Maka-Oalketan - Euskaltzaindia

Orotariko Euskal Hiztegia 12. lib.: maka-oalketan
nahastekatzen dute [amurusaren ohorea]. SP Phil 288 (He 288 bahitzen). Sarri ikusiko dugu gure eztia galdurik
eta gure konszienziaren kofauea nahastekaturik eta urraturik. Ib. 83 (He 85 izurristatua eta urratua). Onék
nastekátzen / duéla jendéa, / galtzéra botátzen. LE Kop 92 (v. tbn. Matr2 88). Nahastekatzen zako zentzia.
Pastor[ale] Jud[ith et Holopherne] (ap. H). Oihanpe busti hartan nahastekatzen dire belhar luze, aihen eta zain
[...] azindek baizik ezin iragaiten dituztenak. Prop 1896, 109. Martek bost egunez gudozteak nasteka zitun,
gudaldia berdinkal utziaz; baña seigarrenean mairutarrak garaile atera ziran, España azpiratuz. Gazt MusIx
102n (v. tbn. 101). Bereziak bagaude zorigaiztoz hizkuntzaren aldetik, ez ditzagun bederen bereizkuntza horiek
geurok gehi eta nahasteka. MIH 222.
- NAHASTEKATUXE. (Forma con suf. -xe, de valor aprox.). � Egia, hartaraz geroz, argi eta itzalak nere
guthun hartan nahastekatuxe nituzkeela. Prop 1911, 14 (ap. DRA).
nahastekatuki. � De manera mezclada, confusa. � Baina berzela eginik laudorioak baino neure herriko
minzaiaz eginik baiak gogotikago pairatuko ditut, halakotz, eztezala nihork mirets baldin nahastekatuki minzo
ezpanaiz. Harb e) 2v.
nahastekatzaile, nastekatzaile (AN-larr ap. Asp Leiz), nastekazale. �1. Alborotador, enredador, agitador.
"Embustero" Asp Leiz. v. nahastaile. � Ekarri didazue gizon gau jendearen nastekazale bekala. LE Fag 74.
�2. (Dv � A, H (+ -alle)), nahastekatzale (T-L), nastekatzaile (H (+ -alle)), nahastakatzaile (H (+ -tzale)),
nastakatzaile (H (+ -tzale)). "Celui qui mélange" Dv. "Mélangeur" T-L.
nahastekatze (T-L), nastekatze (Lar). � Mezcla, acción de mezclar. "Mixtión, mixtura" Lar. "Coupage,
mélange" T-L. � Ezinbestekoa eta nora-ezekoa dela nahastekatze hori, badakit, baina bereizten saiatu behar
genduke nahasten baino areago. MIH 120.
nahastekazio, nastekazio (H (AN), que cita a LE). � Revolución, revuelta; embrollo, jaleo; mezcolanza,
confusión. � Urbildurik azken egúna [...] lúrrean [...] izanendá agitz angústia, itsásoan nastekázio ta arroitu
lotsagárria. LE Urt ms. 144r. Gúre denbóran ere, Franziako nastekaziogártan, zeramateláik ilzera sazerdotebát.
LE Doc 78 (v. tbn. Fag 74 Franziako nastekazioaren prinzipioetan). Enrike VIII Inglaterrako erregeak ainbertze
nastekazio kausatu zue bere bizian (256). LE-Ir (v. tbn. Matr2 82).
nahastera, nastera. � (Fem.). Liosa, enredadora. v. nahastari. � Baye, a, bera yatzu alako nastera, nastera
bat: drogie topaten dabillena. Ort Oroig 98.
nahasteria (Dv � A, H). � "Confusion, brouille, brouillerie, trouble" Dv. "Mihi gaixtoek sor-arazten dituzte
anaien artean nahasteriak, les méchants langues font naître les brouilles entre les frères" H. En cuanto al ej. de
Axular (v. infra), en la 1. a edición (18 (V 30)) se encuentra la forma nahasteka, mientras que en la 2. a (citada por
el glosador navarro de AxN) y 3. a hay nahasteria. v. nahasmendu. � Harengatik harzen den artha ere,
nahasteriaz, grinaz eta khexagunez bethea ohi da. He Phil 272 (SP 269 nahastez). Esperen, garbitasun poxiñik
badute ere, eziñ ezagutuzkoa da hanbat nahasterien eta ezdeuskerien artean. Ib. 335. Urgulutsien arthian beti
diskordia edo nahazteria badela. AR 271. Nola egin baitzen nahasteria handi bat, kapitainak beldurrez Paulo
phusketan ezarria izan zadin hetaz [...]. TB Act 23, 10. Zeren berehala iendea alferkeriari [...] emanen zeiela.
Eta handik nahasteriak, diferentziak, guduak [...]. Ax (ed. 1864), 10.
nahastetaldi, nastetaldi. � Revolución. � Frantziako nastetaldia. EgutAr 1926 (ap. DRA).
nahastetsu, nastetsu. � Embrollado, agitado. � Ameskaitz nastetsu batetik atzarri zala. EG 1956 (5-6), 24.
nahastika. v. nahasteka.
nahastile, nastula (Lar, H (V, G)), nasilla (Lar � H), naspille (Lar). � "Greña" Lar. "Desgreñar, nastuletu,
nastulak egin" Ib. "Vedijas, pelo enredado, nasilla, naspillea" Ib. "Chevelure mêlée. Terme usité en cette
locution: Nastulak egin dituzte, (ce deux femmes) se sont prises au cheveux, [...] ce sont mis les cheveux en
désordre" H.
nahastiletu, nastuletu (Lar, H), nasillatu (Lar � H). � "Desgreñar", "desmelenar" Lar. "Envedijarse, hacerse
vedijas" Ib.
Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten
mende.
786