Maka-Oalketan - Euskaltzaindia

Orotariko Euskal Hiztegia 12. lib.: maka-oalketan
- FUNTSEAN DELA MANERA. "Funtsean dela manera, bref, tout compte fait..." Lh. � Funtsean dela
manera, ikusi dugu egungo yuduen eta framazonen debru errepublika hunek iduri duela baratzeko xenila batzu.
Elsb Fram 148s.
- JENDE-MANERA. (Pl.). Modales, maneras. � Hain zituen jitez "jende manera" pollitak, nun Japonia
bezalako herrialde batetarat joaiteko, lagun hoberik eta baliosagorik ez baitzetzaken hauta. "Des manières si
polies". Ardoy SFran 207.
- MANERA BATEZ (Lar). De algún modo. "(De alguna) manera, manera batez" Lar. � Uste zuen katolikoak
ere manera batez kristau direla. Mde Pr 75.
- MANERA BEREAN. De la misma manera, del mismo modo; asimismo. v. ERA BEREAN. � Hi eure
Aingeru zelestialek hire manamenduak egiazki konplituz obeditzen auten bezala eta manera berean othoi hire
borondatea [...] konpli bedi. Lç Ins A 3v. Lurrak zure dire eta airea / nola manera berean lur bihotzeko mea. EZ
Man II 130. Ezen nola gezurraren kontrako erremedio beregainekoa baita [...]; manera berean koleraren
kontrako erremedio ona da. SP Phil 235 (He 237 orobat). Egunaz bai, gauaz manera berian. Tt Onsa 102. Zuk
ere manera berean sarthu behar duzu zure bihotzeko tabernaklean. Ch III 38, 2 (SP hala, Mst orobat, Ip
halahala, Ol orrela, Pi onelan, Leon hola). Suaren bazka baita olioa, manera berean alferkeriarena da
gaztetasuna. ES 186. Indio tartean / edo naiz kortean, / manera berean / beti pelean. It Fab 202. v. tbn. Mih 124.
He Phil 104. � Ber forman eta maneran, gizonak bere buria ikusten dianian danjer espiritual haietan, [....] peril
handi batetan ezarten du bere arima. Tt Arima 9.
- MANERA GUZIEZ. En cualquier caso, de todas maneras. � Zer da zirkonzisionearen probetxua? Hainitz,
manera guziez. He Rom 3, 2 (Lç manera orotara; TB gisa guziez, Dv, Ol alde orotara, Ker edozelan be, BiblE
alde guztietatik).
- MANERAK EGIN. Guardar las formas, guardar las apariencias. � Zergatik manerarik egin eme horren
aurrean bere neskamearen aurrean egiten ez bazuen? Mde HaurB 36.
- MANERA(Z)KO (SP, sin trad.). (Adnom.). � Neure hainitz manerazko izterbegien aztaparretarik Iainko
pietatez bethe hunek [...] athera nau. Harb 271. Eritasun luzeak, munduko egitekoek, hainitz manerazkorik
izanez, maiz urruntzen dituztela senharrak bere emaztetarik. SP Phil 256 (He 258 suertetako; v. tbn. SP Imit III
21, 3). Hainitz manerako obren eredura. Ib. 465 (He 471 efetuen). - MANERAN. a) (Precedido de frase
relativa). Como, tal como, de forma que. � Ebanjelistek eskiribatzen duten maneran. SP Phil 102 (He 104
manera berean). Brebiarotxo hau zuei heldu zaitzue, debotak zareten maneran deboten izenarekin. Arg DevB III.
Ttipitodanik hazten balituzte behar den maneran. ES 181. Hark ordenatu duen denboran eta maneran. CatLav
300 (V 149). Hark berak nahi duen maneran. Mih 111. Eginez fedezko [...] edo bertze halako zenbait akta, nihor
ohart ez diteken maneran. Brtc 11s. Urrikalgarria naiz / nabilan maneran, / malurosagorik baden / ez ditaike
erran. Xa EzinB 103. v. tbn. Gç 55. Ch III 15, 2. He Gudu 86. CatLan 108. CatS 128. � Lan hau dakhusazun
bezalako maneran jendarteratzeagatik. Harb a) 7r. � (Precedido de part. + -zko). Como para. � Athera nazazu
basatik han sarthua ez nagoen, eziñ nihoiz ilkhizko maneran. Ch III 20, 2. � (Precedido de sust. con suf. -zko).
Como, a la manera de. � Imolatzen edo hiltzen da sakramentüzko maneran. CatS 75. � (Precedido de sintagma
vb. con suf. -t(z)eko). � Publiko da Baigorrin / neskatuen solasa, / oraino aintzinago / ez baladi pasa; /
sinesteko maneran / izan dut abisa / joka aizan direla / adiskide gisa. Bordel 169. Eta geroztik hemen naiz,
erraiteko maneran, eskualdun bakarra. In Xa Odol 292. Senpertarra; erraiteko maneran hauzokoa eta gaztean
ongi ezagutzen nuena. Ib. 292.
b) (Precedido de posesivo). A mi (su...) manera. � Nahi nikezi mintzatu, / pertsularien egun ederra / neure
maneran aipatu. Etcham 239. Apez ona segurki bere maneran: othoitz egilea, predikari biphila, beharduneri
emailea. Lf Murtuts 3. v. tbn. Mde Pr 58. � Bere gisan eta maneran egiten du bere iokoa. Tt Onsa 63.
- MANERA OROTARA, OROZ. En cualquier caso, de todas formas. � Zerik da zirkonzisionearen probetxua?
Handia manera orotara. Lç Rom 3, 2 (He manera guziez). Manera oroz, gauza berria izanen da: Santa Grazin
Santagraztarrek berek beren xokoko euskaraz Santa Grazi goretsiko dute. Lf in Casve SGrazi 17.
- MANERARA (Lar). (Precedido de frase relativa o gen.). Como, tal como. "(A) manera de, zerbaiten [...]
manerara" Lar. � Orena ezta skripturán orain usatzen dugun manerara hartzen. Lç Decl a) 4v. [Martirak] izatu
dire bestia errabiatuen manerat utziak. Mih 100.
- MANERARIK EZ IZAN. "Ez du manerarik horrek, cela ne tient pas debout" Lh. � Herrestan egon nintzen,
lotura bat nahi nuelakotz, garbiki egina. Eguna iragan zen hala hala. Huts arau zokoak betetzen. Beti oihu bera:
"Oinez abia!" Etzen alabainan deusen manerarik han berean. StPierre 18.
- MANERARIK GABEKO. Sin fundamento, sin razón. v. maneragabeko. � Ainbeste s manerarik bagekoak
nola oker esan ta jakinezak. Izt, carta a JJMg 35.
- MANERAZ (Lar, H). a) (Con predeterminantes: beste maneraz, etc.). "(De otra) manera, beste maneraz" Lar.
"¿(De cuántas) maneras?, zenbat maneraz?" Ib. "¿(De qué) manera?, zer maneraz, nolako maneraz?" Ib. "Bertze
maneraz, d'autre manière. Niholazko maneraz, d'aucune manière. Nolazpaiko maneraz, de quelque manière" H.
Cf. INOLAKO MANERAZ, NIHOLATAKO MANERAZ. � Bekhatu egin diagu bada, Iauna, eta anhitz
maneraz ofensatu ukhan augu. Lç Ins A 5v (v. tbn. ABC I 4r). Zer bada? Exzelentago gara? Ezeinere maneraz.
Lç Rom 3, 9 (TB neholaere, Ol iñola ere ez). Eia zerbait maneraz hel ahal naitenez hilen resurrekzionera. Lç
Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten
mende.
98