Maka-Oalketan - Euskaltzaindia

Orotariko Euskal Hiztegia 12. lib.: maka-oalketan
nahastaile (V-gip, Sal, S, R; Dv), nahastale (L, B, BN-baig), nastaile, nastale (B), nahatsale (SP (que cita a
Lç), Lar, A). Ref.: (naastaile, naastale); Elexp Berg (naastaille); Izeta BHizt2 (nastale). � Enredador, liante,
alborotador. "Revolvedor" Lar. "Enredador, mezclando, &c. naskaria, nahatsalea" Ib. "Nahatsale, pervertidor,
corruptor" A, que cita a Lç. "Ezixok kaso geixegi eiñ ari naastaille utsa dok eta" Elexp Berg. "Gazte oiek
nastaleak dire" Izeta BHizt2. v. nahasle, nahastari, nahastzaile. � Presentatu drautazue gizon haur
populuaren nahatsale bezala. Lç Lc 23, 14 (Ker erri-naastaille; He populuaren nahastzaille, Dv populu
bihurrarazle, Leon bazter-nahasle). Grina sukhardun, suge bethikoak, / bakea nahastaile, dohain hirikoak. Hb
Esk 187 (171 nahastaile, 170 nahaztaile). [Erregeak] asko buru arinei beruna emanik / nahastale puliki karzeler
eginik, / deskansu handi zuen eman Nafarroan. Ib. 67. Narada, xirolari bat, trufaria, nahastalea, ikus ahal
guzien porroka garaitzalea. Hb Egia 57. Nola heldu dire berez arima bererat hainbertze beldur, atsegin,
higuintza, aldizka bat bederaren sistaitzaile, yostatzaile, edo nahastaile? . Ib. VII. Hor dabiltzalakotz
azpitik, beren ausikia nahiz, nahastaleak. GH 1922, 55. En DFrec hay 2 ejs. de nahastaile. v. tbn. Arti Tobera
289.
- EZKONTZA-NAHASTAILE. v. ezkontza.
nahastailetzar, nastailetzar. � Aum. de nahastaile. � Don Juan de Bragas nastailetzarra / etzala izango
zaldun bakarra / erne iakana, guzur-azia / ereinda, egia. Azc PB 161.
nahastakadura (Urt V 454). � Mezcla. � Ezen zenbatenaz baita diferentago [Eskuara] hanbatenaz du
nahastakadura gutiago eta zenbatenaz nahastakadura gutiago, hanbatenaz garbiago. ES 96. Eta baldin jeus
nahastakadurarik lothu bazaio [Eskuarari] edo lizundu bada. Ib. 192.
nahastakatasun. v. nahastekatasun.
nahastakatasun. v. nahastekatasun.
nahastakeria (SP � A). � "Brouillerie" SP. "Embrollo, revuelta" A. v. nahasmendu.
nahastaki. �1. "Cinnus, nahastákia, nahastúra" Urt V 45. �2. (H (+ nas-)). "En état de mélange; au fig.,
confusément" H. �3. nastaki. "(Lar), mélangeur, qui fait un mélange de plusieurs choses ensembles. Au fig.
(Lar), qui mêle les choses et faits pour tromper; qui invente et met la discorde entre les gens. Syn. nahastalaria,
nahaslea, nahaslaria" H, que, aunque cita a Larramendi, no lo encontramos.
nahastakiro, nastakiro (Lar, H (V, G)). � "Mezcladamente" Lar. "En état de mélange; au fig., confusément" H.
nahastakizun. "Que l'on doit, qui est à mélanger" H.
nahastaldi, nastaldi. � Revuelta, tumulto, motín. � Beren nastaldi batean, Mauricio utzi ta egin zuten soldadu
gaistoak Focas enperadore. Mb IArg I 232.
nahastale. v. nahastaile.
nahastapen (SP, Dv, H (+ nas-)), nahastepen (vEys). � "Mélange, confusion" SP. "Action de mélanger" Dv. �
Punizionen aldetik ezta ordenantzarik / baizen nahastapen eta konfusione handirik. EZ Man I 109 (v. tbn. 108).
nahastapila, nastapilla (Lar, H (V, G)). � "Caos, materia sin forma, confusión sin distinción de cosas" Lar. v.
nahaspila.
nahastarazi. v. nahasarazi.
nahastari (Lc, BN-ciz ap. A; SP, Ht VocGr, Lar (nas-), Lecl, Dv), nahaslari (H; naslari AN-larr ap. Asp Leiz),
nahaskari (Lar (+ nas-), Añ (nas-)), nastalari (Lar, Añ, H), nastakari (Lar). � (Sust. y adj.). Enredador, liante,
alborotador, perturbador. "Imposteur", "rapporteur" Ht VocGr. "Alborotador", "ambrollador", "inquieto,
bullicioso", "revolvedor", "mezclador" Lar. "Adulterador, [...] nastaria, nahaskaria" Ib. "Embustero" Lar y Añ.
v. nahastaile. � Zuk zure burua idukazu bake onean eta utzazu nahastaria nahastera nahi duen bezanbat.
"Agitantem". SP Imit III 24, 1 (Ch khexosak). Gureganako amodioa, amodio borxatiar, nahastari eta pausu
Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten
mende.
779