Maka-Oalketan - Euskaltzaindia

Orotariko Euskal Hiztegia 12. lib.: maka-oalketan
muratu. v. mudatu.
murde (BN ap. A; Dv, H), morde (BN ap. A; VocBN, H). � Señor (título antepuesto al nombre). v. musde. �
Tr. Exclusivamente septentrional. A partir de Hiriart-Urruty es patente una reacción purista contra el uso de esta
palabra. Cf. HU Zez 174: "Murde delako hitz itsusi hori ez dela egundaino eskualdun izan". � Barkatu, Murde
Teillari. Monho 50. Murde Darrigol autor estimagarriak. MarIl XIII. Morde otso horrek. Arch Fab 81. Murde
Erremundegibehere. Elzb PAd 74. Morde de Flesselles. Elsb Fram 79. Murde Intxauspe. In Ip Hil III. Morde
Jarosseau prefet apostolikoak adiarazten zarokun. Prop 1906, 146. Frangor murde zaiote jaun bezain ederra. Ox
176. Murde Irigarai, ene jaona, / altxa izadazu buruia. Canc. pop. in Or Eus 118 (tomado sin duda de ChantP
190, aunque aquí se lee musde). Eskualdun zaharrek zioten bezala: "Huni murde, hari murde, murga duenari
Musde". Etcheb Obrak 201 (ap. DRA). v. tbn. Gy 281. Dv Lab 62. Prop 1880b, 132. In Lap II. Zerb Azk 70.
Balad 176.
murdekatu. � Dar el tratamiento de murde. � Baitezpada ezin egona dutenek izen guziak, buruhas agurkatu,
muziukatu, murdekatu gabe, erran dezatela "Monsieur" eta ez "Murde". HU Zez 177. Eskuara garbi mintzo
denak ez dautzu aitoren-seme bat baizik murdekatuko, ez eta musdekatuko. Eskual 7-8-1908, 2.
murduila. "Murdulla (S; Foix), bredouillement" Lh.
murduilaka. "Murdullaka (S), en bredouillant" Lh.
murduilakatu. �1. "Murdullakatü (S), bredouiller" Lh. �2. murduilokotu. "Mürdüllokotü (S; Foix),
embrouiller une réponse" Lh.
murduilokotu. v. murduilakatu.
murdukari (H, T-L), murddukari (-ry- H). � "Qui a habitude de faire aller ses lèvres comme un enfant qui tète;
qui a habitude de sucer" H. "Bredouilleur", "balboutieur" T-L.
murdukatu (H). �1. Chapurrear. "Mâcher des mots, une langue, la parler mal, incorrectement. Franzesa
murdukatzea" H. v. murduskatu. � Franses murdukatzea ez da yakitate. Hb Esk 6 (tbn. en Arb Igand 21).
Eskuaraz mintzatzeko orde, murduka balezate frantsesa edo anglesa. JE Bur 195. v. tbn. Barb Sup VII. �2. (BN,
S, Sal; VocBN � vEys y Dv, Foix ap. Lh). Ref.: A; Lh; Lrq (mürdüka). Arrugar. "Mettre en désordre du linge ou
des étoffes, en les dérangeant de leurs plis" VocBN. "Chiffonner un objet" Lh. "Bouchonner linge ou habits" Lrq.
�3. "Mâcher un aliment et le sucer" H. � "Faire comme un enfant qui tète, ramassant et remuant les lèvres de la
même manière" H. �4. Tratar a la ligera. "Bâcler" T-L. � Erlijioneko gaizak nula nahi murdukatzen
(erreglatzen) beitütie. ArmUs 1907, 113 (ap. DRA). �5. "Bougonner" Lh. �6. "Mürdüka [...], mal agencer de
faux prétextes" Lrq.
- MURDDUKATU (-ry- H). (Forma con palat. expresiva).
murdukatzaile (H), murddukatzaile (-ry- H). � "Qui a habitude de faire aller ses lèvres comme un enfant qui
tète; qui a habitude de sucer" H.
murduri. "Murmure, médisance, calomnie" H.
murdurika. "En murmurant; en parlant sourdement, entre les dents, par mécontentement, par médisance" H.
murdurikari (H, A), murdurukari. � Revolvedor. Azkue, aunque cita el ej. de SGrat, da la forma mürdürikari;
Harriet cita tbn. este ej., y traduce "murmurateur, qui parle sourdement et manifestant son déplaisir, qui médit".
� 1848an errepüblikak eman ziküzün meratako jin berri bat mürdürükari handi. SGrat 18s.
murdurikatu. "Murmurer, parler confusément et entre les dents; faire entendre des murmures de
mécontentement, médire" H.
murduritu. "Murmurer, parler confusément et entre les dents; faire entendre des murmures de mécontentement,
médire" H.
Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten
mende.
687