen el desarrollo
económico sostenible y regionalmente
equitativo en las comunidades
de todo Massachusetts”.
“Me gustaría agradecer al Senador
Crighton por su trabajo en la
elaboración de esta legislación,
a la Senadora Robyn Kennedy
por su ayuda para promoverla, y
a todos mis colegas del Senado
por trabajar en colaboración para
garantizar las necesidades de
transporte de nuestras ciudades
y los pueblos de manera regionalmente
equitativa”, dijo Spilka.
“Gracias a la presidente del Senado,
Spilka, y a los senadores
Crighton y Kennedy por su trabajo
para promover esta legislación vital”,
dijo Lovely.
Otras comunidades dentro del
Segundo Distrito de Essex que
también recibieron subvenciones
incluyen Beverly ($1,046,538),
Danvers ($877,025) y Salem
($833,973).
La legislación también autoriza
$150 millones en programas
para ayudar a los municipios
con varios proyectos relacionados
con el transporte. Esto incluye
un total de $25 millones
para el programa municipal de
puentes pequeños; el programa
completo de calles; un programa
de infraestructura de tránsito
de autobuses; subvenciones
para aumentar el acceso al
transporte público y estaciones
de trenes de cercanías; subvenciones
para municipios y autoridades
regionales de tránsito
para comprar vehículos eléctricos
y la infraestructura necesaria
para apoyarlos; y nuevos
fondos dedicados a apoyo de
transporte adicional basado en
el kilometraje por carretera.
Como una versión diferente del
proyecto de ley, se había aprobado
previamente en la Cámara
de Representantes. Las dos
cámaras reconciliarán ahora las
diferencias antes de enviar el
proyecto de ley a la gobernadora
Maura Healey.
Puede comunicarse con Anne
Marie Tobin a anne@noticiaslavoz.com

La Voz | Abril 13 del 2023
5
Noticias internacionales
EL FENTANILO DE MÉXICO A EE.UU. LA DROGA
50 VECES MÁS POTENTE QUE LA HEROÍNA
Por Redacción La Voz
con información de BBC News
El fentanilo es un opioide sintético
mortal 50 veces más potente
que la heroína.
Son tantas las personas en Estados
Unidos que han muerto
recientemente tras consumir la
droga que las autoridades aprobaron
la venta sin receta médica
de naloxona, un fármaco que revierte
la sobredosis.
Pero el rastro de destrucción que
está dejando el fentanilo no comienza
en EE.UU., sino más al
sur, en Manzanillo, México.
Este hermoso pueblo costero en
la costa del Pacífico mexicano se
dio a conocer en todo el mundo
en la década de 1970, cuando
Bo Derek corrió por sus playas de
arena en la película de Hollywood
“10” (1979).
Pero hoy vive a la sombra de la
violencia de los carteles.
Manzanillo alberga el puerto más
grande de México y el tercero
más activo de América Latina: el
año pasado llegaron casi 3,5 millones
de contenedores de todo
el mundo.
Por sus muelles pasa todo tipo
de carga, incluidos productos
químicos que provienen principalmente
de China e India y que
se utilizan para producir los ingresos
más lucrativos del crimen organizado:
drogas sintéticas como
el fentanilo.
Como resultado, el puerto se ha
convertido en el punto de origen
de un gran número de delitos
de sangre y conflictos que se
multiplican en el estado de Colima,
en México.
En 2022, este pequeño estado
tenía la tasa de homicidios per
cápita más alta de México como
escenario de la lucha entre los
carteles de Sinaloa y Jalisco Nueva
Generación por el control del
territorio.
“Recientemente decomisamos
cloruro de propionilo que se usa
en la síntesis de fentanilo. Ese
es uno de los muchos químicos
que vemos entrar a Manzanillo”,
asegura el comandante naval
a cargo de la seguridad en el
puerto, quien debe permanecer
en el anonimato por razones de
seguridad.
Manzanillo alberga el puerto más
grande de México y el tercero
más activo de América Latina.
Para intentar reducir la corrupción
endémica que facilita el crimen
organizado en el país, el gobierno
de México puso a la Armada a
cargo de todos los puertos marítimos
en 2021.
Ahora, todos los trabajadores del
puerto de Manzanillo y las empresas
que comercian productos
químicos son monitoreados mediante
un sofisticado sistema de
controles.
Hay un obstáculo: algunos ingredientes
se utilizan legítimamente
para la fabricación de productos
agroquímicos y farmacéuticos.
Esto significa que existen controles
estrictos en el papeleo
y que el personal naval realiza
pruebas en los envíos de productos
químicos para asegurarse
de que se ajustan a los
requerimientos.
También hay un perro rastreador,
un pastor belga que fue un regalo
de la embajada de EE.UU., que
ha sido entrenado para encontrar
Dos mujeres protestan en la Casa Blanca pidiendo al presidente Biden que trabaje en encontrar una solución al problema del contrabando de químicos y
Fentanyl a los Estados Unidos.
pastillas o polvo de fentanilo.
El presidente de México, Andrés
Manuel López Obrador, generó
titulares recientemente tras afirmar
que México no produce ni
consume fentanilo.
Pero se han descubierto y desmantelado
“laboratorios” improvisados
en Ciudad de México y
en los estados de Nuevo León y
Sinaloa, en el norte del país.
En el estado de Baja California,
la policía allanó el año pasado
dos propiedades en Tijuana,
donde encontró grandes cantidades
de pastillas y polvo de
fentanilo, con prensas hidráulicas
para producir tabletas.
Tijuana es una ciudad con altos
índices de violencia cerca de la
frontera con Estados Unidos.
Se ha convertido en la “zona
cero” del fentanilo, un importante
centro para el tráfico de
la droga hacia California, en
EE.UU., y para uso local.
Muchos son adictos a las drogas
y muchos de los que tienen una
sobredosis no siempre saben
que han consumido fentanilo.
Debido a lo potente que es,
una pequeña dosis de fentanilo
puede causar la muerte. Y en
ambos lados de la frontera entre
México y Estados Unidos se
está cortando con otras drogas
como la cocaína, la heroína y la
metanfetamina.
Un adicto anónimo entrevistado
estima que ha visto a más
de 20 personas sufrir una sobredosis,
pero las ha revivido
a todas usando naloxona, un
aerosol nasal medicado que
puede revertir una sobredosis
de opioides.
La naloxona ahora está ampliamente
disponible en EE.UU. Pero
en México aún se necesita una
receta médica para adquirirla.
El fentanilo contribuye a la inseguridad,
y las ganancias de su
venta son enormes. Se estima
que este opioide sintético se
puede fabricar por una centésima
parte de lo que cuesta producir
heroína.
Y debido a que es tan fuerte, es
un narcótico que es rentable en
pequeñas cantidades, y lo es
incluso mucho más cuando se
contrabandea a EE.UU., donde
Entrenamiento gratuito en
línea para convertirte en
ayudante de cuidado en el
hogar. ¡Regístrate hoy!
www.mass.gov/PHCAST
su precio puede ser hasta 10
veces más alto.

6 La Voz | Abril 13 del 2023
Vida moderna
DIRECTORA DE ESCUELA EN MIAMI ES FORZADA A RENUNCIAR LUEGO
DE QUE MOSTRARA FOTO DEL DAVID DE MIGUEL ÁNGEL A ESTUDIANTES
Por Redacción La Voz
La directora de una escuela en
Florida, Estados Unidos, fue forzada
a renunciar después de que
el padre de un alumno se quejara
de que los estudiantes de sexto
grado estaban siendo expuestos
a pornografía.
La queja fue en torno a una clase
de arte renacentista en la que a
los estudiantes se les mostró una
foto de la estatua del David de
Miguel Ángel.
La icónica estatua es una de las
esculturas más famosas en la
historia del arte occidental.
No obstante, un padre argumentó
que el material era pornográfico y
otros dos expresaron que querían
saber más sobre la clase antes
de que fuera dictada.
El incidente dejó completamente
sorprendidos a los expertos en
arte renacentista. Y, ahora, el museo
de Florencia que alberga a
la estatua invitó a los maestros y
estudiantes de la escuela a visitar
las instalaciones y apreciar esta y
otras obras de arte.
“Hablar del Renacimiento sin
mostrar el David, un ícono indiscutible
del arte y la cultura y de
ese período histórico, no tendría
sentido”, añadió.
La estatua de 5,17 metros de altura
representa a David, la figura
bíblica que dio muerte al gigante
Goliat, completamente desnudo.
La clase, dictada a alumnos de
11 y 12 años, también incluyó
referencias a la “Creación de
Adán”, parte del fresco de la Capilla
Sixtina pintado por Miguel
Ángel, y el “Nacimiento de Venus”
de Botticelli.
La directora Hope Carrasquilla
dijo que había renunciado a
su cargo después de recibir un
ultimátum de parte de la junta
escolar: debía dimitir o sería
despedida.
Medios locales reportaron que
Carrasquilla no sabía la razón por
la que se le solicitó la renuncia,
pero creía que estaba relacionada
a las quejas sobre la clase.
Pero en una entrevista con el Huffington
Post, Carrasquilla señaló
que después de una década en
educación clásica, ella sabía que
“de vez en cuando hay un padre
que se molesta con el arte renacentista”.
Sin embargo, nunca
pensó que terminaría perdiendo
su empleo por eso.
Los medios también informaron
que Carrasquilla había ocupado
el puesto de directora hace menos
de un año, y ella es la tercera
directora que ha pasado por las
aulas desde la inauguración de la
escuela en 2020.
Institución conservadora
La escuela en Tallahassee se
jacta en su página internet de
ser una institución que se enfoca
en la civilización clásica
occidental, por ende, su nombre,
Classical School. Según el director
de la junta escolar, se fundó
en respuesta a el “adoctrinamiento
woke que está ocurriendo
actualmente”.
La institución está afiliada al
Hillsgate College, un colegio
conservador privado en Michigan,
que aboga por el regreso a
los principios fundamentales de
la civilización occidental.
En una entrevista con el medio
estadounidense Slate, el director
de la junta escolar, Bareny
Bishop III, dijo que el año pasado
la directora había enviado
una nota a los padres de familia
advirtiéndoles que los estudiantes
estarían viendo al David de
Miguel Ángel, pero que no hizo
lo mismo este año.
Bishop consideró esa omisión
un “error garrafal” y dijo que “los
padres tienen el derecho de saber
a todas horas si a sus hijos
se les enseñan temas e imágenes
polémicas”.
“No vamos a mostrarles la estatua
completa del David a preescolares.
No vamos a mostrarlo a
los de segundo grado. Mostrar la
estatua completa del David es
apropiado en alguna edad. Vamos
a determinar cuál de esas
es”, declaró Bishop.
La situación sucede en un momento
en el que el estado de
la Florida es el epicentro de una
oleada de nueva legislación educativa
conservadora, bajo el gobierno
de Ron DeSantis
El gobernador de Florida, Ron
DeSantis, tomo la iniciativa de
ampliar una ley que prohíbe a
las escuelas públicas enseñar
educación sexual y de identidad
de género.
Los maestros que violen esa ley
enfrentarán ser suspendidos o
perder la licencia de enseñanza.
El David fue completado por Miguel
Ángel entre 1501 y 1504.
Fue inmediatamente elogiada
como una obra maestra, con el
artista renacentista Giorgio Vasari
declarando que el David “sobrepasaba”
cualquier estatua que
hubiese existido antes.
En 1857, la reina Victoria de Inglaterra
donó una copia de “El
David” al museo en Londres que
llevaría su nombre el Victoria &
Albert Museum. Cuando vio la
copia por primera vez, quedó tan
perturbada por la desnudez de la
misma que se comisionó la confección
de una hoja de parra en
yeso para cubrir los genitales de
la estatua.
El sitio web del museo dice que
tenían la hoja “lista en caso de
cualquier visita real, cuando la
colgaban sobre la figura usando
dos ganchos estratégicamente
colocados”.
FLORENCIA, ITALIA: Los turistas miran David de Miguel Ángel en noviembre 10,2010 en Galleria dell’Accademia
en Florencia. Italia.
Creemos que sus
mejores años están por venir.
(Por supuesto, tus últimos años
también fueron bastante buenos).
Element Care PACE lo ayuda
a vivir de forma independiente
en su comunidad
Atención médica personalizada,
incluidos servicios médicos,
dentales y oftalmológicos
Centros de día cercanos con
transporte, comidas y
actividades sociales
Todo para que puedas seguir
siendo la mejor versión de ti.
Entrenamiento gratuito en
línea para convertirte en
ayudante de cuidado en el
hogar. ¡Regístrate hoy!
www.mass.gov/PHCAST
Obtenga más información y vea si usted o un ser querido califican:
(877) 803-5564 (TTY 711) ElementCare.org
Gratos para pacientes con MassHealth y elegibles para Medicare.
Comuníquese con nosotros para conocer las opciones de pago
privado y únicamente de Medicare. Los participantes deben
recibir todos los servicios de atención médica, médicos primarios
y especialistas, que no sean servicios de emergencia, según lo
autorizado por PACE o hacerse responsables del valor total
del costo de los servicios no autorizados.

La Voz | Abril 13 del 2023
7
Vida moderna
¡LOLITA, SERÁ LIBERADA!
Lolita, la orca del Seaquarium
de Miami, quedará en libertad
después de más de 50 años en
cautiverio.
Los directivos del acuario de Florida
llegaron a un acuerdo con
los voluntarios de Friends of Lolita,
una organización de defensa
de los derechos animales, para
liberar al animal y trasladarlo al
noroeste del Pacífico en un plazo
de dos años.
El plan para devolver a Lolita
al mar no es inmediato ni será
sencillo. La complicada logística
para trasladar a la orca, de
más de 2.260 kilos, exige de
la coordinación entre distintos
actores.
La alcaldesa de Miami-Dade,
Daniella Levine Cava, calificó
el acuerdo como “histórico”.
“Muchos han esperado y rezado
por este resultado durante
muchos años”, dijo en una rueda
de prensa, y aseguró que la
supervisión de Lolita estará a
cargo del municipio hasta que
se concrete su liberación.
Por medio siglo, Lolita, de 57
años y también conocida por el
nombre de Toki, fue la máxima
atracción del acuario, pero también
un símbolo de los colectivos
ambientalistas.
En marzo de 2022 Lolita fue
retirada de los espectáculos,
después de un cambio de gestión
en el acuario, según
informa Reuters.
“Todavía queda mucho trabajo
por hacer. Pero creo
que estamos a la altura”,
dijo Pritam Singh, de la organización
Friends of Lolita.
La vida en el mar
Keiko, la ballena en la que
se basó la película Free Willy,
pudo sobrevivir solo un
año después de su liberación.
Por eso, la pregunta
es ahora qué pasará con
Lolita después de toda una
vida en cautiverio.
Para garantizar su supervivencia,
primero estará en
un corral marino con red,
donde los entrenadores la
acompañarán en el proceso
de incorporarse al ambiente
natual.
Pero Lolita no estará sola.
Dos delfines la acompañarán
en el plan de liberación
en el Pacífico.
La orca deberá recorrer
el país de punta a punta:
desde Miami, en el sureste,
hasta la costa noroccidental.
Los animales serán trasladados
en un tanque de
viaje, luego en la parte inferior
de un avión, más tarde
en un camión y, por último,
una barcaza con grúa los
dejará en el mar, según el diario
Miami Herald.
Las orcas son mamíferos sociables
que no tienen depredadores
naturales y que pueden llegar a
vivir hasta 80 años.
La prohibición del encierro animal,
así como de la utilización
de ellos para el entretenimiento,
es una de las principales
críticas de los colectivos protectores
de animales.
ME NEGARON UN
APARTAMENTO POR
NO TENER 3 VECES
EL VALOR DEL
ALQUILER, AUNQUE
QUE TENGO UN
VALE.
Cuando un arrendador trató de negarme la vivienda debido a mi vale
de vivienda (ejemplo, sección 8), me comuniqué con FHAM y me
enteré de mis derechos de vivienda justa. Por ejemplo, si puede
pagar un apartamento con su vale, entonces el arrendador no puede
negárselo solo porque sus ingresos son menos de tres veces el
alquiler total. Si cree que ha sufrido discriminación, comuníquese
con FHAM y presente una denuncia.
Visite www.mafham.org o llame al (508)444-9332.
La discriminación de vales es ilegal.
¡Reportalo!
Rantoul
Distributors
Estamos Contratando
Trabajadores de producción
de panadería - $18 la hora
Horario 5pm - 1am
Personal de limpieza - $18 la hora
Horario 5am - 1pm
Conductor de entregas - $24 la hora
Se requiere disponibilidad
los Fine de semana
• $500 bono por firmar
• Dos semanas de vacaciones pagadas
• Seguro médico y dental
• Oportunidad de crecimiento
Aplicar en persona
de Lunes-viernes, 9am -5pm
0 Centennial Drive, Peabody MA 01960
Situado en el edificio de Helco Electric,
frente a 1 Centennial Drive

8 La Voz | Abril 13 del 2023
Vida moderna
¿SOY LA CULPABLE?
PARTE II
Por Angie Forigua
Sex & Life Neuro-Coach
“Proponte disfrutar de todo lo
que tienes, sabiendo que eres
merecedor de todas las cosas
buenas de la vida. Deshazte de
las culpas falsas. Sólo eres responsable
de tus decisiones, no
de las ajenas.”
-Bernardo Stamateas-
En el artículo anterior hablamos
de la culpa, entendimos que es
un sentimiento negativo que aparece
cuando hacemos algo mal,
ayuda a que tomemos conciencia
del posible daño provocado y
podamos hacer algo para solventarlo.
La culpa es un sentimiento
desagradable, pero necesario
para la adaptación al engranaje
social y al entorno.
Antes que nada, quiero aclarar
algunos términos. La culpa es un
mecanismo en el que, a partir de
un acto u omisión, realizamos un
“juicio moral” de nuestra conducta
(incluso de nuestros pensamientos)
y “dictaminamos” que
hemos cometido un error y deberíamos
tener un castigo.
Ya conociendo el término, y para
liberarnos de esa culpa, es imprescindible
aprender a hacer juicios
realistas y comprender que
no ocupamos un lugar central.
Hay muy buenas noticias, la
culpa es un mecanismo que depende
de aspectos psicológicos
sobre los que podemos actuar.
Podemos aprender y mejorar recursos
y capacidades que definitivamente
nos liberen de la culpa
desadaptativa y en cambio nos
hagan personas responsables.
A veces, algunos perjuicios son
inevitables, no podemos agradar
a todos, es más ni siquiera necesitan
ese agrado. Aquí algunos
pasos para esa liberación:
1. Reflexión: identificar la conducta
que nos genera culpa.
Piensa qué es lo que te hace sentir
culpable para poder detectarlo
2. Aceptación: aceptar que somos
humanos y tenemos derecho
a equivocarnos. Los errores son la
clave del aprendizaje y del cambio.
3. Piensa: no se puede ser perfecto
en el cumplimiento de normas,
sobre todo cuando tenemos
la tendencia a exigirnos más de
lo que podemos dar.
4. Reconocer límites: revisando
nuestros límites no negociables
y lo que sí puedo negociar,
para poderlo hablar.
5. Comunicarlo: expresar verbalmente
nuestro sentir ante el acto
realizado.
6. Valoración: reflexionar acerca de
posibles soluciones al problema.
7. Responsabilizarnos: sustituir
la culpa por una conducta
responsable.
Así que recuerda algo muy importante
y es que los juicios que
hacemos sobre nuestros actos y
que provocan un sentimiento de
culpa, son ideas, y no tienen por
qué ser reales.
Todos los procesos cuentan con
decisión, paciencia, ritmo y repetición.
Tenemos el poder en nuestras
manos. Esta fuerza nos abre
un amplio horizonte para asumir
el riesgo de elegir sin miedo a
equivocarnos, pues somos capaces
de tomar decisiones asertivas
y valientes. Los errores son una
fuente de aprendizaje, la grandeza
y la riqueza que poseemos nos
permitirá aligerar nuestra mochila
de cargas y avanzar sin remordimientos,
sin vergüenza, sin preocupaciones,
sin culpas; en otras
palabras, vivir y sentirnos libres
Las emociones viajan con nosotros.
La forma en la que sentimos
determinará nuestro comportamiento
y muchas de las decisiones
que tomemos. Puede ser doloroso
explorar lo que nos detiene y nos
causa malestar, pero en nosotros
está el terminar de una vez por
todas con ese sentimiento o revivir
una y otra vez ese pasado y vivir
ese autorreproche, desasosiego,
remordimiento o tristeza. Recuerda
que tú puedes elegir el destino y los
acompañantes de cambio real.
Reconciliémonos con nuestro ser
auténtico y reconozcamos la belleza
de nuestra imperfección y
vivamos en armonía con nosotros
mismos, que al final se beneficiará
nuestras parejas y aquellas personas
que están a nuestro alrededor.
Recuerda seguirnos en todas nuestras
plataformas como @creserusa,
y síguenos en nuestra página web
www.creserevoluciona.com
Trace su carrera
con la MBTA.
Mattapan
Sábado, 15 de abril
10:00am–1:00pm
Jubilee Christian Church
1500 Blue Hill Avenue
Escanee aquí para
obtener información
sobre los eventos
Quincy
Sábado, 22 de abril
10:00am–1:00pm
Estación de Wollaston
300 Newport Avenue
Lynn
Sábado, 29 de abril
10:00am–1:00pm
North Shore
Community College
750 Washington Street
Revere
Sábado 6 de mayo
10:00am–1:00pm
Estación de Wonderland
1234 North Shore Road
Visite las jornadas de contratación de
la MBTA en toda la zona de Boston.
¿Busca su próximo paso profesional? Estamos organizando jornadas
de contratación en las que podrá obtener más información sobre los
puestos vacantes, iniciar el proceso de solicitud y mucho más. Consulte
a continuación la información sobre fechas, horarios y lugares.